Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

2. O TERMO

Definição de Termo
by

Simone Resende

on 30 January 2016

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 2. O TERMO

O TERMO
Exemplo
Exemplo:
Unidades Terminológicas
O TERMO
O termo
TERMINOLOGIA
As condições para que uma unidade lexical alcance o estatuto de termo:
Quando se distingue conceitualmente de outra unidade lexical de uma mesma terminologia.
Exemplo: diet e light, embora confundidos, não se equivalem conceitualmente
Observe a série:
Profa. Simone Vieira Resende
O termo
O TERMO
O termo é a unidade lexical base da terminologia.
São os termos, isto é, as palavras técnicas, os primeiros traços que saltam aos olhos do leitor que se depara com o texto técnico científico.
São eles que revelam a especialização e que caracterizam a linguagem de especialidade.
Assim como a palavra é a unidade da língua geral e comum, o termo se constitui na unidade lexical da linguagem de especialidade.
O conjunto de termos de uma determinada área representa essa área e denomina seus conceitos, sendo também unidades de comunicação e expressão.
A unidade terminológica é a etiqueta de um conceito em uma árvore conceitual. Pode ser uma palavra, um sintagma, um símbolo, uma fórmula química ou matemática, um nome científico em latim, um acrônimo, uma sigla ou a denominação ou o título oficial de um cargo, organismo ou entidade administrativa.”
Os termos, como as palavras do léxico geral, são unidades signicas distintivas e significativas, ao mesmo tempo que se apresentam de forma natural no discurso especializado.”
(Cabré, 1993, p.169)
Uma unidade lexical, simples ou complexa, adquire o estatuto de termo, se seu conteúdo semântico estiver circunscrito à determinada área técnica e/ou científica e não em razão de sua dimensão significante.
Como qualquer outra unidade significativa de um sistema linguístico, os termos formam parte de um sistema estruturado...participando conjuntamente da formação do discurso”
O termo = palavras técnicas = unidade terminológica
Ferro de passar
Ferro de soldar
Ferro de verruma
O lexicógrafo se concentra no sentido da palavra FERRO em cada um dos seus sintagmas.
O terminólogo somente se interessa por um ou mais desses termos na medida em que puder identificá-los como etiquetas para uma determinada realidade a ser denominada.
ferro de verruma
Identificação das unidades lexicais e terminológicas:
Os termos
Unidade terminológica x Unidade lexical

Não seria cabível considerar uma construção do tipo:

elemento propulsor para embarcações de baixo calado.

Como sendo uma unidade terminológica. Neste caso, ela pode ser configurada como sendo uma
definição
e não apenas um elemento do vocabulário,
“as unidades lexicais só se tornam termos quando são definidas e empregadas em textos de especialidade.”

O termo:

o termo é uma palavra, “ativada singularmente por suas condições pragmáticas de adequação a um tipo de comunicação .”

(Cabré, 1999)
A palavra como unidade lexical:
Além do que vimos: siglas, acrônimos, abreviatura e fórmulas, os termos, dependendo do processo comunicacional podem comportar-se de forma diferente, como no caso: “Convenção de Viena” ao invés de “ Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozônio.”
Fraseologia especializada
São unidades sintagmáticas que incluem um termo,
que possuem um determinado grau de fixação e frequência em um conjunto de textos especializados.

Exemplos:

Instaurar um inquérito
Cometer um delito
Clicar o mouse
Proteção do meio ambiente
Captação de energia

E ainda ...
Esta lei entra em vigor na data de sua publicação.
Desde já, agradecemos a atenção dispensada.
Terminologia
Estudando terminologia
Lexicologia
Terminografia
Lexicografia
Termo
Palavra
Fraseologia
Fim!!! Obrigada!
simonevieiraresende@gmail.com
Full transcript