Woyzeck - Georg Büchner

Sprache - Allgemein

• Hessischer Dialekt (Verwendung der Umgangssprache)
• Volkslieder eingebaut
• Bibelzitate vorhanden
• Unterschiedliche Sprachen der Schichten
• Unterschicht
• Ansprache mit dem Namen
• Oberschicht
• Ansprache mit der Funktion/Bezeichnung

Leitfragen

Verändert sich die Sprache Woyzecks im Verlauf der Geschichte?

Erkennt man anhand der verwendeten Sprache und stilistischen Mitteln der einzelnen Figuren, auf welcher/m sozialen Ebene/hierarchischen Stand sich diese befinden?

Inhalt

• Leitfragen
• Sprache - Allgemein
• Oberschicht
• Unterschicht
• Analyse Klangebene
• Leitmotive
• Lesung elementarer Stelle
• Beantwortung Leitfragen
• Kritik
• Persönliches Urteil
• Quellenverzeichnis

Quellenverzeichnis

Leitmotive

Hinweise auf Verlauf des Dramas durch einzelne Wörter

WOYZECK

Sprache des Stücks

Betrachtung/Analyse

Motiv "rot":

• Marie hat einen "so roten Mund" (Szene 8 Marie und Szene 13 Marie.Woyzeck)
• Ein Mädchen singt von "rote..." (Szene 23 Marie mit Mädchen vor der Haustür)
• "Was der Mond rot aufgeht" (Szene 24 Marie und Woyzeck)
• "Rot, Blut" (Szene 26 Wirtshaus)

Büchner, Georg. 1879. Woyzeck. Hgg. o.O.

Liedl. Anna-Marie. 2007. Aufsatz Woyzeck. Leistungskurs Deutsch 12/2. o.O.

Woyzeck Sprachanalyse, Sprachliche/Stilistische Mittel. Inhaltsangabe.info (o.J.)

URL: http://www.inhaltsangabe.info/deutsch/woyzeck-sprachanalyse-sprachliche-stilistische-mittel [Stand 02.09.2015]

Sprache und Stilmittel in Georg Büchners Woyzeck. Prezi (26.05.2011).

URL: https://prezi.com/1lntwloz0auh/sprache-und-stilmittel-in-georg-buchners-woyzeck/ [Stand 02.09.2015]

Woyzeck - Georg Büchner (Auszüge Königserläuterungen). Inhaltsangabe.info (25.01.2010).

URL: https://www.inhaltsangabe.de/buechner/woyzeck/ [Stand 10.08.2015]

Bernstein-Hypothese. Wikipedia (o.J.).

URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Bernstein-Hypothese [Stand 29.08.2015]

Die Sprache der Figuren in Büchners "Woyzeck". Ratsgymnasium Gladbeck (o.J.).

URL: http://www.ratsgymnasium-gladbeck.de/tl_files/rats/schuelerprojekte/Woyzeck/sprache.html [Stand 02.09.2015]

Woyzeck - offenes Drama um 1835. Referateguru.Heimat. (o.J.).

URL: http://referateguru.heimat.eu/Woyzeck.htm [Stand 02.09.2015]

Erörterung der Literaturauffassung Georg Büchners und auf deren Hintergrund Interpretation von vier selbstgewählten Szenen aus "Woyzeck". Grin.com (2000).

URL: http://www.grin.com/de/e-book/98544/eroerterung-der-literaturauffassung-georg-buechners-und-auf-deren-hintergrund [Stand 02.09.2015]

Abbildungen:

Hintergrund Woyzeck. Videoload (o.J.)

URL: http://www.videoload.de/film/woyzeck/9208205928594685058 [Stand 02.09.2015]

Eingangsbild Woyzeck. Zentrale für Unterrichtsmedien (ZUM) (o.J.)

URL: http://www.zum.de/Faecher/D/BW/gym/Buechner/ [Stand 02.09.2015]

Analyse Klangebene

• Helle Vokale: e, i (Diphthong: ei, eu/äu)
• Dunkle Vokale: a, o, u (Diphthong: au)

Benutzung

03.09.2015 - Berufsmatura (BBBaden)

Woyzeck:

• gemischte Benutzung

Marie:

• gemischte Benutzung
• Triebe mit Tambourmajor: Dominierung der hellen Vokalen

Tambourmajor:

• Hauptsächlich dunkle Vokale

Doktor:

• Überwiegend helle Laute wie 'i'.

Andreas Roth - Yanick Senn - Florian Ott

Kritik und persönliches Urteil

BeantwortungLeitfragen

Kritik

Verändert sich die Sprache Woyzecks im Verlauf der Geschichte?

Nein, die Sprache des Charakters Woyzeck bleibt stets, gesamthaft betrachtet, dieselbe.

