Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

tolmácsolás jelelt és hangzó nyelveken

this prezi briefly explains (in Hungarian) the characteristics of Sign Language interpreting in contrast to spoken language interpreting
by

Nora Ungar

on 30 November 2017

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of tolmácsolás jelelt és hangzó nyelveken

Munkanyelvek
A jelnyelvi tolmács mint közösségi tolmács
Kihívások beszélt és jelelt nyelvek közötti tolmácsoláskor
L1 magyar nyelv

L2 magyar jelnyelv

L2 magyar nyelv
vizuális/taktilis megjelenítése

artikulációs tolmácsolás
feliratozás, jegyezetelés
jelesített magyar nyelv
betűző módszerek
1. A jelnyelvi tolmács ügyfelei és
munkanyelvei

2. A jelelt és beszélt nyelvek közötti
fordítás sajátosságai

3. A jelnyelvi tolmács munkájáról
Tolmácsolás jelelt és hangzó nyelveken
Guessoum Krisztina & Ungár Nóra
Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetsége
2014. április 10.
Témák
Ügyfelek
jelnyelv
magyar
siket
nagyothalló
siketvak
hallásállapot
nyelvhasználat
A jelnyelvi spektrum
jelesített magyar nyelv
(szó szerint artikulált magyar szöveg)
magyar nyelvi szerkezet
jelnyelvből kölcsönzött jelek
magyar nyelvtani elemeket megjenelítő mesterséges jelek
magyar jelnyelv
(önálló nyelv)
saját nyelvtan
saját szókincs
A jelnyelv sajátosságai
- vizuális megjelenítés
- térbeli nyelvtan
- szimultaneitás, tömörítés
- szókincs, reáliák
- nyelvi elemek (kézjelek, mimika,
testtartás, artikuláció)
- szupraszegmentális elemek
- nyelvi kreativitás
konkrétumok hiánya /
túl sok konkrétum
képes beszéd
gyűjtőfogalmak, általános
kifejezések hiánya a jelnyelvben
utalások
"Ezért régen megkövezték volna..."
A jelnyelvi tolmács munkája
a) a jelnyelvi tolmács mindig szem előtt van
b) speciális elvárások a megjelenéssel
kapcsolatban
c) fizikai megterhelés
d) tolmácsolt információ
e) alkalmazkodás a nyelvi közösség
kulturájához
f) folyamatos készenlét (kísérő tolmácsolás)
a) a nyelvi közösség tagja
- a jelnyelvhasználó közösség értékeinek tisztelete
- részvétel a közösség életében
- személyes kapcsolatok és érdeklődés fenntartása
- etikai dilemmák (titoktartás)
- kulturális és nyelvi közvetítés
- esélyegyenlőségi jogok érvényesítése
b) társalgási és közösségi tolmácsolási helyzetek

- az ügyfelek a helyzetek többségét
problémaként élik meg
- különösen feszült élethelyezetek
vagy konfliktusok
- a megbízások időpontja és időtartama
nem kiszámítható
Közösségi tolmácsolás
Köszönjük a figyelmet!
josz.elnokseg@gmail.com
"Visszafogott stílusú, nagyon szép kötény. Középbarna alapon vékony csíkos.
Ezt a zseben található szélesebb csíkozás töri meg.
Nőknek és férfiaknak egyaránt ajánlható."

(http://www.meska.hu/ProductView/index/860702)
halló
"Hétköznapi tapasztalat, hogy a különböző tárgyak különböző feladatrendszereinek eseteiben egyszer már kialakult jártasság a hasonló elemeket mutató vagy strukturális megegyezést jelentő esetekben az érvényre jutás objektív tendenciáját mutatja,"

(Nagy Sándor: Az oktatás folyamata és módszerei, ELTE, Budapest, 1993. 29. o.)
A halál mintegy félórán át tartó folyamatában először az eredeti hajvonal felett nyolc ujjnyira elhelyezkedő, apánktól örökölt fehér energia kezd el lassan lefelé haladni a test középvonalában, majd megáll a szív magasságában, majd az anyánktól örökölt vörös energia, mely a köldöktől három ujjnyira lefelé helyezkedik el, kezd el a test középvonalában lassan felfelé haladni, és megáll a szív vonalában. A két energia itt egyesül, ezzel euforikus érzést szabadít fel.
(Lama Ole)
Full transcript