Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

이탈리아 속담,

No description
by

Minjin Kim

on 2 October 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 이탈리아 속담,

이탈리아 속담,
어디까지 알고 있니?

넌 어느 나라 속담이니

Chi ha fatto il male, faccia la penitenza
Amore
Il primo amore non si scorda mai
Non c'è due senza tre
속담 _ Proverbio
I proverbi sono la saggezza dei popoli.
-속담은 사람들의 지혜이다
예로부터 민간에 전하여 오는 쉬운 격언이나 잠언

Breve detto popolare che contiene un insegnamento desunto dall'esperienza
-경험에서 나온, 교훈을 담은 간단하고 잘 알려진 말



출처: 다음 이탈리아어 사전(부제)
국립국어원
http://www.dizionario-italiano.it
민족의 전통과 속성 => 민족성
Chi ruba poco, ruba assai
feat. 만국공용어
바늘 도둑이 소 도둑 된다
악한 일을 한 사람은 참회한다
뿌린 대로 거둔다, 인과응보
Tale madre, tale figlia = Tale padre, tale figlio
부전자전
Non si è mai troppo prudenti
'지나치게' 조심할 수는 없다
유비무환
feat. ♥♡♥
첫사랑은 절대 잊혀지지 않는다
진정한 사랑은 절대 늙지 않는다
Amor, tosse e fumo, malemente si nascondono
사랑, 연기, 그리고 기침은 감추기 어렵다
Amor tutti eguaglia.
사랑은 모든 것을 같게 만든다
Chi ama me, ama il mio cane.
나를 사랑하는 이는 나의 개까지 사랑한다
누군가를 사랑하면 그의 모든 것을 사랑한다
Dal frutto si conosce l'albero
열매로써 나무를 안다
자식은 부모의 거울
넌 어느 나라 속담이니

feat. 만국공용어 Pt.2
3 없는 2는 없다
삼 세번
Il remedio e peggio del male
치료법이 병보다 나쁘다
벼룩 잡으려다 초가삼간 다 태운다
Buon principio fa buon fine
좋은 시작이 좋은 결말을 맺는다
시작이 반이다
A chi vuole, non mancano modi
원하는 자들은 길을 놓치지 않는다
뜻이 있는 곳에 길이 있다
속담 출처 _ 위키쿼트(http://en.wikiquote.org/wiki/Italian_proverbs)
폴란드어과
201400440
김민진


Pt.1
넌 어느나라 속담이니

Pt. 2
Amore

Finale
지방별로 다른 말

지방별로 다른 말
feat. 구글번역기도 모르는 말
L'aquila en ciapa mosch (볼로냐)
독수리는 파리를 잡지 않는다
El pes de l'etâ l'è 'l piö pes che se poda portà (롬바르디아)
나이와 가난은 견디기 힘들다
Est mezus solu qui non male accumpagnadu (사르디냐)
나쁜 사람들과 어울리는 것보다 혼자 있는 것이 낫다
Meglio sul ca male accompagnato (나폴리)
Megio soli che mal compagnadi (베네치아)
È tintu lu nudu, chiu tintu lu sulu,
ma megghiu sulu chi mala accumpagnatu (시칠리아)
El pies d' j' ani a l'è pi grev d'tuti (피에드몽)
È meglio solo che mal compagnadi (코르시카)
Full transcript