Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Contrastive Analysis

No description
by

Rosana Mir

on 9 April 2018

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Contrastive Analysis

Verbs in
titles of films

Contrastive Linguistics
MOTIVATIONS
FOR THE
STUDY
CONCLUSIONS
To explore uses of the different verbal tenses

To become aware of interferences

To explore different meanings that people attach to a verb
THE RESULTING CORPUS
DIFFERENCES
1. Motivations for the study
2. The scope of analysis
3. The corpus (design, method, results, analysis)
4. Similarities and differences
5. Implications
6. Conclusions
THE CORPUS

Choose a two different letters from the alpabhet

WikiQuote




SIMILARITIES
IMPLICATIONS FOR FOREIGN LEARNERS
THE SCOPE
OF THE ANALYSIS
Titles of films from WikiQuote that begin with (M) and (B)

All genres

English --> Spanish
6 titles of films of letter (B) and (M)
THE RESULTING CORPUS
ANALYSIS OF THE CORPUS
Gerunds

Infinitives

Present Simple tenses

Past Simple tenses

Phrasal Verbs

Moving Mars / Being John Malkovic
Me and you and everyone we know
Back to the future / Bend it like Beckham / Meet the Robinsons
Money talks / Mulholland falls / Batman returns / But I'm a cheerlader
The man who fell on the Earth
Blow out
Past Simple Tense
The man who fell on the Earth
El hombre que cayó en la Tierra
Infinitives
Back to the future
Volver / Regreso al futuro
Present Simple Tenses
But I'm a cheerlader
Pero soy
una
animadora
Gerunds
Moving Mars
Moviendo Marte
Marte se mueve
Money talks
Present Simple tenses
Dinero fácil
El
dinero
habla

Charlas
de dinero
Infinitives
Meet the Robinsons
Descubriendo a los Robinson
Conoce a los Robinso
n

Gerunds in English can be translated as Infinitives in Spanish
The plural of surnames in English is translated in singular in Spanish
The verb in English can be omitted in Spanish
Moving Mars
Marte se mueve
Meet the Robinsons
Descubriendo a los Robinson
Me and you and everyone we know
Tu, yo y todos los demás
Full transcript