Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

NIKE

No description
by

Christina Sarbidi

on 3 February 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of NIKE

Projektbericht
Warum haben wir uns für diese Kategorie entschieden
Marketingtexte - eine Herausforderung für den Übersetzer
Kreativität ?
Was ist das Besondere an Marketingtexten ?
Skopos: Zielgruppe erreichen, zum Kauf anregen
Idiomatische Redewendungen, Wortspiele, Slogans - oft unübertragbar
Werbeunterlagen, Prospekte, Flyer, Newsletter, Firmenbroschüren, Pressemitteilungen usw.
Stil: FREI !!!
Übersetzung ---> Adaption
Unsere Arbeitsweise
Arbeitsschritte:

1. Text durchlesen und gemeinsam besprechen
2. mit der Textübersetzung gemeinsam anfangen, Fragen klären-> Paralleltexte raussuchen
3. Slogan bzw. Titel zum Schluss
4. Korrekturlesen

Unsere Schwierigkeiten
Analyse
Duralon Blown Rubber, Flex Grooves, Carbon Rubber, swerve zones
Thema: Sportschuh
Inhalt: Funktionen des Schuhs, vor allem im Gelände
→Aussehen wird nicht beschrieben
2 Abschnitte: Haupttext und Aufzählung
Skopos: zum Kauf anregen - appellativ
häufige Wortwiederholungen
Slogans
Hilfsmittel: offizielle Nike-Website, Zalando
NIKE ZOOM TERRA KIGER
The trail is a whole different beast than the road. It’s rugged, dirty, rocky, muddy and slippery when wet. It’s fast - and it’s fun. Introducing the Nike Zoom Terra Kiger, equipped with features that allow runners to tame the trails. The durable rubber outsole includes a sticky rubber center to help battle wet surfaces for solid traction. Outsole lugs are strategically placed to add more traction and have sharp, crisp edges for optimal grip. Because trail terrain is uneven, the heel is rounded to roll more naturally with the foot. And a lowered midsole height helps runners feel the nuances of the trail underfoot.

Nike Zoom Terra Kiger
Im Vergleich zu einer Straße ist ein Off-Road-Weg eine große Herausforderung: er ist uneben, schmutzig, steinig, schlammig und rutschig, aber er macht Spaß. Nike präsentiert den Zoom Terra Kiger: dieser Laufschuh wird es Ihnen ermöglichen, diese Herausforderung zu bewältigen. Die strapazierfähige Gummiaußensohle ist im zentralen Vorderfußbereich extrem rutschfest und sorgt für verbesserte Traktion bei nassen Bedingungen. Die Außensohle verfügt auch über strategisch platzierte scharfe Stollen für optimalen Halt. Off-Road-Wege sind oft uneben, deswegen ist die Ferse rund und bietet so eine natürlichere Bewegungsfreiheit. Die niedrige Mittelsohle sorgt dazu für ein optimales Laufgefühl.

1 Single-layer, engineered mesh throughout the upper provides ventilation and support where you need it most.
2 Dynamic Fit technology achieved through Flywire technology integrates with the laces for an adaptive, supportive fit.
3 Mesh inner sleeve wraps the foot for a plush, comfortable fit. Notches at the tongue provide easy on and off.
4 Strategically placed overlays provide targeted support.
5 Compression molded Phylon and Cushlon ST foams are fused together with heat to create a dual density cushioning system that delivers great forefoot snap and a more responsive ride.


6 Nike Zoom unit in the heel for low-profi le, responsive cushioning.
7 Environmentally preferred rubber in a rugged Waffl e outsole provides multisurface traction and durability.
8 Sticky rubber center for excellent wet surface traction.
9 Minimal use of outsole lugs for optimal grip and quick and easy mud shedding.
10 Anatomical heel is rounded to roll with the ground, promoting a more natural range of motion.
1. Einlagiges speziell entwickeltes Mesh-Obermaterial bietet Atmungsaktivität und Halt an den wichtigsten Stellen.
2. Dynamic-Fit- und Flywire-Technologien sind in das Schnürsystem integriert und ermöglichen eine adaptive, unterstützende Passform.
3. Der Mesh-Innenschuh umhüllt den Fuß und sorgt für eine weiche, bequeme Passform. Die Wrap-Zungenkonstruktion erleichtert das An- und Ausziehen.
4. Strategisch platzierte Überzüge sorgen für einen gezielten Halt.
5. Kompressionsgeformte und zusammengeschmolzene Phylon- und Cushion-Schaumstoffe erzeugen ein Dual-Density-Dämpfungssystem, welches ein reaktionsfreudiges Laufgefühl garantiert.

6. Nike-Zoom-Elemente in der Ferse für eine niedrigprofilige, reaktionsstarke Dämpfung.
7. Umweltfreundliche Gummiaußensohle mit Waffelmuster sorgt für Strapazierfähigkeit und verbesserte Traktion auf verschiedenen Böden.
8. Gummizwischensohle für eine hervorragende Traktion auf feuchten Oberflächen.
9. Minimale Benutzung vom Außensohlen-Stollen für einen optimalen Halt und einfache Reinigung.
10. Runde, anatomische Ferse für natürlichere Bewegungsabläufe
Full transcript