LINGUISTIC LANDSCAPE

Plakeng Panggunita

Graffiti

Bakit dapat pag-aralan ang tanawing pangwika?

Pagtalakay sa Datos

Walang gaanong pag-aaral tungkol sa tanawing pangwika.

Bakit dapat pag-aralan ang tanawing pangwika?

2. Walang pagkakaiba sa pagpili ng wika ang mga sign na galing-sa-itaas at mga sign na galing-sa-ibaba.

Malaganap ang mga sign sa pampublikong espasyo.

Mga Bagay

Pagtalakay sa Datos

a. Sign na galing-sa-itaas: nagmumula sa administrasyon ng UP o sa lokal na pamahalaan o mas mataas pang awtoridad sa labas.

Karatula na Nagbibigay Impormasyon

b. Sign na galing-sa-ibaba: nagmumula sa iba pang aktor na hindi sakop ng awtoridad.

Bakit dapat pag-aralan ang tanawing pangwika?

1. Wikang Ingles ang dominanteng wika sa tanawing pangwika sa ilang piling espasyo sa UP Diliman Campus.

Pangatlo, mahalaga ang papel ng tanawing pangwika sa pagtatanghal ng mga institusyong panlipunan.

Sa kabuuan, nakakuha ng 276 sign mula sa tatlong lugar.

Paglalahad ng Datos

Bakit dapat pag-aralan ang tanawing pangwika?

Itinuturing na pinakadinamiko ang tanawing pangwika sa paghugis ng isang espasyo.

Pangalan ng Gusali

Saliksik sa Tanawing Pangwika sa UP Diliman Campus

Mga Tanong na Sasagutin sa Saliksik:

Konseptong Gamit sa Pag-aaral ng Tanawing Pangwika

• Ano-anong sign ang bumubuo sa tanawing pangwika sa ilang piling lugar sa UP Diliman Campus?
• Ano-anong wika ang ginagamit sa tanawing pangwikang ito?
• Ano ang tungkulin ng bawat wikang ginamit sa tanawing pangwika?
• Sino ang mga pangunahing aktor na humuhugis ng tanawing pangwika?
• Ano ang mga pananaw o ideolohiyang pangwika ng mga aktor na ito?

3. Pareho ang pananaw sa wika ng mga aktor mula-sa-itaas at aktor mula-sa-ibaba.

Dahilan ng aktor sa pagpili ng wika ng sign (Ayon kay Spolsky at Jackendoff):

Pagtalakay sa datos

• Filipino
• Ingles
• Iba pang wika sa Pilipinas
• Iba pang wikang dayuhan
• Bilingual (tutukuyin kung ano ang mga wikang ito)
• multilingguwal (tutukuyin din ang mga wikang ito)

• Sumulat ng sign sa wikang alam mo
• Sumulat ng sign sa wika ng inaasahan mong mambabasa ng sign mo
• Sumulat ng sign sa wikang gusto mong maiugnay sa sign mo

Layunin ng pag-aaral sa tanawing pangwika

Tinukoy rin kung anong wika ang ginamit:

1. Mailarawan ang vitality o sigla ng isa o iba’t ibang wika sa isang pamayanan o lipunan

Saliksik sa Tanawing Pangwika sa UP Diliman Campus

Pagtalakay sa datos

5. Matimbang na salik ang pagsulat ng sign sa wikang alam ng mambabasa.

• unang kondisyon: sumulat ng sign sa wikang alam mo
• pangalawang kondisyon: sumulat ng sign sa wikang inaakala mong alam ng mambabasa

4. Sumusunod ang mga sign sa una at pangalawang kondisyon ng pagsulat ng sign.

Layunin ng pag-aaral sa tanawing pangwika

Pagtalakay sa datos

2. Masubaybayan ang paglaganap ng mga wika, lalo na kapag ang wikang ito ay bago pa lang na ipinakikilala sa isang pamayanan o lipunan

