Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Research in translation

No description
by

Claudia Koch-McQuillan

on 10 May 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Research in translation

Research in translation and interpreting
So:
Try different approaches
Think laterally
Check and check again
Manage terminology well
Integrate and share
Corpora:
Australian Nat. Corpus: http://www.ausnc.org.au/
BNC: http://www.natcorp.ox.ac.uk/
http://www.webcorp.org.uk/live/index.jsp
Terminology databases:
http://iate.europa.eu/
http://www.eurotermbank.com/
Other interesting places:
http://visual.merriam-webster.com/
Multinational banks and insurances
Multinational companies and organisations
Clients, colleagues and experts
TAUS Data Association: www.tausdata.org - share TMs, search tool widget
Proz.com: http://www.proz.com/about/overview/terminology/
International organisations and companies:
United Nations: http://un-interpreters.org/glossaries.html
DGT (EU Directorate-General for Translation): http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html#Introduction
Microsoft: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
Integration of tools such as IntelliWebSearch or Multifultor with CAT tools
Integration of machine translation with CAT tools
Check out YouTube for videos on how to integrate MT and online search tools
More Searching
Sharing
Integration
Tools:
IntelliWebSearch: http://www.intelliwebsearch.com/index.asp
Multifultor: http://www.tw-h.de/rolf_keller/Multifultor.1.2.0.1/Multifultor.1.2.0.1.zip
Terminology and tool collections:
Lexicool: http://www.lexicool.com/
Terminology Forum: http://www.uwasa.fi/viestintatieteet/terminology/
Translator's Home Companion: http://lai.com/thc/companion.html
Searching
Full transcript