Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Book

No description
by

vo oanh

on 21 October 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Book


Thank you for your attending and listening
Translation methods
Class: 12CNA08
Group: 2
Book
Pride and Prejudice
Kiêu hãnh và định kiến
Game show
Translation theory
Movie
Slogan
Cuốn
theo chiều gió
Gone
with the wind
How
to stop
worrying and
start
living
Good
to

the last drop
Tide's in ... Dirt's out
It's finger
lickin'
good
You're in good hands
Thơm ngon

đến

giọt cuối cùng
Faithful translation
Vị ngon trên từng ngón tay
Communicative translation
The other woman
Vợ, người yêu, người tình
Communicative translation
Grown ups
Free translation
Devil may cry
Quỷ khóc thần sầu
Idiomatic translation
My fair lady
Yểu điệu thục nữ
Idiomatic translation
No country for no men
Không chốn nương thân
Idiomatic translation
Communicative translation
Wheel for fortune
Chiếc nón kì diệu
Free translation
Cuộc đua kì thú
Semantic translation
Free translate
Những đứa trẻ to xác
The amazing race
Semantic translation
for
whom
the bell
toll
Chuông
nguyện

hồn
ai
semantic translation
make every man want you
gái khôn không bao giờ sợ
ế
communicative translation
Replay
Free translation
bạn đang ở trong tay tốt
Free translation
Tide thách thức mọi vết bẩn
Bạn đang chọn đúng người phục vụ
Hợp ca tranh tài
Clash of the choirs
Hãy chọn giá đúng
The price is right
Free translation
Love bus
Hành trình kết nối những trái tim
Communicative translation
Word for word translation
Semantic translation
Quẳng gánh lo đi và
vui
sống
Semantic translation
Nếu được làm lại
Communicative translation
Cho bé yêu ngày càng lớn giỏi
Titles of books, movies, game shows and slogans
thức ăn tốt, cuộc sống tốt
Người phụ nữ khác
Quỷ có thể khóc
người lớn
của tôi dịu dàng quý cô
cuộc xung đột của đội hợp xướng
giá thì đúng
tình yêu xe buýt
bánh xe may mắn
kinh ngạc cuộc đua
ngón tay liếm tốt
Tide vào, vết bẩn ra
Nguyễn Bình Anh Trâm
Lê Thị Khánh Ngọc
đi với gió
làm thế nào để dừng lo lắng và bắt đầu sống
Huỳnh Nguyễn Ánh Dương
Trần Thị Kim Thắm
Võ Thanh Hiền
Phan Thị Mai
Võ Thị Mỹ Hiền
Võ Thị Kim Oanh
cho ai chuông rung
chơi lại
làm mọi đàn ông muốn bạn
Tốt đến cuối giọt
Good food, good life
you can be sure of shell
bạn có thể chắc chắc về Shell
Shell, niềm tin của bạn
communicative translation
Full transcript