• Academic Oval, panloob na bahagi
• Academic Oval, panlabas na bahagi
• Ruta ng Ikot Dyip

• Lugar:

• Metodo: Pagkuha ng larawan ng mga sign gamit ang digital camera

Saliksik sa Tanawing Pangwika sa UP Diliman Campus

3. Matiyak ang adyenda, ideolohiya, o paniniwalang pangwika ng mga taong humuhugis ng tanawing pangwika

Layunin ng pag-aaral sa tanawing pangwika

• kakatula sa kalye
• babala
• pangalan ng gusali
• plakeng panggunita
• karatulang nagbibigay ng impormasyon
• advertising signs
• bagay
• graffiti

Datos ayon sa kategorya:

Saliksik sa Tanawing Pangwika sa UP Diliman Campus

Layunin ng pag-aaral sa tanawing pangwika

Babala

4. Matiyak kung nasusunod ang batas (kung mayroon man) na may kaugnayan sa tanawing pangwika.

Saliksik sa Tanawing Pangwika sa UP Diliman Campus

Pagtalakay sa datos

6. Simboliko lamang ang gamit ng Filipino para sa mga awtoridad.

Dagdag na kategorya:

• patalastas ng mga Departamento at Institusyon ng UP

• patalastas na pangkomunidad at pang-organisasyon (hindi saklaw ng administrasyon ng UP)

Konseptong gamit sa Pag-aaral ng Tanawing Pangwika

AKTOR sa tanawing pangwika

• humuhugis sa mga sign

• sign ay kinakategorya sa dalawa:

• sign mula-sa-itaas: galing sa awtoridad
• sign na mula-sa-ibaba: galing sa karaniwang tao

Layunin ng pag-aaral sa tanawing pangwika

Ang Wika sa pampublikong espasyo:

kaso ng tanawing pangwika sa up Diliman campus

5. Magmungkahi ng mga batas o patakaran na may kinalaman sa tanawing pangwika

Mga mungkahi:

3. Ipamalay sa mga aktor mula-sa-ibaba ang ibang posibilidad ng pagpili ng wika, hindi lamang Ingles, sa pagbuo ng mga sign.

Advertising signs

Galileo S. Zafra

Departamento ng Filipino at Panitikan ng Pilipinas

Unibersidad ng Pilipinas

Mga mungkahi:

2. Pasiglahin ang pag-aambag ng mga wikang rehiyonal sa tanawing pangwika

Mga Mungkahi:

1. Hikayatin ang mga aktor mula-sa-itaas na gamitin ang wikang Filipino bilang wika ng komunikasyon sa konteksto ng tanawing pangwika

Karatula sa Kalye

7. Isang mulaan ng sign sa Filipino ang wikang rehiyonal.

Pagtalakay sa datos

• Ipaliwanag ang konsepto ng tanawing pangwika
• Ipaliwanag ang kahalagahan ng pag-aaral sa tanawing pangwika
• Ipaliwanag ang ilang konsepto o kasangkapang kritikal na ginagamit sa pag-aaral ng tanawing pangwika
• Ilarawan ang tanawing pangwika sa UP Campus Diliman bilang halimbawa ng pag-aaral tungkol sa wika sa pampublikong espasyo
• Ilahad ang implikasyon sa kasalukuyang kalagayan ng wikang Filipino ng ganitong pag-aaral sa tanawing pangwika

Naghain si Bernard Spolsky ng taxonomy ng mga sign.

Layunin:

Linguistic Landscape o Tanawing Pangwika

• Wikang nakikita sa pampublikong espasyo
• Nasa anyo ng iba’t ibang sign sa paligid
• Makikita sa kalungsuran at matataong lugar (hal. kalye, estasyon, daungan, paliparan, palengke, at iba pa)

Pananaw: Konsepto ng Tanawing Pangwika

LINGUISTIC LANDSCAPE