Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Alcalá 2013

No description
by

Gael Vaamonde

on 11 October 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Alcalá 2013

Crítica textual
Edición crítica digital
Historia
Lingüística
Documentos
Presentación del proyecto P.S. (Post Scriptum)
Archivo Digital de Escritura Cotidiana
en Portugal y España en la Época Moderna

MARCACIÓN versus ANOTACIÓN
Anotación lingüística
Modernización ortográfica
Anotación morfológica
Anotación sintáctica
(textos españoles)
Selección de un anotador automático desarrollado en la Universitat Politècnica de Catalunya
Anotación semántica
Anotación discursiva
(textos portugueses)
Selección de un anotador automático desarrollado en las universidades de Pensilvania (UPenn) y de Campinas (UNICAMP-Brasil)
Requisitos
Ediciones filológicas digitales
Ediciones filológicas digitales de cartas
Aplicación
conhecimto
Trabajo futuro
Resolución de problemas
Continuación de tareas
Archivos por explorar

Manuscritos por transcribir

Transcripciones por modernizar

Contextualizaciones por redactar

Fichas biográficas por rellenar

Palabras-clave por atribuir

Anotaciones por ejecutar

Textos por traducir

Website por publicar

Monografías por escribir
Representatividad de la muestra textual (- muestras del 25% de la 'población' documental son suficientes?)

Articular diferentes posibilidades ofrecidas por la tecnología informática (- hay conflictos entre los diferentes programas que usamos!)

Agilizar las tareas más lentas (- cómo automatizar aún más ciertas tareas repetitivas?)

Inventar nuevas maneras de aplicar la lingüística de corpus y el análisis del discurso a datos como los de P.S.
Representar

Articular

Agilizar

Inventar
Enfoques
Fondos documentales por explorar
Archivos de la Inquisición
Archivos de los tribunales civiles
Palabras-clave (ideas)
Indexación de cada carta en función de conceptos intermedios entre el nivel micro (situacional) y el nivel macro (histórico-institucional):

micro

intermedio

macro
referido en el contexto situacional de cada carta (ej: Este es un proceso de bigamia...)
referido en la lista de palabras-clave (ej: matrimonio)
Contextos (ideas)
Redactar el contexto situacional de cada carta a partir de la información del proceso y hacer remisión bibliográfica para monografías que estudien el encuadramiento más amplio en el que se incluye la carta como fuente historiográfica.

Ej: cartas de prisioneros políticos del Miguelismo portugués no tienen encuadramiento sobre las luchas liberales en Portugal, solo tienen remisión para bibliografía pertinente
no referido por su amplitud
Archivos de la
Intendencia General de Policía
Caso español
Próximos: tribunales eclesiásticos archidiocesanos (Braga, Évora, Lisboa); tribunal da Relação do Porto
[William Bradford], Sketches of military costumes in Spain and Portugal, Londres, 1810
R. Ackermann, The Microcosm of London, Londres, 1808-11 (gravura 12)
Archivo Histórico Nacional
Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Consejos, Escribanías de Cámara
Archivos Históricos Provinciales (Privados y Justicia)
(Asturias, Guadalajara, Pontevedra, Ourense)
Archivo General de Simancas
Cámara de Castilla (Procesos y Expedientes)
Consejo Real de Castilla
Archivo Histórico del Reino de Galicia
Real Audiencia de Galicia
Transcripción de cartas ya publicadas (Inquisición - Tribunal de México)
José de Santa-Bárbara, Vontades: Uma Leitura do Memorial do Convento, Lisboa, 2001 (catálogo)
Caso portugués
Búsqueda en curso
(Torre do Tombo)
Arquivos da Inquisição
Arquivo da Casa da Suplicação
Arquivo da Intendência Geral da Polícia
Arquivos XVI (coleções de cartas, miscelâneas manuscritas, Corpo Cronológico alternativa a fundos judiciais)
2012
2017
Equipo
Búsqueda en curso (lista de archivos)
Crítica Textual - Historia de la Lengua - Historia Cultural
Resultados (cartas encontradas-mayo 2013)
España: siglo XVI (144); siglo XVII (542); siglo XVIII (281); siglo XIX (371) = 1.338 (total documentación= 6.680)
Portugal: siglo XVI (130); siglo XVII (391); siglo XVIII (898); siglo XIX (1.513) = 2.932 (total documentación= 22.002)
Principios
Principio de la uniformidad de las lenguas naturales (no hay lenguas ni dialectos inferiores)
Principio de la complejidad de las psicologías individuales (no hay imaginaciones ni emociones irrelevantes)
Principio de la teatralidad de las relaciones grupales (no hay transparencia absoluta en los comportamientos comunicativos)
Principio de la contextualidad de los eventos sociales (no tenemos acceso directo a los mundos de los otros)
Portugal & España
Historia & Lingüística
Manual & Digital
Monografías de lingüística histórica y comparada
Ej.: estudio sobre cambios en la sintaxis de la negación en portugués
Próximos: Audiencias de Sevilla, Canarias y Corona de Aragón, Archivo Municipal de Toledo, Real Chancillería de Granada Archivos Diocesanos de Cuenca y Sigüenza, Archivo General de Navarra,
Archivo Histórico Provincial de Zaragoza (Inquisición)
Rita Marquilhas, Ana Luísa Costa, Víctor Pampliega Pedreira, Gael Vaamonde
Colaboración: Ana Rita Leitão, Tiago Castro
(Centro de Linguística da Universidade de Lisboa )
Cartas particulares = Manuscritos originales - Usos lingüísticos - Prácticas y Representaciones
Ediciones digitales
Ya marcado
Todavía no anotado
http://alfclul.clul.ul.pt/cards-fly/
Nivel micro: construido sobre los detalles que aparecen en la carta. Su función no es crear palabras clave, sino mediante la agrupación y abstracción de las mismas construir un nivel intermedio. Se evita así la repetición de palabras que ya figuran etiquetadas en el texto.
Nivel intermedio: construido a partir de abstracción de la temática del contenido de la carta, puesta en relación con su contexto social.
Nivel macro: construido por la agrupación de las categorías intermedias. Sirve para la construcción del sistema pero no resulta útil como etiqueta.
I SEMINARIO DE INVESTIGACIÓN POST SCRIPTUM
Cartas encausadas
Archivos españoles y documentación epistolar (1500-1834)
Universidad de Alcalá, 10 de mayo de 2013

Crédito conferido a las fuentes
Escepticismo ante las fuentes
La referencia para la consideración de palabras clave es la carta, el objeto central del estudio. Sin embargo, debemos entender la carta en sentido amplio, incluyendo toda la información extraída del contexto sin la cual no se comprende el contenido escrito del objeto de estudio.
Como limitación importante quedan excluidas de las palabras clave las referencias cronológicas y geográficas. Se busca así evitar duplicidades con información que ya figura en otros campos de la ficha de cada carta. En este caso tanto la fecha como la procedencia geográfica figura en el título y en otros campos de clasificación.
N.B.
y
por
lo
que
mira
Full transcript