Introducing
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
Transcending Language: Keats in Translation
5
Kioda's Translation
References
Miller, Hedwig. “A Translation of Eleven Poems by John Keats and an Introductory Essay.” T. N.p., 1977. Web. 7 Dec. 2017. <https://open.library.ubc.ca/cIRcle/collections/831/items/1.0094330>. Retrospective Theses and Dissertations, 1919-2007.
Hikichi, Hironobu. “ギリシャの壺に寄す Ode on a Grecian Urn.” ギリシャの壺に寄す Ode on a Grecian Urn ：キーツ, 2007, poetry.hix05.com/Keats/keats09.greecian.html.
Keats, John. “Ode on a Grecian Urn.” Babel Web Anthology, Budapest, Magvető Kiadó, www.babelmatrix.org/works/en/Keats%2C_John-1795/Ode_on_a_Grecian_Urn/hu/3595-%C3%93da_egy_g%C3%B6r%C3%B6g_v%C3%A1z%C3%A1hoz.
Keats, John, and Alejandro Valero. Odas y Sonetos. Hiperion, 2010. Web. 7, Dec. 2017, https://marisabelcontreras.files.wordpress.com/2015/07/odas-y-sonetos.pdf
Khader, Mu'tasem Tawfiq. “Translating Keats's ‘Ode to Autumn’ into Arabic Poetry: A Practical Approach.” An-Najah Scholars, 7 Dec. 2017, scholar.najah.edu/.
Okada, Akiko. “Translation of Keats's Poetry in Japan.” Keats-Shelley Journal, vol. 44, 1995, pp. 147–164. JSTOR, JSTOR, www.jstor.org/stable/30212997.
Info on the Ode
- Around May 1819, "Ode on a Grecian Urn" was composed.
- However, it was not published until 1820, posthumously in the January Edition of the Annals of Poetry.
Original Ode
Transcending Language: Keats in Translation
Languages Featured
- Arabic
- Hungarian
- German
- Japanese
- Spanish
Notes
- The Arabic & German translations are parts of whole Masters' Theses surrounding translation & are provided in the References section.
- The Spanish translation was found in a book uploaded into a PDF & found on Wordpress.
- The Hungarian translation was found on the Babel Anthology site. A hub for all literature translations of the multingual variety.
- The Japanese translation is a part of an English poetry blog where you can find many other English writing poets such as Poe, Shelley, Dickinson, etc.
Valero's Oda
By Melissa Ruiz
This project features John Keats'
"Ode on a Grecian Urn" in several languages accompanied by commentary found in the References section