Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Barbarismos

Algunos barbarismos, vulgarismos y anglicismos que usamos en el español de Puerto Rico.
by

Zelma Soto-Rodriguez

on 6 February 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Barbarismos

Barbarismos
Llamamos barbarismos o vicios de dicción a los errores frecuentes que cometemos:
agüelo por abuelo
Al deletrear incorrectamente una palabra...
llegarón por llegaron
Al acentuar incorrectamente una palabra.
talde en vez de tarde
Al pronunciar incorrectamente una palabra (en el lenguaje oral).
party en vez de fiesta
Al emplear y usar innecesariamente voces extranjeras.
comel en vez de comer
mulciégalo en vez de murciélago
laundry en vez de lavanderia
parking en vez de estacionamiento
Verbos
Otros
mattress por colchón

army por ejército

toilet por inodoro

ready por listo

setear por programar

laundry por lavandería

freezer por congelador

blush por colorete

lipstick por pintalabios

weekend por fin de semana
Palabras extranjeras...
Algunos barbarismos...
Expresiones
más peor, más mejor
¡Muuuucho éxito!
¡A practicar!
hubieron
peor, mejor
Idioma defectuoso, pensamiento defectuoso...
frego
neva
íbanos
veníanos
estábanos
pasiar
golpiar
peliar
enchuflar
hiba, híbamos

i
ba,
í
bamos
traíste
trayeron
quizo
hiso
me di de cuenta
haiga

ha
y
a
aruñar ar
a
ñar
pal de cosas
Habemos muchos aquí.

Somos
muchos aquí.
llamar para atrás
traer para atrás
iendo, hiendo

y
endo
díceselo
dígamen
dínolos
amémosno
treciento -> trecientos
mi opinión personal
sendo, senda
hací -> así
grill por parrilla

hobby por pasatiempo

picnic por pasadía, día de campo

truck por camión

switch por interruptor

break por receso

aplicación por solicitud

beauty parlor por salón de belleza

printear por imprimir

clipear por grapar
devido por debido
polque por porque
farmacía por farmacia
dió por dio
aser
aver
lejos tuyo, cerca mío
los otros días
Corrige los barbarismos.
Ejercicio:
1.Estábanos esperando por ti.
2.¡Mamá, por favor, díceselo ya!
3.Cada quien es responsable de su trabajo.
4.No hablastes como dijistes que lo harías.
5.Lo acusaron de golpiar a su novia.
6.Le agradeceré que lo envíe para atrás hoy.
7.Necesito printear este attachment ahora mismo.
8.Mi hermano se ha comprado una senda casa con piscina.
9.El gato me aruñó, hací que lo patié.
10.En Colorado neva todo el tiempo.
11.Es posible que el profesor no haiga llegado.
12.Después de que me hiso cocinar pescado, no quizo comérselo.
1.Estábamos esperando por ti.
2.¡Mamá, por favor, díselo ya!
3.Cada cual es responsable de su trabajo.
4.No hablaste como dijiste que lo harías.
5.Lo acusaron de golpear a su novia.
no se dice
se dice
no se dice
no se dice
comel
amal
dolmil
no se dice
pas
e
ar
golp
e
ar
pel
e
ar
enchu
far
se dice
se dice
se dice
come
r
ama
r
dormi
r
vistes
fuistes
vinistes
tra
j
iste
tra
j
eron
no se dice
se dice
vist
e
fuist
e
vinist
e
no se dice
se dice
se dice
no se dice
se dice
no se dice
se dice
no se dice
fr
ie
go
n
ie
va
se dice
no se dice
qui
s
o
hi
z
o
no se escribe
se escribe
íba
m
os
venía
m
os
estába
m
os
no se dice
se dice
díselo
díga
n
me
díno
s
lo
amémono
s
no se dice
se dice
h
a
c
er
h
a
b
er
se escribe
no se escribe
no se dice
Se dice
malvete -> marbete
gavete -> cabete
cangrena -> gangrena
consumerismo -> consumismo
diabetis -> diabetes
enchufle -> enchufe
sietecientos -> setecientos
cónyugue -> cónyuge
celebro -> cerebro
ejas -> cejas
almuada -> almohada
deodorante -> desodorante
interperie -> intemperie
impendible -> imperdible
lejos de ti, cerca de mí
gran, magnífico
hubo
me di cuenta de
devolver
volver a llamar
opino, en mi opinión
el otro día
varias _______
No:
Sí:
No:
Sí:
No:
Sí:
No:
Sí:
No:
Sí:
No:
Sí:
No:
Sí:
No:
Sí:
No:
Sí:
No:
Sí:
6.Le agradeceré que lo devuelva hoy.
7.Necesito imprimir este anexo ahora mismo.
8.Mi hermano se ha comprado una casa enorme con piscina.
9.El gato me arañó, así que lo pateé.
10.En Colorado nieva todo el tiempo.
11.Es posible que el profesor no haya llegado.
12.Después de que me hizo cocinar pescado, no quiso comérselo.
Full transcript