Send the link below via email or IMCopy
Present to your audienceStart remote presentation
- Invited audience members will follow you as you navigate and present
- People invited to a presentation do not need a Prezi account
- This link expires 10 minutes after you close the presentation
- A maximum of 30 users can follow your presentation
- Learn more about this feature in our knowledge base article
Blogging in an Imperfectly Multilingual World
Transcript of Blogging in an Imperfectly Multilingual World
mixing languages is not dirty
linguistic publication silos
imperfectly multilingual humans
3 BWP (2000)
cats of course
3 bridging strategies:
translate each post
mix it up
idea > write > publish > done
bilingual != translator
Internet: Space Cruncher
Being human among humans means living in a state of ever incomplete multilingualism.
one web page != one language
one person/user != one language
Same Page Translation
A Review in Two Languages
Even if our tools aren't made for it
we're already acting out
our multilingualism online
Why is multilingualism important?
Bilinguals are born translators. WRONG. Even though bilinguals can translate simple things from one language to another, they often have difficulties with more specialized domains. The reaction people have is almost always, "But I thought you were bilingual!". In fact, bilinguals use their languages in different situations, with different people, in different domains of life (this is called the complementarity principle). Unless they learned their languages formally (in school, for example), or have trained to be translators, they often do not have translation equivalents in the other language.
François Grosjean http://www.francoisgrosjean.ch/myths_en.html
Whenever I give a talk on bilingualism, I surprise my audience with the following estimate: more than half of the world's population uses two or more languages (or dialects) in everyday life. Bilingualism is present on all continents, in all classes of society, in all age groups.
We know, for example, that in Asia and Africa, many people are bi- or multilingual although precise figures are often lacking. In Europe, a bit more than half of the population is at least bilingual. Smaller countries such as Luxembourg, Switzerland, and The Netherlands house many bilinguals whereas larger countries such as Great Britain and France have fewer of them.
other language excerpts (basic bilingual)
bilingual brain drain