Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

전국에서 몰려온 소중한 사람에게의 마음을 세줄로 엮은 러브레터

全国から寄せられた大事な人への三行で綴るラブレタ
by

KIM DONGHWAN

on 9 August 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 전국에서 몰려온 소중한 사람에게의 마음을 세줄로 엮은 러브레터

전국에서 몰려온 / 소중한 사람에게의 마음을 / 세줄로 엮은 러브레터
全国から寄せられた
大事な人への
三行で綴るラブレタ
「힘내!」하고 등을 밀어준것도
「がんばれ!」と背中を押したのも
「がんばらなくていい」とだきしめてくれたのも
あなたでした。
兵庫県 男性 15歳
효고현 남성 15세
/ 당신이었습니다.
/ 「힘내지않아도 괜찮아」 하고 안아준것도
全国から寄せられた大事な人への
三行で綴るラブレタ

너의 성에 내 이름을 써봤어
あなたの苗字に私の名前を書いてみた。
奈良県 女性 27歳
나라현 여성 27세
何度も書いてみた。
/ 몇 번이고 써봤어.
ぴったり合っている気がして、
/ 딱 어울리는 것 같은 느낌이 들어서
아무리 노래방에 같이 가자고 해도 거절하는 엄마
カラオケにいくら誘っても断るお母さん
岐阜県 女性 16歳
기후현 여성 16세
いつも聞いた子守唄 今でも覚えている
/ 언제나 들어왔던 자장가가 지금도 기억이 난다
音痴だから、って寂しく笑ってるけど
/ 음치니까, 하고 쓸쓸히 웃으시지만
「교토랑 코베라서 장거리 연애야」라고 내가 투덜대자
「京都と神戸で遠距離恋愛なの」と私がぼやくと
兵庫県 女性 24歳
효고현 여성 24세
天国のじいじ、聞こえましたか。
천국에 계신 할아버지, 잘들리셨나요.
「私なんて20年も前から」とばあばが微笑んだ。
「난 20여 년 전부터 그래왔는걸」하며 할머니가 미소를 지으셨다.
너에게서 문자가 왔다
君からメールが届いた。
大阪部 男性 16歳
오사카부 남성 16세
たった今、元気になった!
/ 바로 지금, 잘 지내게 되었어!
「元気?」って。。。
/ 「잘지내?」라고...
- END
혹시 천국에서 나를 찾더라도
もし天国で僕を見つけても
東京部 男性 53歳
도쿄부 남성 53세
今度も僕からプロポーズしたいから
/ 이번에도 내가 먼저 프로포즈 하고 싶으니까
どうか知らんぷりでいて欲しい
/ 부디 모르는 척 해주길 바라오
Full transcript