Erkannt man anhand der verwendeten Sprache und stilistischen Mitteln der einzelnen Figuren, auf welcher/m sozialen Ebene/hierarchischen Stand sich diese in der Geschichte Woyzeck befinden?

Ja, mittels der Sprachcodes lässt sich eine Figur (fast) immer eindeutig einer sozialen Gruppe zuordnen.

• Zum Teil schwer verständlich
• Wörter werden abgekürtzt
• z.B. ei'; esse'; mei'
• Vulgäre Sprache
• Interpretation schwer durch mehrere Versionen
• Einfache Story

1) Liebe

2) Betrug

3) Eifersucht

4) Mord

• Spezieller Touch durch Woyzecks psychische Störung

Persönliche Urteil

• Ähnlichkeiten mit "Bahnwärter Thiel"
• Versuchsobjekt des Doktors
• Starke Beeinflussung Woyzecks durch Mit-menschen

Allgemeines zur Sprache

Interpretation

Die drei Personen unterhalten sich auf der Strasse.

Woyzeck

• Versucht sich zu verständigen
• Wird nicht ernst genommen
• Spricht zum Teil in Rätseln
• Wird auf Verhältnis zwischen dem Tambourmajor und Marie aufmerksam gemacht
• Woyzeck hat die niedrigste soziale Stellung der drei Personen

Lesung elementarer Textstelle

Doktor

• Spricht mit Fachwörtern
• Mustert Woyzeck und beschreibt ihn
• Geht nicht auf Woyzeck direkt ein
• Spricht mehr zum Hauptmann als zu Woyzeck

Haupmann

• Nimmt Woyzeck nicht ernst
• Macht sich über Woyzeck lustig
• Findet Woyzeck sieht krank aus
• Er macht sich über Stellung von Woyzeck lustig

Szene 12 - Hauptmann.Doktor (Ausschnitt)

Aufeinandertreffen von Mitgliedern der Ober- und Unterschichten

• hessischer Dialekt
• Verwendung Umgangssprache
• Verwendung Volkslieder
• Verwendung Biebelwörter
• Einbezug franz./lat. Wörter
• Unterschiede Sprachniveau je nach Schicht
• Unterschicht: Namen, Oberschicht: Bezeichnungen

Woyzeck (Andreas)

Hauptmann (Florian)

Doktor (Yanick)

Unterschicht

Merkmale

• kurze, einfache, unvollständige Sätze
• Begrenzt Adjektive und Adverbien
• Sprichwörter und Stereotypen
• persönliche Sprechweise
• Verstärkung am Ende des Satzes
• geringerer Wortschatz
• Annahme dass Zuhörer bereits Bescheid weiss

restringierter Sprachcode

• beschränkter Wortschatz
• Sprachrealismus

• dialektgefärbt
• fehlerhaft
• umgangssprachlich
• stammelnd
• einsilbig
• unvollständig

Oberschicht

Merkmale

• Fachwörter
• Passiv
• Explizitheit
• Grammatikalische Korrektheit
• Logische Strukturierung
• umfangreicheren Wortschatz
• unpersönliche Pronomen

elaborierter Sprachcode

Marie

Marie

• Einfache Sprache
• Bibelzitate
• Kurze, unvollständige Sätze
• Keine Fremdwörter
• Inversionen
• Ellipsen
• ("Was die Steine glänze! Was sind's für?..." Szene 8 Marie)
• Parataxen

• philosophisch und phrasenhaft
• Tautologien
• Worthülsen

• Hochdeutsch
• korrekte Grammatik
• Fachsprache

Hauptmann

Woyzeck

• Hochsprachliche Ausdrucksweise
• Einfluss von Fachbegriffen
• Gegenüber Woyzeck: 3. Person
• Wortwiederholungen
• geschwollen wirkende Sprache

• Bildungsfern
• Kein Ausdruck der Gefühle und Emotionen in Worte
• Simple Satzkonstruktionen
• Keine Fremdwörter
• Sprache repräsentiert Gemütszustand
• Sprachliche Unterlegenheit gegenüber Oberschicht
• Stammelnd und einsilbig
• Wortwiederholungen
• Antithesen ("alt[...] jung[...]")
• Wirre Gedanken
• Geringer Wortschatz
• Parataxen
• Metaphern/Vergleiche

Woyzeck

Hauptmann

Tambourmajor

• Gehobene Sprache
• Prahlende Sprache
• ist bezogen auf sich und berufliche Erfolge
• Parataxen
• Ellipsen

Tambourmajor

Doktor

• Offensichtliche Fachsprache
• Fremdwörter
• Längere Sätze
• Wechselt zwischen Sprachebenen
• Gegenüber Hauptmann:
• sprachlich höflich
• teilweise fröhlich
• Gegenüber Woyzeck:
• Harsch
• unfreundlich
• Befehlston
• Mischt Hypotaxen und Parataxen

Doktor