Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Columbus as an Interpreter

No description
by

Samaria Bernales-Velazquez

on 13 February 2018

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Columbus as an Interpreter

Columbus as Interpreter
Judea Bernales, Veronica Garcia, Yetzianetzy Mendoza
Historiador, filosofo, critico de literatura, sociólogo y geólogo.
Autor de varios libros y ensayos, que tuvieron influencia en antropología, sociología, historia intelectual y teoria de cultura.
Tzvetan Todorov
Colon empieza su descubrimiento con su aseguranza que el ha llegado a un continente y no una isla porque vio agua fresca, otras escrituras de cuanta tierra hay a proporcion del mar, y por el testimonio de indigenas.
Parte I
Otro punto importante que se encuentra en el articulo de Tzvetan Todorov es la interpretación de la lengua de los indios atraves de Cristóbal Colon .
Cristóbal Colon hablaba varios idiomas pero no llevo a expresarse con corrección en ninguno de ellos.
El entendía poco pero no lo suficiente para poder formar una buena interpretación de las palabras.
La interpretación del Idioma
"Columbus cites three reasons, in support of his conviction: the abundance of fresh water, the authority of sacred books; the opinion of other men he has met...reveal the existence of three spheres that articulate Columbus's world: one is natural, one divine, and the third human"
La Expedición de Colón
El Viaje de Descubrimiento resulto a la llegada en América.

Colón partio el 3 de agosto en 1492. En este tiempo el reino español tenia los Reyes Catolicos, Isabel y otros nobles.
Los Viajes de Colón
Colon asegura haber llegado a tierra firme , porque asegura ver diferentes cosas cada día, como ballenas, aves, pedazos de hierba verde y experimente tormentas sin viento.

"Everyday Columbus sees 'signs,' and yet we now know that these signs were lying to him (or that there were no signs)" (Todorov 20).
¿Señales o Imaginación?
Las
señales
son un indicio que permite deducir algo de lo que no se tiene un conocimiento directo.
La
imaginación
es la facultad humana para representar mentalmente sucesos, historias o imágenes de cosas que no existen en la realidad o que son o fueron reales pero no están presentes


No le da importancia al lenguage, el solo interpreta lo que el quiere entender.

"having learned the indian word cacique, he is less concerned to know what it signifies in the indians conventional and relative hierachy than to see to just which spanish word it corresponds"








Carta a Luis de Santángel
Feb 15, 1493. Possiblemente tiene una fecha falsa. Fue publicada en Barcelona.
"Colón hablaba varios idiomas, pero no llego a expresarse con corrección en ninguno de ellos"
Sus escritos eras difícil a entender, los copistas castellanizaron y cambiaron imperfecciones. Hoy nada más quedan las copias.
La meta era que los reyes Católicos "vean hazaña como una buena inversión, no vacila en exagerar la riqueza y belleza"
Necesitan regresar con oro para confirmar las descripciones
Colon escribe sobre lo que los indios le "
dicen
" sobre las riquezas de la isla de cuba. Pero mas adelante Colon dice que el no les entiende.
Se contradice a el mismo
Todorov dice que lo que colon entiende es simplemente por lo que el a leído en libros.
"Columbus regulary claims to understand what is said to him, while giving at the same time, every proof of incomprehension."

Cada día pueden entenderlos mejor, pero en muchas ocasiones confunden cosas con otras.
En realidad Colon y sus hombres son los que confunden las oraciones.
La falta de conocimiento hacia el lenguaje de los indos les causa problemas.
Ejemplo
: Cuando aterrizan...
Esto demuestra la importancia de poder comprender otro lenguaje especialmente en una tierra
allena.
Las senales se pueden confundir y causar problemas.
Carta a Luis de Santangel
Explica como los indios se van a convertir a su religión y serán muy fáciles de conquistar por no tener armas.
Colon en realidad no sabe si los indios se van a convertir a su religión porque no comprende su lenguaje.
"creían muy firme que yo con estos navíos y gente venia del cielo"
"Y grande amistad con el rey aquella tierra, en tanto grado que se me preciaba de llamarme y tenerme por hermano"
"I do not know the language of the men here, they do not understand me, nor do i nor any of my men understand them."
"Columbus does not succeed in his human communication because he is not interensted in them."
la razón de porque colon decía entenderlos es para poder obtener mas dinero departe de los reyes para poder continuar sus viajes.


¿En que se basa colon para "entender"?

¿Cual es el termino que se usa para describir la mentalidad de Colon cuando explora la tierra?

¿Porque exagera las cosas Colón en sus cartas asía los Reyes Católicos?
Elementos Imaginarios


Durante su travesía Colón mencionan diferentes elementos ficticios de novelas, que sitúa en América tales como a las sirenas, a las amazonas y a los hombres con cola.


Colón usaba la sobre exageración en sus cartas para que los Reyes Católicos vieran su hazaña como una buena inversión y siguieran subsidiando sus viajes. Colón no duda en exagerar la belleza y riqueza de las tierras americanas, así como la bondad y el carácter pacífico de sus habitantes.

"The green of the trees is so intense that it is no longer green"

“There are also trees of thousand kinds, all with different fruits and all so fragrant that it is a wonder, and I am greatly distressed not to know them, for I am well assured they are all of great value. ”

El propósito de la exageración
¡Oro!
El oro era importante para Colón, el Almirante y sus hombres, porque solo asi podrian hacer verídica la información relatada en las cartas escritas. Esta es una de las razones por lo cual el Almirante y sus hombres trabajaban arduamente para encontrar el oro.

En su travesía Colón menciona varias cosas que simbolizan la cercanía al oro, tales como los pericos, personas de tez oscura y un río.

Preguntas
Baso todo en su estrategia finalista que controlo su mentalidad

Trajo su historia Española y genocidio para sus converciones religiosas

Conclusion
Baso todo en su estrategia finalista que controlo su mentalidad

Trajo su historia Española y genocidio para sus converciones religiosas
Full transcript