Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Traducción de la Biblia

No description
by

Damaris Concha

on 25 October 2012

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Traducción de la Biblia

By Damaris Concha R Traducción de la Biblia Traducción ¿Qué es la traducción? Traducir =Interpretar Es expresar en una lengua algo que se ha expresado anteriormente o que está escrito en otra diferente Jerónimo de Estridón Su versión se llama Vulgata (de vulgata editio, 'edición para el pueblo'), Aproximadamente en el año 390 pasó al Antiguo Testamento en hebreo. Completó su obra en el año 405. texto bíblico oficial de la Iglesia católica romana Traductor Comenzó la traducción en el año 382, corrigiendo la versión latina existente del Nuevo Testamento Tradujo la biblia del griego y hebreo al Latin Biblia se deriva del vocablo griego Bí - bli - a que significa "Los libros" o "Los Libritos". que es plural de la palabra Biblión La Biblia fue el primer libro publicado por imprenta con caracteres móviles en la prensa del inventor alemán Johannes Gutenberg en el año 1455. Biblia Antes de la invención de la imprenta, la Biblia se copiaba a mano de forma muy cuidadosa, y muchas veces por escribas especializados que desarrollaron métodos complejos para contar palabras y letras a fin de asegurarse de que no hubiese errores. Desde ese año, se han impreso unos cuatro mil millones de Biblias y porciones de ella, rompiendo así el record mundial en cuanto al libro de mayor impresión. términos
Antiguo y Nuevo Testamento sólo se empezaron a usar a fines del siglo II d.C. Antiguo Testamento Nuevo Testamento fue escrito en lenguajes muy distintos del castellano Ketubim
Escritos Nebi'im
Profetas Torah
Ley conjunto de Libros Sagrados por eso que existen ciertas palabras que son difíciles de encontrar su verdadero significado por ejemplo el tetragrama HWHY (en hebreo), YHWH (en castellano) que traducido podría ser: Jehová o Yahvé en la lengua Hebrea los judíos denominan hebreo originalmente se escribía sin vocales En el AT encontramos la historia y la vida del pueblo de Israel como pueblo de Dios, lo que él había hecho por ellos y cómo se debía adorar y obedecer en respuesta a su gran amor. Versiones traducidas de la biblia AT tiene 39 libros divididos en 5 categorías Pentateuco o libros de la ley Libros Históricos Libros Poéticos y de Sabiduría Libros de Profetas Mayores Libros de Profetas Menores . En los orígenes de la Iglesia, la regla de fe se encontraba en la enseñanza oral de los apóstoles. Pasado el tiempo, se sintió la urgente necesidad de poner por escrito las enseñanzas del Señor Jesús y los rasgos más sobresalientes de su vida. Este fue el origen de LOS EVANGELIOS. Por otra parte los apóstoles alimentaban espiritualmente a los fieles mediante cartas, según los problemas que iban surgiendo. Este fue el origen de LAS EPÍSTOLAS. fue escrito en su mayoría en griego, este lenguaje se asemeja un poco al castellano, por ejemplo la palabra "baptismos" (en griego) se escribe bautismo (en castellano). Otro de los idiomas en que fue escrita la Biblia es el arameo, que era una lengua de escritura muy similar al hebreo.
El evangelista Marcos tradujo varias palabras del Señor Jesús que fueron dichas en arameo, como por ejemplo:
Corbán = Mi ofrenda a Dios (Mr. 7: 11)
◦ Efata = Sé abierto (Mr. 7: 34)
Eloi, Eloi ¿lama sabactani? = Dios mío, Dios mío ¿Por qué me has desamparado? (Mr. 15: 34) En el NT encontramos libros escritos por los discípulos de Jesucristo. En ellos se menciona la vida nueva que se obtiene gracias a la muerte de Jesucristo, su resurrección y la esperanza de segunda Venida, en dónde viviremos por la eternidad juntos a Él. 27 Libros Evangelios Históricos Cartas Paulinas Cartas Generales ◦ Proféticos La palabra "Versión", viene del verbo "Verter", que significa traducir de un idioma a otro. Unos cuantos siglos antes de Cristo, los judíos ya tenían la recopilación de los textos bíblicos del AT al que ellos llamaban: Los Escritos, a partir de esas Escrituras se hizo la primera versión o traducción a la lengua griega que tuvo lugar alrededor del año 250 a.C. Esta versión del AT vino a llamársele la "Septuaginta". Versiones Primitivas (del 250 a.C. hasta el 400 d.C.) La Septuaginta Versiones Griegas Posteriores Los Targumenes Versión Peshita Versión Itala La Vulgata Latina 405 d.C. Versiones Contemporáneas (del año 400 d.C. en adelante) 1280 Biblia Alfonsina Biblia de la Casa de Alba 1430 Versión Hispano
americana 1455 Biblia Latina De Gutemberg Primera Biblia Impresa 1456 1569 Biblia Del Oso La Biblia de Reina
(Valera) 1602 Biblia De Felipe Scio 1793 Biblia de Rivera 1883 Versión moderna por H.B. Pratt 1893 Biblia Nácar Colunga 1944 Biblia Bover – Cantera 1947 Biblia Reina Valera 1960 Biblia Latino
americana 1972 Biblia
De Las Américas 1973 Nueva Biblia Española 1975 Dios Habla Hoy Biblia Reina Valera Actualizada Nueva Versión Internacional 1999 Traducción en Lenguaje Actual 2002 Nueva Biblia Latino
americana de Hoy 2005 Biblia Textual 2007 Santa Biblia: Reina-Valera 2009 2009 Versión Oficial de la Conferencia Episcopal Española 2010 Para el 200 a.C. la Biblia (o porciones) se había traducido a 7 idiomas;
para el 500, a 13 idiomas;
para el 900, a 17 idiomas;
para el 1400, a 28 idiomas;
para el 1800 a 60 idiomas;
para el 1900, a 500 idiomas;
en la actualidad, a unos 2350 idiomas.
Existe también en braille, en la forma de 28 volúmenes. Datos Importantes Nuestra Biblia consta de 66 libros que fueron escritos a lo largo de 1,600 años (desde aprox. 1,500 a.C. hasta 100 d.C.) por más de 40 personas (reyes, profetas, líderes y seguidores de Jesús). El libro más corto de toda la Biblia es la epístola de 2 Juan; contiene sólo un capítulo con trece versículos.Por el contrario, el más extenso es el libro de los Salmos con 150 capítulos, y el segundo es Isaías con 66 capítulos. El capítulo más grande es el salmos 119 y el salmos 117 es el capítulo mas pequeño.
El versículo más largo de toda la Biblia se encuentra en Esther 8:9
El más pequeño es Éxodo 20:13 y Juan 11:35. Bendiciones
Full transcript