Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

Falsos amigos Español/Portugués

No description
by

Juan Prado

on 7 September 2013

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of Falsos amigos Español/Portugués

Una española y un portugués hablan lenguas muy próximas pero, ¿conseguirán entenderse sin problemas?
La española dice...
Veamos. ¿Qué imagen mental tendrá un portugués cuando escucha esta frase?
El portugués piensa...
¿¡Qué ha pasado?!
En español:
En portugués:
En portugués:
En español:
Un
falso amigo
es una palabra de otros idiomas que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.
Aquí tienes una lista con algunos falsos amigos frecuentes entre el español y el portugués. Consulta los significados de "oficina" y "polvo" en español para resolver el malentendido entre la española y el portugués.
ESP
. Esta oficina está llena de polvo.
PT.
Este escritório está cheio de pó.
PT.
Esta oficina está cheia de polvo.
ESP.
Este taller está lleno de pulpos.
Puedes decargarte la lista de 50 falsos amigos aquí: https://www.dropbox.com/s/me0f8x40zkykhhv/50%20%20FALSOS%20AMIGOS%20%20Esp.-Port..pdf

Nuestra española dice...
¿Qué pasará por la cabeza del portugués?
en español...
...no es esto en portugués
¿Cómo se dice en portugués
"Han detenido a los
presuntos culpables"?

Vuelve a consultar la lista de falsos amigos
y resuelve el malentendido:


Ayuda a nuestra española
y a su amigo portugués
a entenderse mejor.
¿Cuáles son los
falsos amigos
y
malentendidos
de las siguientes frases
e imágenes?
Escoge de la siguiente lista de
falsos amigos
varias palabras e imagina los
malentendidos
que pueden provocar. Formula frases
en español con ellas y dibuja lo que entendería un portugués en su lengua. Por último,
traduce correctamente las frases y explica
las confusiones que hayan aparecido.
Full transcript