Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Copy of Extranjerismo Lexico y barbarismo

No description
by

jordi soria diez

on 7 April 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Copy of Extranjerismo Lexico y barbarismo

Extranjerismos
o barbarismo léxico

Conclusión
Gracias por su atención
dentro de el se encuentra
al prestamo del:
Vicios de dicción
Clasificación por su
origen
Clasificación por su
forma
Extranjerismo o barbarismo léxico
Diccionario panhispánico de dudas
se aplican los siguientes criterios
1-Extranjerismo superfluos o innecesarios
Ejemplo: abstract (resumen de extracto), back-up (copia de seguridad), consulting (consultora o consultoría)
2-Extranjerismos necesarios o muy extendidos
2.1-mantenimiento de la grafía y pronunciación
originaria
Ejemplo: ballet, blues, jazz
2.2-Adaptación de la pronunciación o de la
grafia originaria
A) Mantenimiento de la grafia
original

Ejemplo: airbag (pronunciado en ingles) érbag
B) Mantenimiento de la pronunciación
original
Ejemplo:para el anglicismo "paddle" se propone la adaptación "padél", y para "choucroute" la grafia se adapta "chucrut"
latín
francés
inglés
alemán
italiano
árabe
cultismo
galicismo
anglicismo
germanismo
italianismo
arabismo
se denomina
Ejemplo:
strip-tease
prestamo léxico
Ejemplo:
football a fútbol
jazz a yas
Préstamo semántico
Ejemplo:
ordenador - computadora (maquina de cómputo)
ya existia en español
Calco semántico
Ejemplo:
kindergarten - jardín de infancia olla podrida - pot pourrí
(palabra en alemán)
(expresión en frances)
ya existia en español
Exotismos y xenismos
Exotismos
-chamán
-coyote
-guillatún
xenismo
-sushi
-condado
Extranjerismos más comunes
Full transcript