Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

LOS EXTRANJERISMOS

No description
by

Michelle Mora

on 18 May 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of LOS EXTRANJERISMOS

LOS EXTRANJERISMOS
TIPOS DE EXTRANJERISMOS
(ORIGEN)
El idioma del cual proviene el vocablo.
Del francés – galicismo.
Del alemán – germanismo.
Del inglés – anglicismo.
Del catalán – catalanismo.
Del portugués – lusitanismo.
Del árabe – arabismo.
Del italiano – italianismo.
Del griego – helenismo.
Del valenciano – valencianismo.
Del gallego – galleguismo.

¿QUE SON LOS EXTRANJERISMOS?
Los extranjerismos son aquellos vocablos o expresiones que una lengua adopta de otra, ya sea para llenar un vacío semántico o para diferenciar sus expresiones.

PRESTAMO LEXICO
El vocablo adoptado conserva su forma y significado original , adaptándola al nuevo idioma
Una palabra se encuentra en dos idiomas diferentes una es original y otra es una copia y ambas tienen un significado diferente por ejemplo las palabras ordenador ,computadora y computador ya existían en la lengua española pero su significado no era referente a computadores pero su significado cambio con las palabras ordinateur (francés) y la palabra computer (ingles)
PRESTAMO SEMANTICO
CALCO SEMANTICO
Se toma el significado traducido de una palabra.Por ejemplo, el kindergarten alemán se traduce por la expresión "jardín de niños",los franceses calcan la "olla podrida" española mediante su expresión pot pourrí,que a su vez vuelve al castellano como el préstamo léxico popurrí.
Ejemplos
Scanner - Escaner
Sadwich - Sandwich
Football - Futbol
Ordinateur - Ordenador
Computer - Computador
Full transcript