Loading presentation...

Present Remotely

Send the link below via email or IM

Copy

Present to your audience

Start remote presentation

  • Invited audience members will follow you as you navigate and present
  • People invited to a presentation do not need a Prezi account
  • This link expires 10 minutes after you close the presentation
  • A maximum of 30 users can follow your presentation
  • Learn more about this feature in our knowledge base article

Do you really want to delete this prezi?

Neither you, nor the coeditors you shared it with will be able to recover it again.

DeleteCancel

Make your likes visible on Facebook?

Connect your Facebook account to Prezi and let your likes appear on your timeline.
You can change this under Settings & Account at any time.

No, thanks

La estructura profunda y superficial del texto

No description
by

on 21 April 2016

Comments (0)

Please log in to add your comment.

Report abuse

Transcript of La estructura profunda y superficial del texto

Este domingo serán las elecciones presidenciales.

Este domingo escogeremos al nuevo presidente.

Iremos a votar este domingo.


Competencia lingüística
La estructura profunda y la estructura superficial
Para Chomsky, un lenguaje es un conjunto finito o infinito de frases, todas de
longitud finita y construidas con repertorio finito de elementos, principio muchas veces
formulado pero pocas veces aprovechado.
La estructura profunda y superficial de la lengua
Estableció diferencias entre el conocimiento innato y con frecuencia inconsciente que los hablantes tienen de la estructura de su lengua y el modo en la que estos la utilizan diariamente
Conocimiento = competencia
Uso = actuación
lingüística
Conocimiento de la lengua
Esta competencia está interiorizada, pero se manifiesta en el acto lingüístico
La gramática presenta un carácter generativo , el cual, a partir de unos componentes y de sus reglas de composición, genera todas las frases de la lengua
Niveles de la gramática:
1. Estructura profunda, latente en la competencia
2. Estructura superficial, patente en la actuación.
La estructura profunda genera la estructura superficial o de superficie.
Habrá un proceso electoral este fin de semana y se acudirá a votar.
La estructura profunda soporta o contiene el significado de la oración. La estructura superficial es la forma según la cual se presenta la oración, al ser dicha o escrita. Visto desde otro punto de vista, podemos decir que la estructura profunda es abstracta, mientras que la estructura superficial es una realidad física.
Yo hago el cuarto

En este caso, a la estructura superficial corresponden varias estructuras profundas:
a) “Yo hago (o construyo) el cuarto”;
b) “Yo construyo o limpio la habitación”;
c) “Yo estoy en cuarto lugar”; etcétera.

En términos chomskianos diríamos, entonces, que esta oración es ambigua.
La afirmación de que las lenguas o idiomas se diferencian solamente en la estructura superficial me parece bastante arriesgada. Eso equivaldría a decir que el pensamiento y la realidad ,objetiva o subjetiva, reflejada en las diferentes lenguas es exactamente la misma, cuestión bastante improbable, por no decir absurda. Los problemas con los cuales se enfrentan los traductores revelan precisamente que hay formas de pensar y que hay realidades diferentes ; por lo tanto, hay también formas lingüísticas intraducibles de una lengua a otra. De ahí que las traducciones no puedan ser exactas. En este sentido, el lingüista italiano Renzo Tittone dice en un libro sobre LingüÍstica Aplicada (que no tengo a mano) “traductor=traidor”, no para menospreciar el trabajo de los traductores, sino para poner de manifiesto la dificultad que requiere dicha tarea.

Full transcript