Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Le traduzioni della Bibbia

No description
by

Bianca De Pinto

on 23 January 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Le traduzioni della Bibbia

Le traduzioni della Bibbia
Bianca de Pinto
Arianna Corradini
dicembre 2013
Fonti:
"La domanda dell'uomo"-Edizione azzurra-De Agostini Scuola-pp.34-37
Le principali traduzioni antiche della Bibbia
Le principali traduzioni della Bibbia in italiano
I sensi biblici
Perchè si interpreta la Bibbia?
Per comprendere a fondo la Bibbia bisogna porre attenzione a tre piani di lettura, detti "sensi":
Bibbia dei Settanta o Septuaginta
Senso letterale
Tolomeo II Filadelfo
Proprio
Metaforico
Senso spirituale
III secolo a.C.
La Vulgata o Volgata
significato grazie alla fede del lettore
senso tipologico
"Divulgata"
san Girolamo
Bibbia 'ufficiale'
le vicende raccontate nell'Antico Testamento anticipano la vita di Gesu raccontata nel Nuovo Testamento
'
Senso pieno
significato che il testo acquista quando interpretato in altri passi biblici o nell'insegnamento della Chiesa
"Bibbia della Cei" - Conferenza Episcopale Italiana
"La Bibbia. TILC" - ABU
Equivalenze dinamiche o funzionali
"La Sacra Bibbia Cei Nuovo Testo 2008"
Celebrazioni liturgiche
testo più sicuro nei confronti dell'originale
Può non corrispondere a ciò che voleva esprimere l'autore
Si interpreta la Bibbia per rafforzare la fede in Dio e comprendere ciò che voleva trasmetterci
Come interpretare la Bibbia...
...studiando attentamente il significato delle parole.
...tenendo conto del periodo storico.
... mossi dalla disponibilità di fede.
...lasciando il compito principale di interpretarla alla Chiesa.
...non considerando la lettura personale della Bibbia come un fatto privato.
...tenendo presente l'unità di tutta la Scrittura.
...leggendola alla luce degli insegnamenti e della vita di Gesù.
Full transcript