Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Metodologia de Pesquisa (Atividade 1)

Atividade para aula de Metodologia de Pesquisa I (slide 3)
by

Simone Resende

on 1 June 2016

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Metodologia de Pesquisa (Atividade 1)

Simulador de Comunicação
Recebi um texto para traduzir / revisar e agora?
Orçamento enviado e aprovado
Prazo curto. Muito volume e pouco tempo!
Mas o arquivo está em pdf, excel e ppt!
OCR (pdf to word)
Google Drive como conversor
Count Anything - http://ginstrom.com/CountAnything/
lembre de cobrar pela conversão de arquivos.
No caso da aula, lembre de cobrar pela produção de material (direitos autorais)


Como contar o número de palavras?
Valores?

http://www.sintra.org.br/site/index.php?p=c&pag=precos


Sintra
American Journal Experts
https://secure.aje.com/br/prices/chart
1) Educar o cliente - ficha de trabalho
2) Organização dos arquivos: email, back up, pastas
3) Preparação do orçamento
Dropbox
Google Drive
Compartilhar pelo Google Drive:
tradutores de confiança
comprometidos como glossário
aulas online
Compartilhar com meus amigos da Pós!
Cliente pessoa física e pessoa jurídica. O cliente geralmente NÃO sabe exatamente o que deseja.
Usar uma ferramenta CAT para agilizar o processo.
Vamos ver alguns exemplos de orçamentos?
Simone Resende, boa tarde.

Conforme solicitado, envio o orçamento para conversão e tradução do arquivo considerando o prazo de 48 horas:

1) Tradução ao espanhol - xxxx palavras: R$xxxx.

2) Conversão do Arquivo - R$10,00.

Total: R$178,80.

Caso você precise dos arquivos em 24 horas, será cobrada taxa de urgência de 50% sobre o valor da tradução. Ou seja, total de R$260,20.

Envio anexo o arquivo convertido.


Atenciosamente,
Glossários & Manuais de Estilo
Monte os seus!!
Ola.

Podem cotar esse serviço e preparar o texto para a tradução?

https://drive.google.com/open?id=0B9ldcSoPHG2sbTF6TmM2OG5nQ1U


Quero receber o arquivo em Word.
(Não é pra traduzir de verdade, ok? Apenas cotação!)

Obrigada.

Simone.
Boa tarde, Simone!

O arquivo convertido está em anexo.

Este é seu orçamento:

O documento "xxxxx" tem xxxxx palavras. Sendo assim, o valor para versão é de R$xxxxx.

Com inclusão de nota fiscal: R$ 175,10
Com taxa de urgência: R$ 250,20

Obrigada pela preferência!

Att,
Cara Sra. Resende,

conforme solicitado, envio-lhe o orçamento do arquivo Universidade de Sao Paulo.pdf.

xxxx palavras = R$208,5
Nota Fiscal(5%) = R$10,42
Conversão para Word (.doc) = R$20,00
Total = R$238,92

A versão ficará pronta em 31 de outubro de 2013, às 16:00.

Caso haja urgência, ou seja, caso o prazo seja de um dia, cobrar-se-á uma taxa de urgência no valor de 50% do Total (R$119,46). Sendo este o caso, a versão ficaria pronta em 30 de outubro de 2013 às 12:00.

Conforme também foi solicitado, foi feita a conversão do formato .pdf para o formato .doc. O preço desse serviço está mencionado acima.

Atenciosamente,
Orçamento texto 'Universidade de Sao Paulo'

410 palavras - R$ 165,00 + R$ 10,00 pela conversão do artigo

Caso queira a tradução dentro de 24 horas, será cobrado a taxa de urgência de 50%, valor total R$ 248,00 + R$ 10,00 pela conversão.

Segue anexo o arquivo em arquivo doc.

Atenciosamente,
Bom dia,

Agradeço o seu contato.
Listo abaixo o orçamento para o seu pedido. Gostaria de perguntar qual o prazo para a tradução.

xxxx palavras = R$ 166,00
Conversão do arquivo = R$ 10,00
Nota fiscal = 20,00
Total = 196,00

Taxa de urgência = 84,00
Total c/ taxa de urgência = 280,00

Se você desejar a versão em um prazo de 24 horas, será cobrada uma Taxa de Urgência correspondente a 50% do valor da tradução do arquivo.

Obrigada
Colocar no Google tradutor e depois revisar.
Metodologia de Pesquisa I

Exercício prático

Tradução e Ensino
Profa. Simone Vieira Resende
Hora aula: http://www.sinprosp.org.br/guia_consultas.asp?mat=68
Full transcript