Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

통번역의 이해

No description
by

YongJun Lee

on 14 September 2015

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of 통번역의 이해

CHAPTER6.등가와 대응
1. 등가와 대응
2. 등가의 분류
3. 해석이론의 등가 유형
4. 등가에서 대응으로의 이행

1. 등가와 대응
의미 = 형태 + 내용
이문화간 커뮤니케이션 상황에서 통역,번역을 통한 '의미의 전달'

출발텍스트(Source Text)의 형태와 내용




도착텍스트(Target Text) 독자

ST에서 의도된 의미 TT독자들에게 전달된 의미

등가(Equivalence)와 대응(Correspondence) 등장
1.등가와 대응
(1) Kade의 등가 분류
Kade의 등가 분류 기준
:
출발어 단일표현에 대한
도착어 단일표현의 존재 여부
(2) Koller의 등가 분류
Köller의 등가 분류 기준
:
등가가 구현되는 다양한 층위에 주목

1. 외연적 등가
2. 내포적 등가
3. 텍스트 규범적 등가
4. 화용적 등가
5. 형태적 등가
(3) Baker의 등가
·Baker:
텍스트적 등가(textual equivalence)
추가
(4) Newmark, Neubert의 등가
Newmark, Neubert:
기능적 등가(functional equivalence) 추가
Part02. 통역·번역의 핵심 개념
이미연, 이소빈, 이용준
대응
ST와 TT에서 구현되고 있는 의미가
형태적으로
동일한 경우
를 지칭

이런 대응관계를 구현하는 어휘를
“대응어(correspondent)”라고 부름

ST와 TT를 통해 전달되고 있는 의미가
형태적으로는
동일하지 않으나
,
내용적으로 ‘
동등
’ 하거나 ‘
강한 유사성
’을
보일 경우를 지칭

→유사한 내용이 되도록
번역사가 구축하는

동질성의 관계
”를 가리킴
등가
일대일 등가
(one-to-one equivalence)
일대다 등가
(one-to-many equivalence)
일대부분 등가
(one-to-part
of one-equivalence)
영의 등가
(nil-equivalence)
CHAPTER7.텍스트 규범과 수용가능성
1.번역학에서의 접근법
2.기술적 접근법
3.번역규범
4.번역보편소
5.chesterman의 번역 규범 분류
2. 등가의 분류
(1) Kade의 등가 분류
(2) Köller의 등가 분류
(3) Baker의 텍스트적 등가
(4) Newmark, Neubert의
기능적 등가
ST
TT
DEVICE
영어-독일어-불어
father-vater-pere
ST
TT
father = 아버지, 부친, 가친
(발화자, 청자에 따라서)
ST
TT
TT
TT
ST

TT
brother
(남자형제)
younger brother (남동생)
elder brother(형)
Schadenfreude
:남이 잘못되는 것을 고소해 하는 느낌
ST
X
DEVICE
정보의 흐름,
전개방식,

응집성 유지 역할
ST
TT
=
+ Reiss & Vermeer 의 기능적 등가
3. Seleskovitch(해석이론)의 등가유형
등가
번역이란?
-> 서로 다른 언어를 사용하여 어휘간에
등가
를 구현하는 작업
어원적 등가
문맥적 등가
관용적 등가
출발어의 사전적 정의
도착어의 사전적 정의
Before the anticipating crowd, Wise Monkey stood proudly. Holding the newborn firmly in his two hands and carefully rising onto a giant rock on top of the steep hill, He stretched his arms up, and
held the future Lion King high in the air.
높이 치켜들었다?
성공을 기원하며 or
훌륭한 왕이 될 것을 축원하며
높이 치켜들었다.
문맥적 등가 어휘
대응어처럼 인정
반복적으로 사용
사회적으로 수용
4. 등가에서 대응으로의 이행
해석이론
등장이전
Kade, Köller, Baker, Newmark, Neubert
등가와 대응을 이분법적으로 설명
등장이후
등가와 대응을 양분하여 배타적인 개념으로 이해할 필요가 없다.
Full transcript