Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

O papel do tradutor na nova era da publicação digital

No description
by

Rafa Lombardino

on 19 July 2016

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of O papel do tradutor na nova era da publicação digital

O papel do tradutor na
nova era da publicação digital

Como participar da era da publicação digital
Formar parcerias com escritores autopublicados interessados em ter os seus
livros traduzidos

Traduzir livros que estejam em
domínio público
e que você pode publicar independentemente

Escrever o seu
conteúdo original
e publicar por conta própria
Como autopublicar
o seu conteúdo
Livros impressos sob encomenda
Livros eletrônicos / digitais
Livros em áudio
Como encontrar conteúdo para publicação
Exige
pesquisa
,
planejamento e organização

Mantenha uma
planilha
para fazer uma lista e marcar cada passo do processo: contato inicial, resposta, negociação, etc.

Crie um
website / blog
para
documentar os seus projetos
(serve de portfólio)
Onde publicar
Amazon
CreateSpace (impressão por demanda)
Kindle (eletrônico)
Kindle Direct Publish (KDP)
Audiobooks (em áudio)
Impressos
Lulu.com, Book Baby
Eletrônicos
iBook, Google Books, Smashword
Amostras
No seu próprio blog
Como convidado em outros blogs ("blog tour")
Wattpad, Medium
Como promover o seu trabalho
Crie um website / blog para
ser o
"lar"
do seu livro
(Wordpress ou Google Sites)

Publique
links
para todas as lojas online

Escreva
artigos
sobre o processo de tradução e/ou criação, promova
noite de autógrafos
, divulgue
resenhas e entrevistas
que
mencionem o seu livro
Introdução
RAFA LOMBARDINO
― Envolvida na área de tradução desde 1997
― Certificada pela ATA (EN>PT / PT>EN)
― Curso de extensão da Univ. de San Diego (ES>EN)

Especializações técnicas:
Tecnologia // Comunicação // Educação //
Saúde, Segurança e Meio Ambiente

Diretora da rede de tradutores
Word Awareness
Curadora de conteúdo do blog
eWordNews
Editora do blog da Portuguese Language Division (
PLD
) da ATA
Coordenadora do
Contemporary Brazilian Short Stories
Instrutora virtual do
Proz.com
Instrutora do curso de extensão da
Univ. de San Diego
Autora do livro "
Tools and Technology in Translation
"
O papel do tradutor na nova era da publicação digital
Apresentada no congresso da ABRATES em 6 de junho de 2015
Assuntos abordados
Como participar da era da publicação digital?
Contato com escritores independentes
Negociação
Entrar na autopublicação por conta própria
Onde encontrar conteúdo para publicação
Como autopublicar o seu conteúdo
Impresso sob encomenda
Livros eletrônicos
Livros em áudio
Desafios ao embarcar na publicação digital
Pirataria
Plágio
Onde publicar
Como promover o seu trabalho
Obrigada pela atenção!
Perguntas? Comentários?
MAIS INFORMAÇÕES:
eWordNews.com
(blog coletivo sobre literatura traduzida e autopublicação)
BrazilianShortStories.com
(contos brasileiros em inglês, com antologias publicadas independentemente)
RafaLombardino.com
(website profissional / portfólio)

Versão webinar em inglês (2 partes):
http://www.proz.com/trainer/18046

Perguntas e Respostas:
http://bit.ly/SelfPub-FAQ01
http://bit.ly/SelfPub-FAQ02

Contato:
RLombardino@WordAwareness.com
O papel do tradutor na nova era da publicação digital
Apresentada no congresso da ABRATES em 6 de junho de 2015
Abordagem
com escritores autopublicados
Pense no tipo de
livro ideal
para você

Estude o
perfil de autores
autopublicados nesse gênero

Prepare uma
carta
de apresentação

Prepare um esboço de
contrato
Negociação
Tarifa cheia
Você faz o trabalho e é pago,
como de costume

Tarifa reduzida +
divisão de direitos autorais
Pagamento menor, mas
20% a 25% de comissão sobre vendas

Divisão de royalties
(sem pagamento adiantado)
Proporção mais igualitária,
de 40% a 45% de direitos autorais

