Inglês Americano e Inglês Britânico:

Inglês Americano e Inglês Britânico
10 Diferenças
acelerador
Nos Estados Unidos é possível ouvir a palavra “accelerator”, mas a preferência da grande maioria é mesmo por “gas pedal”.
capô (de carro), porta-malas
“Bonnet” usada no inglês britânico já os americanos, “hood”.
O porta-malas também é diferente em cada variante do inglês: “boot” para os britânicos e “trunk” para os americanos.
tom de discagem, sinal de discagem
Esse som não se ouve em um telefone celular, que é “mobile phone” para os britânicos e “cell phone” para os americanos.
conta
Ao deixar um bar você deve pagar a conta, certo?
gabar-se, vangloriar-se, contar vantagens
fralda
férias
“holiday” (singular) significa “feriado” em ambos países.
aumento de salário
britânico: “rise” ou “pay rise”. americano: “raise” ou “pay raise”.
caminhão
americano: “truck”.

britânico: “lorry”.

“bartender” é usado para homem e mulher.
No dicionário britânico uma mulher é “barmaid”.
“barwoman” é comum no Brasil, mas no inglês britânico não é conhecido.
bartender
Conta
No inglês britânico é “bill”.
Há localidades que também dizem “check”, mas o termo britânico padrão é “bill” mesmo.
No inglês britânico a expressão idiomática usada para isso é “blow one’s own trumpet”.
Já os americanos costumam dizer “blow one’s own horn”.
Assim como no Brasil, os britânicos dizem “barman”.
Os americanos, dizem “bartender”.
No inglês americano o termo é “check”
e “dial tone” pelos americanos.
Quando você pega um telefone o som que você ouve é conhecido como “dialling tone” pelos britânicos
Nos bebês americanos devemos usar uma “diaper”.
Nos bebês britânicos a peça é conhecida como “nappy”.
americanos - “gas pedal”
britânicos - “accelerator”.
The End

Obrigado :)
Os americanos, “vacation” (no singular).
Os britânicos tiram “holidays” (no plural);