ENGLISH GRAMMAR Angela Downing

English Grammar: A University Course

Angela Downing

• Os verbos que não são especificadamente verbos de dizer não são normalmente usados no discurso indireto.

Ex.

"So what?", he sneered

‘free direct speech or thought’

Consiste em omitir as vírgulas ou travessões que convencionalmente citam sinais, como se vê em Mrs Dalloway.

‘free direct speech or thought’

FREE DIRECT SPEECH AND FREE INDIRECT SPEECH

English Grammar: A University Course

As mudanças envolvidas são as seguintes:

English Grammar: A University Course

• Pronomes pessoais na 1º pessoa, que se referem ao falante, são deslocados para 2º ou 3º pessoa, a menos que o falante esteja relatando a si mesmo, como ex. 1 ao lado. O 2º pronome de pessoa, que se referem ao ouvinte, é deslocado para a 1º ou 3º´pessoa, segundo a identidade do ouvinte, novamente como ex. 1.

• Demonstrativos e advérbios dêiticos que se referem ao aqui e agora (this, these, here, now) são substituídos por formas mais remotas (that, those, there, then) Ex. 1 e 4.

• Tempos verbais são mudáveis – that is, na forma presente são substituíveis por formas no passado. Veja ex. 1, 2, 4, 5. Essa mudança não é obrigatória se o estado descrito ainda é válido, como ex. 3.

• Tipo de oração também é afetado. Uma citação interrogativa com "say" é substituída por uma introdução declarativa por "ask" no discurso relatado, veja ex. 7.

English Grammar: A University Course

Verbos usados somente no discurso direto.

Verbos usados somente no discurso indireto.

• Verbos como afirmar, negar, sugerir ou insinuar, representam uma interpretação por parte do falante do discurso e podem indicar certa posição ou descrença.

Ex.

São verbos não declarativos por exemplo:

rir, sorrir, soluçar, gemer, afogar...

Ex: ‘Thank you,’ she smiled.

‘Yes,’ he sighed.

a) verbos da oratória, como por exemplo, reivindicar, explicar, insinuar...

b) verbos de cognição e afeição, como por exemplo: acreditar, sentir, esperar, imaginar, querer, surpeitar, gostar...

Alguns verbos ocasionalmente são usados em discurso indireto, por exemplo:

She smiled her thanks.

He sighed his consent.

She claims her mother was related to a Polish aristocrat.

He denies being involved in the incident.

Are you insinuating that he knows something about it?

• A combinação de processos mentais com orações reportadas são usados para representar o que as pessoas pensam, acreditam, esperam, querem e gostam.

Ex.

English Grammar: A University Course

I hope that no damage has been done

It is feared that many lives have been lost.

She wishes she had never met him.

BACKSHIFT IN INDIRECT REPORTING

Discurso indireto é caracterizado por uma série de aspectos formais que o distingue do discurso direto.

deictic elements

Os vários verbos utilizados no discurso direto transmitem não apenas as palavras ditas, mas também, a qualidade da voz, a atitude e a maneira de falar do personagem. Seja ficcional ou real, tudo é percebido pelos ouvintes em uma situação de fala.

Eles têm o efeito de mudar tudo -

personal pronouns

tense

demonstratives

adverbs of time and place

English Grammar: A University Course

Ex: "I’ll take the cases," he whispered.

"Trainers," I echoed, "What trainers?"

"Come on, lads," Tommy yelled.

"You’re mad at me, aren’t you?" she wailed.

English Grammar: A University Course

• No DISCURSO DIRETO a oração parece ser independente, tem pronome e outros elementos dêiticos. Contém verbos do dizer.

• No DISCURSO INDIRETO usam-se palavras como o that. Tempos verbais, pronomes e outros elementos dêiticos estão orientados para a situação de fala. Contém o que é dito.

Ex: He said, "I’ll pay this time."

He said he would pay that time.

SAY

TELL

RELATA O QUE FOI DITO

INFORMA ALGO A ALGUÉM

Ex. say me your name. (errado)

Tell me your name. (Correto)

English Grammar: A University Course

DISCURSO DIRETO DE PENSAMENTO

Não só palavras podem ser citadas, mas também pensamentos através dos processos mentais.

Processo mentais

afeição, cognição, percepção, desejo.

Servem para construir o processo da própria consciência do falante, alguns verbos mentais são:

think; muse (meditar, pensar); ponder (ponderar); reflect (refletir); wonder (admirar-se, surpreender-se).

DISCURSO DIRETO E DISCURSO INDIRETO

Discurso direto

- Repete exatamente o que a outra pessoa falou, ou escreveu.

Ex. She said ‘‘I´l wait for you.’’ (Discurso direto)

Discurso indireto

- Traz o significado e a essência do conteúdo.

Ex. She said she would wait for us. (Discurso Indireto)

• Dependendo do verbo utilizado, o ato de fala terá como objetivo pedir, reclamar, responder, etc. O tom da voz do falante também influenciará no discurso.

Ex: ‘I hear you’ve been having a tough time,’ he responded.

‘You haven’t sent me the Sunday supplement,’ she complained.

Acadêmicos: Érica de Vasconcellos;

Frank Colvero;

Moisés Courtois.