Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

小說改編電影之比對

No description
by

vicki chen

on 30 May 2016

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 小說改編電影之比對

翻譯小說改編電影之比較
別相信任何人 Before I Go To Sleep
小說作者:S. J. Watson
電影改編: Rowan Joffé
奈許醫生:提醒Christine記錄下每天自己的心理醫師
克萊兒:克莉絲汀的好朋友,偶爾會寄信給她,但都被班恩攔截下來了
班恩(Ben):克莉絲汀真正的丈夫,臉上有一道疤痕
故事大意:故事是說克莉絲汀每天醒來,都發現自己
處在一個陌生的環境之中

旁邊躺著一位不認識的男人


男人解釋說,他是她的老公,因為她遇到事故而喪失記憶外,也無法保留每天新增的記憶

而後有個醫生在克莉絲汀老公出門上班後打給她,說她藏了一本日記起來,裡頭有她寫的日記,要她藉此去拼湊回自己的記憶。
1.小說裡的艾德,在電影變成麥可並且和奈許醫生同名

小說-以日記型式
電影-以錄影模式

3.關於克莉絲汀與凶手的往日合照
小說-真實合照
電影-合成照片
班恩(Mike/Ed):自稱是克莉絲汀的丈夫,每天向她自我介紹並告知有關她的一切
小說與電影
之比較

角色解析
主角-克莉絲汀
是個每天早上起來就會忘記昨天發生什麼事的中年婦女

2.關於克莉絲
汀在治療期間
與奈許醫師的
曖昧情愫
小說-冷漠
電影-依賴
4.在最後峰迴路轉的揭密設計,小說與電影的敘述順序與細節上做了一點更動。
小說-直接接當日
電影-隔天續當日
5.記憶的議題
小說-克莉絲汀到最後一刻浮現真正班恩的各種記憶
電影-側重的是她與兒子亞當的親子羈絆


電影與小說中值得討論的重要議題
1.在真相大白之後真正的丈夫與兒子會接受這樣的克莉絲汀嗎?
可能性有許多種,丈夫可能會好好的重新接受她與照顧她,可能是離婚...
真相大白對克莉絲汀來說是不是好的?
或者其實克莉絲汀一輩子活在謊言中也許比較好?
2.Mike究竟是不是真正的壞人?
雖然欺騙,但也出自於心裡的愛,雖然曾經犯過錯,可是在之後也無怨無悔的照顧克莉絲汀,很多事情沒有絕對的對與錯,對與錯在電影中顯得不是那麼的重要...

3.電影利用錄影記錄克莉絲汀的每一天之特點
Christine錄影比小說的寫日記更有紀錄感對照後面Mike在消除Christine的紀錄時更能突顯Christine的失憶症狀況
4.記憶的可信度?
記憶是個很有趣的東西,你記得的就是真的?你會不會記錯?記憶的可信度是一個有趣的題材,有時,我們會想要寫入自己想要相信的議題,在別相信任何人中,女主角沒有記憶,她的枕邊人幫助她寫入記憶,是否他說的就是真的?
再者,記憶是否影響對一個人的感受?
別相信任何人中女主角還可以正常的過每一天,當每天的記憶寫入她的腦袋中,會影響她那一整天的情緒,那麼以前的陳年舊事,還需要告知她嗎?
Writer專訪:
小說作者寫故事的啟發過程
從書本到螢幕的過程
拍電影的原因


Full transcript