Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

畫皮

No description
by

Kam Chiu Lai

on 15 October 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 畫皮

名著及改編作品選修單元
區祝健 6D (1)
周力行 6D (8)
賴頌康 6D (15)
黎錦鉊 6D (16)
羅景曦 6D (23)

作品改編手法

重塑法
人物形象塑造
【文本 VS 電影】

主題思想
探討人與妖的真假與愛情在文本和影視作品的異同
《聊齋志異-畫皮》與《陳嘉上-電影-畫皮》
文本(背景)
歷史背景:滿清政權的高壓政策,如「文字獄」、
「揚州十日」及「嘉定三屠」等大屠殺,逼害當時
不少有識之士,壓制反抗聲音


只能借鬼諷人,批判政局
作者背景:因作者多次仕途不順而感懷才不遇
寄情寫作,以道士的角色抒發心中的悲憤
切入點:人的天性

全篇文章都以敍事為主,但在末段加入評論,直接帶出全文重心,作為作者的警世預言。

文本(分析)
「愚哉世人!明明妖也,而以為美。」

借王生把街上的女郎隨意帶回家一事,諷刺(王生
/投靠清廷/只顧自己的人)人妖不分,以貌取人。

「迷哉愚人!明明忠也,而以為妄。」

借道士對王生苦心勉悔的善意規勸遭漠視一事,暗指道士之言(知識分子)被當成胡言亂語,諷刺忠奸不辨,執迷不悟。

「然愛人之色而漁之,妻亦將食人之唾而甘之矣。」

諷刺世人被表象所蒙蔽(人的天性)。

「天道好還,但愚而迷者不悟耳。可哀也夫!」

天道講究一報還一報,寄託希冀正義能得以伸張之情,同時對世人看不清楚時局感到悲哀。

文本(小結)
本文藉披人皮的女妖欺騙王生,但終被識破一事,
諷刺世人人妖不分、忠奸不辨、知人口面不知心

告誡人不要被人或事的表面蒙蔽,執迷不悟,當去偽存真。
另外,本文亦從側面烘托出陳氏忠愛於丈夫、賢慧善良、忍辱負重的典型東方女性形象。

電影(分析)
歌頌男女甘願為成全愛情而犧牲
佩容甘願犧牲,成全小唯與王生
蜥蜴精為了小唯,赴湯蹈火,甚至願意為她而死
小唯為了當王夫人,承諾放棄長生不老之法,與王生一同老死

愛情不分人與妖
蜥蜴精小易一直迷戀著狐妖小唯,
也因愛她才願意為愛犧牲,甘願淪為剖心殺手
,不斷殺死他人以取其心,給小唯保存她的人皮。
當小唯被王生與佩容之間真摯的愛情而感動後,
明白並非佔有,而是犧牲,才願意犧牲自己,成全眾人
,以自己的修練了千年的道行來換取死去了的人的性命,可見她對王生的摰愛,表達了愛情根本不分人妖

電影(分析)
人性的醜惡

有的人比妖更可怕,士兵們都被小唯
的美色迷惑,當夏冰與龐勇指小唯是
妖的時侯,士兵們都不假思索地為小
唯辯護。
當他們以為佩容是妖精時,
都忘掉了之前佩容的好,只想著捉拿
妖精
,更有一個婢女拉著小唯叫她:
「不要走近那隻妖精!」,而只有龐
勇一直堅信佩容並非妖精。

自由戀愛

佩容把玉佩交給誰就代表喜歡誰

主題取材比較(同)
「躡足而窗窺之,見一獰鬼,面翠色,齒巉巉如鋸。鋪人皮於榻上,執彩筆而繪之﹔已而擲筆,舉皮,如振衣狀,披於身,遂化為女子。」

文本
電影
狐妖小唯向王生妻子佩蓉坦白,要奪去王夫人之位,在佩蓉面前脫皮。

兩者都以女妖脫皮及喬裝成女子為取材

相同切入點:人的天性
主題立意比較(異)
文本
揭露女妖本來面目:猙獰面目的「皮相化」

諷刺世人迷戀色相,忠奸不分,以貌取人

電影
本以為佔有就是愛情=>領悟為愛犧牲的真諦。

歌頌忠貞的愛情,不分男女,不分人與妖為愛情犧牲成全。

主題取材比較(同)
語譯:王生放輕腳步走到窗下,朝裡窺探,只見一個惡鬼,面色鐵青,牙尖尖如同鋸齒,將人皮鋪在床上,拿畫筆在上面塗繪,繪完,扔掉畫筆,
舉起人皮像抖衣裳一樣抖了抖,披在身上,立即變化成那個美人兒。
兩者均凸顯出中國傳統女性內在美
電影
文本
文本中王生的妻子陳氏為請求道士使丈夫起死回生,不惜跪伏在地上,痛哭著請求施展法術救活丈夫,突出傳統女性三從四德中(「三從」的
出嫁從夫
及「四德」的
婦德

順從專一

恆久事夫的卦辭)

