Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Copy of Pagsasaling wika

No description
by

Jeenky Garcia

on 24 September 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Copy of Pagsasaling wika

Pagsasaling wika
Depinisyon
"Ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng orihinal ang mensaheng isinasaad ng wika, una'y batay sa kahulugan at ikalawa'y batay sa istilo."(E.Nida)
Sa madaling salita...
"Ang pagsasaling-wika ay paglilipat sa pinagsasalinang wika ng pinakamalapit na katumbas sa
diwa
at
istilo
na nasa wikang isinasalin."
halimbawa
"Balang araw, maghihiganti ako sa iyo."
kahalagahan
Bakit nga ba kailangan ng pagsasalin?
Depinisyon
Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat ay nagaganap sa isang wika at ipinapalagay sa may katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang wika.(C.Rabin, 1958)
LITERAL
Bullet sun, I will giant you.
Kahulugan
Someday, I will revenge on you.
dahil sa pagsasaling-wika:
Nagkakaroon ng kaalaman at karunungan sapagkat napag aaralan at nababasa ito sa iba't ibang wika.
Napapahalagahan ang mga aspeto ng kasaysayan at kultura ng iba't-ibang lipunan at lipi ng iba't ibang bansa sa mga particular na panahon.
Full transcript