Liberação total de direitos autorais
100% do lucro com as vendas
ASSINE SEMPRE UM CONTRATO!
Abordagem para
publicar conteúdo
por conta própria
Pesquise material
em
domínio público

Confira a
legislação
no país de origem do autor

Reflita sobre qual tipo de
material original
você gostaria de escrever
Amazon
Verifique o nome da editora
É o nome do escritor? Ou é "Amazon" ou "CreateSpace"
Quantas estrelas o original tem? Como são as resenhas?
Smashwords, Google Books, iBooks, Lulu
Outros canais usados por autores independentes
GoodReads, Wattpad
Websites onde escritores interagem com os leitores
Websites especializados / Bolsas de tradução
PEN Translates, PEN Translation Center, PEN/Heim
Translation Fund, Harvill Secker
Títulos em domínio público
DominioPublico.gov.br, Project Gutenberg,
Translationum, Open Library, Internet Archive
No Brasil, o prazo é de 70 anos após a morte do autor
Aquisição de direitos de tradução e publicação
Contato com editoras de pequeno porte e escritórios de
advocacia especializados em direitos autorais
Babelcube
Tradução de livros em troca de comissão sobre vendas
Ideias para fontes de pesquisa
Livros impressos sob encomenda
Impresso somente quando uma cópia é encomendada
Provedores de serviços:
CreateSpace (Amazon), Lulu.com, BookBaby
Verifique a formatação das páginas
Encomende uma cópia de revisão
Escolha uma capa com cuidado e atenção
Imagens protegidas
Baixa resolução, embaçada
Descontos para autores
Iniciativas de promoção
Cópias autografadas
Promoções
Livros eletrônicos
Menos despesas, preço mais acessível
Provedores de serviços
Kindle (Amazon)
iBook (Apple)
Google Books
Smashwords
Interatividade
Sem número de páginas
Sem notas de rodapé
(notas no final do livro)
Links
Campanhas de marketing
online
Livros em áudio
Mais tempo de criação = preço final mais caro
Encontrar contadores de história com boa voz
Editar arquivos de áudio
Provedores de serviços
Audible (Amazon)
iTunes (Apple)
LibriVox (domínio público)
Produto acompanhante
Desconto com a compra do
livro em outro formato
Livro impresso/digital gratuito
na compra do livro em áudio
Desafios
Depois que o seu conteúdo original ou tradução passa a estar disponível online, acompanhe a divulgação do seu trabalho para evitar dois dos principais problemas que a internet trouxe para a propriedade intelectual:
Pirataria
― José Geraldo Gouvêa e "A casa no limiar" de William Hope Hodgson
bit.ly/Borderland01
bit.ly/Borderland02
Plágio
― Denise Bottman tem
pesquisado casos no Brasil
bit.ly/denise-plagiarism
Como promover o seu trabalho
Entre nas mídias sociais para atrair os leitores

Facebook:
atualizações do seu blog novidades relacionadas ao projeto
Twitter:
Para deixar com "gostinho de quero mais"
Pinterest:
Imagens e fotos relacionadas ao livro
Instagram:
Material audiovisual fotos e vídeos curtos)
Como promover o seu trabalho
Já tem um público fiel?
Considere opções de
crowdfunding
!
Kickstarter, Indiegogo, Crowdfunder,
RocketHub, Crowdrise, BookStart (BR)

Arrecade fundos
para publicar o seu livro, organizar uma noite de autógrafos
ou traduzi-lo para outro idioma

Pense nos "
presentes
"
que cada financiador poderá receber
Como promover o seu trabalho
Crie um canal no
YouTube
dedicado ao seu projeto!

Bole um
trailer
para o livro

Leia
um parágrafo

Grave
entrevistas

Peça para os leitores publicarem
os seus próprios
vídeos como resenhas
Como promover o seu trabalho
Faça uma
excursão por blogs
relacionados ao tema, publicando em um blog diferente a cada dia durante uma semana

Entre para o
GoodRead
e leia as resenhas sobre o seu livro para interagir com os leitores

Escreva
comunicados à imprensa
para aumentar as chances de cobertura na mídia


USE A CRIATIVIDADE
E IMAGINAÇÃO!!!
Full transcript