陳氏更忍辱負重地吃了瘋子從口中吐出的痰,寧可破壞婦容,不理會旁人非議她輕浮隨便,流露出陳氏對王生無私的奉獻和忠愛(五倫---
夫婦有別

從一而終
)。
電影中佩蓉一角不但為成全小唯與王生甘願犧牲,亦顯出王生與佩容之間真摯的愛情,蘊含著傳統儒家核心思想---「仁」(
人與人之間的愛人

發自內心

無私的博愛之心
),有容乃大的胸襟。
王生(重塑法)
增補法
王生相遇女妖

文本

電影

太原王生在路上走著, 突然遇上一位獨自提著包袱的女子在趕路。

將士王生在戰場上與在沙匪營帳裡的小唯相遇。

王生與女妖相好

文本
電影
王生看見女子容貌秀麗,楚楚動人,便頓時心花怒放,主動上前詢問,並讓女子在自己的書齋暫居。

王生見小唯可憐,於是把她帶回家中做侍僕。

女妖脫皮一幕

文本
電影
王生走到書齋門前,從窗邊窺看,看見狐妖脫下外皮,在皮上畫著人貌。

小唯主動向佩蓉展示脫下皮的樣子,把王妻嚇倒。

道士收狐妖

文本

文本
電影
文本
電影
電影
道士以木劍對付狐妖,狐妖化為濃煙,被道士用葫蘆吸進。

夏冰和龐勇合力以降魔劍對付小唯。

王妻為救夫

王妻懇求瘋丐救回王生,卻遭到瘋丐的侮辱,更被逼吞下瘋丐的痰。

佩蓉願意喝下毒藥,並讓岀夫人之位,甚至犠牲自己性命去換取王生的性命。

王生死而復生

在王妻整理王生的屍體時,王妻口中突然吐出一顆人心,落在王生身上。過了一晚後,王生復活。

小唯以自己修練了千年的靈氣救活王生。

龐勇一角的介紹
佩蓉與小唯相處的情形
龐勇與夏冰的相遇
小唯與小易的關係
龐勇和夏冰追捕小易的情節
佩蓉、龐勇和夏冰嘗試揭穿小唯真面目的情節


龐勇一角的介紹
龐勇負傷進城
-->王生把他送到自己的家中休養
-->小唯詢問龐勇的身份
-->王生回憶往事
從王生回憶的片段中可見,龐勇曾是龐家軍的將領,後來辭去軍職,獨自離去。

龐勇與夏冰的情節
龐勇走進客棧投宿,在門前與夏冰相遇
-->夏冰邀請龐勇吃飯
龐勇與夏冰一起追捕挖心者
-->在龐勇和夏冰的對話之中,夏冰透露自己是降魔者
夏冰被小易斬傷龐勇給她療傷
龐勇被誤以為是挖心者,夏冰並不相信,仍願意跟著龐勇捉妖


佩蓉與小唯相處的情形
佩蓉走進客棧與龐勇相見
-->佩蓉希望龐勇能助她查出小唯的真面目
在佩蓉向龐勇訴說與小唯相處的情形時,畫面岀現了佩蓉與小唯的幾個片段 (e.g 小唯和佩蓉賣珍珠粉、佩蓉教小唯刺繡的技巧)

佩蓉、龐勇和夏冰嘗試揭穿小唯真面目的情節
佩蓉三人查明真相,發現小唯並不是高家的女兒,於是上前找小唯對質,小唯承認自己只是高家的丫環
龐勇嘗試以刀背試探小唯,卻遭到王生的阻止
佩蓉向眾人表達自己對小唯的懷疑
夏冰提議檢查小唯身上是否有妖印,最後因未能找到妖印而失敗
夏冰又提岀監視小唯的建議,觀察小唯不吃人心會否原形畢露

小唯與小易的情節
小易四處殺人,為小唯送上人心,但小唯卻抱怨小易使自己不能與王生時常相見
小易想殺掉王生,小唯為王生掩護
-->小唯趕走心愛著她的小易
小唯化為白狐,而小易則化為蜥蜴

文本
生性好色,膽小

王生在文本中帶回孤妖到家,

最主要是因為被女子豔麗的外表所吸引,其後他亦不聽妻子的勸告,最後被由女鬼偽裝的女子殺死,是一位是非不分,被美色蒙敝的愚人。
電影
貞忠不二

電影中,王生率軍在外時救回了一位絕色女子,雖然他一度貪圖美色
,但最後他仍然
只愛
佩蓉一個女人,並願意與她同生共死。

佩蓉
文本
電影
文本描寫的佩蓉與電影的落差不大,
仍然是
描寫著其愛夫之情


電影裹佩蓉被塑造成一位不折不扣的
賢妻:

當她發現其夫王生與小唯之間的曖味時,她不但沒有責備王生,更主動提議接納小唯為妾,以丈夫的決定為依歸,可見她
對王生的愛
,以及
其胸襟何等寬容


當小唯揭開其狐妖的身分
時,佩蓉仍
以王生的性命
凌駕於自己
,哀求小唯放
過王生。

小唯
文本
文本中的狐妖化身為妙齡女子,唯一目的是奪取王生的心,當中並沒有愛慕之意。
電影
電影中小唯為了奪得
王生
的愛
及成為王生身邊的正
室夫人,她不惜陷害佩蓉,
逼她喝下會成為妖的毒藥,
塑造了她對王生雖邪惡但
不惜一切的愛。


夏冰
電影

夏冰在電影中是一位
性格爽朗
,裝扮
有如男子
的降魔者,電影主要記述她為了替爺爺復仇,而到了江都,後來遇到龐勇一起尋妖,雖然其戲份比較少,但仍然感覺到
她對龐勇漸生
愛意
,最終得到龐勇給予的「
愛的力量
」而成功打開降魔劍,殺死蜥蜴妖小易。




文中只有針對道士的描述,並沒有相似的角色。
龐勇
電影
電影裹,龐勇被塑造成一位
英雄

透過記述他甘願捨身為佩蓉除妖,描寫了
他對佩蓉一直不變的

,即使他沒有責任去除妖,他仍義不容辭,原因只有一個,就是他對佩容的愛。

小易
電影
小易在電影裛是一位十分
痴情
的蜥蜴妖,
他為了小唯能到處殺人取心,
即使小唯多番嫌棄他,他仍
深愛
著小唯
最後,她領悟到
何謂真愛
後,因她一直深愛王生,於是便以自己的千年修行救回王生的性命。
人物形象塑造
Full transcript