Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Audiovisual Translation: Strategies and techniques of the t

No description
by

mercè Queva

on 9 April 2015

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Audiovisual Translation: Strategies and techniques of the t

What is Audiovisual translation?
Black swan
Audiovisual Translation: Strategies and techniques of the translation of a movie.
Mercè Queva Durà
Auditory signals
Dialogue
Story
Music
Effects
Objective
Expressions
Idioms
Subtitles
Strategies and techniques
Daylight
2 Actresses
Characters
Questionnaire
Thank you
for your attention

Audiovisual Translation
Mercè Queva Durà
al262060@uji.es
Adaptation Amplification Borrowing
Calque Compensation Substitution
Discursive.C Established.E Reduction
Linguistic.A Linguictis.C Literal.T
Modulation Transposition Description
Generalization Particularization

17 Strategies and techniques analyzed
The most strategies and techniques used in the movie
Weekend at Bernie's
Mouse Hunt
INDEX
Meaning of Audiovisual Translation
The objective
Characters
The study
Results
Translation
17 strategies and techniques
Movie : Black Swan
Subtitles : Spanish to English
Conclusion
Conclusion
Full transcript