Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

La corrección de pruebas

No description
by

Arhelí Hernández

on 10 September 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of La corrección de pruebas

LA CORRECCIÓN DE PRUEBAS
CAPÍTULO DOS
CAPÍTULO TRES
Tipografía

CAPÍTULO CUATRO
La corrección de pruebas
¿Qué es un producto editorial?
Conocimientos previos
Corrección editorial: Multidisciplinaria
Gramática, léxico, morfología, ortografía, tipografía y diseño.
EJEMPLO CH
La vida cotidiana de un corrector
Editor
CAPÍTULO UNO
El proceso de edición
comunicación con el autor
normas y jerarquías-orden
evaluación de costo y tiempo
Revisión editorial
(estructura, trama, uniformidad, tono, ritmo, personajes, etcétera)


La realiza el editor de adquisiciones
Edición de contenido
(contenido, estilo del autor, claridad, fluidez)

La realiza: el Editor de adquisiciones
(corrector de estilo o miembro del equipo de menor rango)

Corrección de estilo
(pautas de estilo de la editorial, gramática, uso del lenguaje, sexismo, precisión

Realizada por:
Corrector de estilo
(empleado de la editorial o independiente)


Corrección de pruebas

(errores tipográficos, normas de estilo de la editorial,
composición de las páginas)

Realizada por: Corrector de pruebas
(empleado de la editorial o independiente)


Ejemplo de un proceso editorial según Leslie Sharpe e Irene Gunther
El Proceso varía de acuerdo a su naturaleza o género.
EL ORIGINAL
Formato
*El texto debe ser legible.

*El papel debe ser blanco y opaco, y no debe ser transparente, además debe ser uniforme, tamaño carta.

*Las referencias bibliográficas deben aparecer completas la primera vez.

* El autor deberá entregar los originales completos.

Evaluación del original
Especificaciones
Buena comunicación con el autor
Un texto se debe:

LIMPIAR
NORMALIZAR
UNIFICAR
Es dar unidad a todo lo que no se haya ajustado a ninguna de las normas que se propusieron o que no estén en ningún manual o estilo acordado, quien lo debe marcar es el corrector.
Se deben suprimir todas las erratas, las letras que de repente agregamos de más (o que quitamos), tildes mal puestas, espacios en blanco, excedentes, en fin, cualquier cosa que estorbe para la lectura.
Se han de suprimir errores que se encuentren en el texto pero enfocándose en esta ocasión a la ortografía, a la gramática y al estilo que se ha acordado con el autor de la obra o del texto.
Texto sin maquetar
Corrección de contenido
Corrección de traducción
Etapas de la corrección
Corrección Ortotipográfica
Segundas pruebas y sucesivas
Una vez que el texto está maquetado se revisan las correcciones
Corrección de Fotolitos
El texto pasa a manos del editor para su revisión
Corrección de Ferros
La obra impresa vuelve a pasar al editor para revisión
Las partes del libro
Detección de errores ortográficos, gramaticales y léxicos
Se le llama maquetación, formación o diagramación a las modificaciones del original con vistas a su publicación.
Es la puesta en página que incluye el tamaño final de la caja de texto (ancho y largo de la página), márgenes, interlineado, tipo de letra, color, folios, ilustraciones, etc.
Elementos que en suma constituyen el diseño editorial: una rama especializada del diseño gráfico que se enfoca al tratamiento de materiales destinados a la lectura.
La corrección de contenido tiene que ver con libros de texto –escolares, por lo regular–, obras enciclopédicas o técnicas.
Si la naturaleza del texto lo amerita, se corrige la traducción.
Corrección gramatical
y
de estilo
La corrección de estilo del texto atiende más que nada a las expresiones, coherencia y estructura en un nivel lingüístico, gramático, léxico y semántico.
La corrección de estilo se resume en tres puntos:
a) la eliminación de faltas de ortografía;
b) esclarecer párrafos oscuros y c) dar uniformidad a la obra (Zavala: 264).

*Revisar el original para cerciorarse de que esté completo y cumpla con los diversos requisitos anteriormente planeados para su presentación.

*Eliminar todas las faltas de concordancia, de coordinación y, en general, de sintaxis.

*Eliminar cacofonías, extranjerismos innecesarios, frases hechas, repeticiones inútiles, y advertir al autor de los excesos verbales o arrebatos líricos, con el debido respeto al trabajo ajeno.

Corrección de primeras pruebas o Galeras
Se va a “preparar” de acuerdo con los estilos de la colección o lineamientos establecidos por el editor, según el carácter y propósito del libro.
Unificación de criterios ortotipográficos
La ortotipografía es el grupo de características que le darán coherencia gráfica a una publicación: están al servicio de la legibilidad y armonía de un texto.
Involucran la uniformidad ortográfica para aquellos casos de más de una opción de escritura, el uso consistente y lógico de distintas fuentes tipográficas y los atributos de la letra.
Aquí todavía se corrigen errores ortotipográficos, los gramaticales que hayan quedado después de la corrección de estilo e irregularidades, definir sobre todo la unidad y cohesión de todos los elementos para la maquetación final.
Maquetación: Imágenes y texto.
Apariencia externa: formación.
De Word a software: Indesign.
La maquetación no se corrige sino hasta segundas pruebas.
La corrección de fotolitos tiene que ver ya con la impresión de los ejemplares.
Se realiza en donde se va a imprimir la obra, quien hace la corrección es el técnico de la imprenta en cuestión.
Corrección de color
Tareas del corrector
Las familias o tipos de letras
Estilos: caracteres
Criterios estilísticos, históricos o morfológicos
Lectura tipográfica
La medición tipográfica
Las partes de una letra
Diseño de las astas
Familias = estilos

Series: variedad de caracteres de las familias

No se deberían mezclar diferentes
estilos
en un texto
Lo correcto es utilizar distintas
series
Tarea del corrector: procurar que haya una unificación y un orden adecuado.
“La ortografía se aplica a todo tipo de escritos, ya sean tipográficos o manuscritos.

