Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Herramientas de Traducción

Herramientas de Traducción
by

Carmen Juarez

on 21 April 2010

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Herramientas de Traducción

Double click anywhere & add an idea Taschenwörterbuch
Hueber Der Brockhaus in
drei bänden PONS
Bildwörterbuch •Diccionario con terminología tanto general como específicas agrupada en diferentes campos: Astronomía, la Tierra, reino vegetal, el ser humano, alimentación y cocina, hogar, bricolaje y jardinería, ropa, accesorios personales, arte y arquitectura, comunicación y ofimática, transportes y vehículos, energía, ciencia, sociedad y deporte y juegos.
•Índice terminológico específico de cada idioma al final del diccionario.
•Toda la terminología viene acompañada de ilustraciones que dotan de contexto propio a cada término.
•Trato de los aspectos de la vida cotidiana de forma concisa y concienzuda, no sólo nombrándolos sino también acompañándolos de la especificación de cada una de sus partes.
• La ayuda visual hace la búsqueda mucho más rápida y ágil.
•Terminología muy extensa, con especificaciones del género en cada uno de los términos de los distintos idiomas.
VENTAJAS: DESVENTAJAS: RESULTADO DEL ANÁLISIS: Este diccionario es muy útil para el aprendizaje de vocabulario por campos, es decir, para aprender el vocabulario básico de las flores o la anatomía humana. Sin embargo para la búsqueda de un término concreto se dificulta la búsqueda al carecer de un orden alfabético concreto. Por lo demás, es un diccionario realmente útil, las imágenes contribuyen a una búsqueda más veloz y una asimilación de conceptos rápida. Aparte, el trato de los objetos de la vida diaria se da de una forma más exhaustiva, indicando el vocabulario de cada una de sus partes que quizá incluso en nuestro idioma nos sean desconocidas. La selección de los campos terminológicos también es un acierto para una búsqueda práctica y sencilla. Es un diccionario realmente útil para aquellos que pretendan tener un dominio del vocabulario alemán realmente conciso. •Diseño muy pesado para darle un uso cotidiano.
•Clasificación de los términos en grupos, no hay una disposición alfabética, lo que en ocasiones puede dificultar la búsqueda de un término en concreto. Aún así la búsqueda es rápida.
Full transcript