Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

3.2. Kutsidazu bidea Ixabel

No description
by

Agurtzane Elordui

on 19 December 2014

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 3.2. Kutsidazu bidea Ixabel

-



GALDERAK

- Nola laguntzen dute desberdintasun soziolinguistikoek hiria/baserria kontrastea filmean islatzeko?

- Zein-nolako hizkuntza-ideologiak antzeman daitezke filmean?


- Nola adierazten dira karaktaren arteko kontrasteak haien kode aukeren bidez ?

Errepertorio Linguistikoa
Euskara Batu Estandarra (EBE)

- Euskara Baturen fonologia eta gramatika, baina zenbait egokitze lexiko karakteren arabera .
Abadeak Euskara Batu estandarra
Koldo (bika): estandar pedantea/txepela

Euskara Batu bertaratua (EBB)
Euskara Batuaren fonologia eta gramatika, baina zenbait ezaugarri Gipuzkoa aldekoak:
Ixabel, bereziki Juan Martinekin
Bego, aizpa medikua: estandarra (+ det,..)
Koro, euskaltegiko irakasle
-


Gipuzkera
Asteasu inguruko gipuzkera: fonologia, gramatika,...
Bertako euskara 'benetakoa'

Gaztelania-euskararen hizkuntzartea

- Euskara ikasi berri duen hiztunaren zenbait ezaugarri.
- Haien fonologia eta gramatika gaztelaniatik mailegatua neurri handian
- Gaztelaniara aldatzen da lexikoaren, gramatikaren eta esapideen erabileran

Gaztelania
- Egoera estereotipatuetan: guardia zibilen kasuan
- Juan Martinen guraso hiritar goiko mailako klasekoak

Euskara-gaztelania hizkuntzartea

- Gaztelania gutxi erabiltzen duen hiztunaren zenbait ezaugarri
- Haien fonologia eta gramatika euskaratik mailegatua neurri handian
- Euskarara aldatzen da lexikoaren, gramatikaren eta esapideen erabileran

Ixabel
Euskara Batu bertaratua
Gipuzkera
Gaztelania

Juan Martin
Euskara ikasia
Euskara-gaztelania kode-aldaketa
Gaztelania
Bego
Euskara Batu bertaratua
Gipuzkera
Gaztelania


Amona
: gipuzketa erabiltzen du, euskara-gaztelania hizkuntzartekoa

Anaia bikiak
: erabiltzen du, euskara-gaztelania hizkuntzartekoa

Aita
: gipuzkera itxia eta zainduagoa (apaiza, Mirenekin)

Koro
: euskara batu bertaratua, gipuzkera

Apaizak
: euskara batua/ bertaratua (01.01')

Ikaskideak
gaitasun eta historia soziolinguistiko desberdinak (00.18')
Koldobika
: euskara hiperzaindua
Miren
: euskara batu ikasi berria
Pablo
: euskara batu ikasi berri aurreratua
Izaskun
: bizkaiera (Ondarrokoa)
-

Bigarren mailako karakterrak
Protagonistak
Hiru talde nagusi:
Nekazariaren estereotipo linguistikoa: Haien artean euskara itxian/ gaztelaniaren ezagutza badaezpadakoa
Apaizak euskara (batu) zaindua/gaztelania zuzena
Gizonezko ikasleak bi talde: zabarrak/ pedanteak.Nahikoa planoak dira, ez dira testuingurura egokitzen.

Emakumezkoak (00.32)
Kopetentzia ona hizkuntza guztietan
Euskara zainduagoa
Euskara zaindu/ etxekoaren artean kodea-aldaketa
Testuingurura egokitzen dira

Genero desberdintasunak (00.12')
Gizonezkoak
Estereotipoetan oinarriturik
.


Hiria
: gaztelania, euskara batua, gaztelania-euskara hizkuntzartekoa (00.03'-00.08')

Baserria
: gipuzkera, euskara batu bertaratua, euskara-gaztelania hizkuntzartekoa

Kale/Baserri mundua
Ondorioak
- Islatzen du Kutsidazu Bidea , Ixabelek Gipuzkoa aldeko euskal komunitatearen 'benetako' hizkuntza-erabilera?

Zinemak baliatzen ditu benetakoak diren hizkuntza baliabideak eta aldaerak baina bertestuinguratzen ditu zinema dikurtsora egokitzeko.


Ondorioak
Filmak erakusten ditu biak, bai esterotipatuak eta bai ñabarduak diren desberdintasun soziolinguistikoak.

Errepertorio linguistiko benetakoa egokitzen zaie pertsonaiei

Estereotipatuak egitura bikoitzan:
Emakumezkoak/gizonezkoak
Kalekoak/ Baserrikoak
Ikasiak/ez-ikasiak

Ondorioak
Agertzen ditu hizkuntzaren inguruan dauden ezaugarriak
-
Etnia
- gizarte-klasea
- belaunaldia
- generoa

Benetakotasun etnikoa
:

gipuzkera eta gaztelania-euskara kode-aldaketa /
Kanpokoa
(belarri motza)euskara batua, gaztelania-euskara hizkuntzartekoa

Gizarte-klasea:

ikasia . euskara batua eta gipuzkera eta gaztelania/ez-ikasia: gipuzkera itxia, euskara-gaztelania hizkuntzartekoa

Belaunaldia:

Gaztea
: euskara batu bertaratua, gipuzkera, gaztelania, gaztelania-euskara hizkunztartekoa/
Zaharrak
: gipuzkera, euskara-gaztelania hizkuntzartekoa (salbuespena, anaia bikiak)

Generoa
- Emakumezkoek estandarragoa
- Gizonekoak
- Ez estandarra
- Gaitasun gutxiago hizkuntza ikasteko

Ondorioak

Izenburua: Kutsidazu bidea, Ixabel
Jatorrizko izenburua: Kutsidazu bidea, Ixabel
Generoa: Komedia
Urtea: 2006
Zuzendaria: Mireia Gabilondo, Fernando Bernués

Sinopsia: Juan Martin euskaldun berri donostiarrak baserri giroan euskara ikasteari ekingo dio uztailaren erdialdean. Hiria utzi eta Asteasuko Irarreta baserrian Juan Luis eta Ixabel izango ditu zain, euskaltegiko ikasgaiak osatu eta herriko hizkera ondo menderatzen laguntzeko. Duela hamar urte Joxan Sagastizabalek idatzitako eleberriaren moldaketa da filma. Antzerkitik igaro ondoren, zinemara egin du salto istorio arrakastatsuak.
"Kutsidazu bidea, Ixabel"
(Mireia Gabilondo, Fernando Bernués)
Errepertorio Linguistikoa

Ikasiak: Ixabel, Bego, Koro, Apaizak estandarragoa den euskara batu bertaratua, gaztelania.

Ez ikasiak: Aita, anaiak, amona: gipuzkera itxia eta euskara-gaztelania hizkuntzartekoa

Gizarte desberdintasunak hizkuntza-gaitasunetan islatuta
Ikasiak /ez-ikasiak
Kode-aldaketa pertsonaiaren eta egoeraren arabera egokitua


1. Batez ere emakumezkoak: Ixabel, Koro, Bego (00.12')

2. Gizonezko zenbait: aita Miren ikaslearekin hitz egiten duenean (00.30')

3. Guztiok gaztelania egiten duten guardia zibilekin (00.46')
Full transcript