Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

PRÉSTAMOS Y CALCOS LINGÜÍSTICOS

No description
by

on 7 November 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of PRÉSTAMOS Y CALCOS LINGÜÍSTICOS

PRÉSTAMOS LINGÜÍSTICOS
Y CALCOS SEMÁNTICOS

PRÉSTAMO LINGÜÍSTICO
Palabra que se toma prestada de otra.
CALCO SEMÁNTICO
¿POR QUÉ?
- Contacto entre lenguas.
- Prestigio de una lengua.
- Falta de vocabulario.
ADAPTACIÓN
- Adaptar la fonética y la escritura de
la lengua a la qual se adapta.
P. LÉXICO
P. GRAMATICAL
jogging, hardware, USB
PRÉSTAMO LÉXICO
PRÉSTAMO GRAMATICAL
Yo soy 19 años. (I am 19)
Una otra cosa. (Un autre chose)
He de ir a comprar el pan. (He d'anar...) o palabra traducida literalmente BALONCESTO, GOL...
EXTRANJERISMOS
Palabra poco modificada.
Chalet, yogur, sandwich
Alfombra, almohada, albaricoque.
¿Está a favor la gente de la adición de nuevos términos?
EJEMPLOS:
- Anglicismos
- Arabismos
- Italianismos
- Galicismos
- Germanismos
JEANS, HOT DOG
ALCOHOL, ALMANAQUE
LASAÑA, PIANO
CHAMPIÑÓN, CHEFF
1. Diferencia entre préstamo y calco.

2. ¿Por qué se añaden nuevas palabras?

3. ¿Cómo se adaptan?

4. ¿Qué opina la sociedad?

5. Tipos.
GRACIAS POR
VUESTRA ATENCIÓN
Full transcript