La tipografía es el arte de crear y combinar tipos, es decir, letras de imprenta, para producir libros, revistas, folletos, páginas web, etc., con el objetivo primordial de facilitar su lectura y que el contenido se transmita de forma eficaz.

Algunos errores que hay que identificar
Tarea del corrector: facilitarle la lectura al lector: buscar el equilibrio y la armonía de los caracteres.
ARMONÍA
Detección de errores ortotipográficos
La ortotipografía (en inglés typographical syntax) estudia la combinación de la ortografía y la tipografía y concreta la forma en que la primera se aplica en obras impresas.

Por ejemplo:
La ortografía establece que las siglas han de escribirse con mayúsculas, pero un tipógrafo observará que su mayor tamaño produce «manchas» en la página que pueden distraer al lector y por tanto se introduce la norma ortotipográfica de que esas mayúsculas se pueden componer como versalitas o a un tamaño menor;

La ortotipografía es una disciplina práctica: partiendo de la ortografía, el diseño editorial y los medios técnicos, el ortotipógrafo deberá tomar decisiones para que todas estas piezas encajen en beneficio de la comunicación escrita. Es decir, no existe en rigor una normativa ortipográfica, sino muchas, en función de cada caso.”
a) los signos simples deben adoptar la figura de la palabras a la que se juntan; por ejemplo, si una palabra aparece en cursiva, la coma debe ser también cursiva; a veces aparece en negrita; pues el punto y coma que acompaña a esta palabra debe ser también negrita [como es de advertir este criterio puede variar dependiendo del estilo editorial adoptado].


Los puntos suspensivos son siempre tres: …, sea cual fuere la medida o el cuerpo, y se juntan a la palabra de la cual dependen.
Todo lo que deja una huella o imagen impresa como letras, signos, grabados y demás:
Grafismo
.

Los espacios vacíos o blancos les llama
contragrafismos
.
Cuando se unifican estilos y caracteres también se busca que los justificados, las sangrías, la prosa y el interlineado entre en esta composición grata.
¿Qué es la corrección de pruebas?
La corrección de pruebas no es otra cosa que la etapa posterior a la corrección de ortografía y de estilo, supervisa la formación del texto y se concentra en defectos que pudieran afectar al texto, y a encontrar erratas.
Ésa es la diferencia entre el corrector de estilo y ortografía con el corrector de pruebas.
Algunos elementos a localizar:

*Observar la ubicación correcta de imágenes previamente seleccionadas, de secuencias de las tablas o cuadros,
* Evitar que haya renglones sueltos,
* Asegurar la localización de notas a pie, y
* Uniformar tipos de letra para cada caso (encabezados y pies de imágenes, créditos de los autores).

División de la corrección de pruebas
Primeras pruebas o Galeras
Segundas pruebas
Contrapruebas
Las contrapruebas o contras sólo se piden y revisan exclusivamente para verificar que se hayan hecho completa y adecuadamente las correcciones indicadas en las planas.
Pruebas finas
Una vez que se terminan las contrapruebas, se obtienen las pruebas finas, las cuales se someten nuevamente a una revisión porque éstas son el antecedente al texto que se va a imprimir.
Galeras
Era una lectura comparativa pero de dos textos: el original y las galeras.
En esta etapa el texto es muy parecido al formato final que recibirá el lector, así que debe ser preparado de acuerdo con los estilos de la colección o lineamientos establecidos por el editor (o bien, los personales).
Se puede comenzar de los
contragrafismos
(espacios en blanco, sangrías, y demás) a los
grafismos
(todo lo que tenga que ver con palabras, letras y ortotipografía en general).
* Al unificar criterios ortotipográficos: si las familias, cuerpos y series de las letras están acorde al tamaño; o si las medidas dentro de la composición del texto no están bien; supervisar los atributos de la letra (tamaño, grosor, inclinación, forma, color), el tamaño de cajas de texto,

* Espacios irregulares entre letras, signos y palabras.

* Si no hay sangría, interlineado, o si las justificaciones no son adecuadas.


Se corrige todavía cualquier error tipográfico y ortotipográfico, además de los gramaticales que hayan quedado después de la corrección de estilo e irregularidades, es una etapa en la que hay que definir unidad y cohesión de todos los elementos para la maquetación final donde se van a integrar imágenes y texto.

Una actividad importante en la revisión de planas es el ajuste de páginas, que consiste en aumentar o quitar palabras o frases, sea para ganar una línea, evitar una viuda, suprimir un blanco inadecuado, sea para completar una plana que el formador ha dejado así deliberadamente, con alguna indicación, a fin de que el corrector modifique la redacción y haga una línea más sin alterar el sentido del texto y respetando el estilo del autor (Zavala: 363-364).
Los signos para la corrección de pruebas
Los signos se pueden dividir en dos: en
llamadas
y en
marcas de corrección.
Primero se hace la llamada y después se pone la marca de corrección.

Cada marca tiene un significado específico y es importante utilizarlas correctamente porque de ello depende la precisión de los cambios.
Corrección de pruebas
La caja
La retícula
La interlínea
Espacios en blanco: errores
Kerning y Tracking
Sangrías
Párrafo ordinario
Párrafo francés
Párrafo moderno o alemán
Tipos de párrafo
Justificados
Corondeles y Medianiles
Cortes de palabra y cortes silábicos
Numeraciones
Foliación y elementos gráficos
Full transcript