Conceptos Fundamentales

Lexicografía

• Se entiende por lexicografía al arte de hacer diccionarios es decir mencionar los significados de las palabras.

Lexicología

• El estudio de las palabras desde su significado, etimología y función de las mismas.

Semántica

• Estudio del significado de las palabras de su origen en cuanto a los fenómenos y contextos de los cuales se creo cada una de éstas.

Lexicología:

Conceptos fundamentales

Mtra. Carolina Herrera Delgadillo

20 de Mayo de 2024

Lexicon

• Es la colección o conjunto de vocablos establecidos que comprende el estudio de su etimología en las que especifíca sus cualidades sintácticas y semánticas, se le denomina también como glosario.

Etimología

Importancia

• Estudio del significado de las palabras tomando en cuenta su forma de ésta y analizando la raíz técnica de la palabra.

Lenguaje técnico-científico

• Se refiere a la realidad, objetos, conceptos de manera científica
• Busca precisión en los conceptos y sus definiciones.
• Tiene a ser universal
• Busca que sea fija sin modificaciones ni variaciones
• Es monosémico: un sólo significado.

Ámbitos del lenguaje jurídico

El lenguaje jurídico se puede aplicar en distintos ámbitos por ejemplo:

• Lenguaje legislativo: el utilizado en la creación y redacción de normas.
• Lenguaje jurisdiccional: las resoluciones y sentencias de jueces.
• Lenguaje de la administración pública: resoluciones de cualquier autoridad administrativa
• Lenguaje notarial: la utilizada en instrumentos públicos, escrituras y testamentos.
• Lenguaje del litigante: el que se usa en las redacciones de escritos y alegatos.
• Lenguaje experto: el que utilizan los expertos utilizados por peritos al emitir sus dictámenes.

Procesos para formar el

Léxico técnico-jurídico

LENGUAJE JURÍDICO

1. DERIVACIÓN O COMPOSICIÓN:

Proceso de creación de palabras técnicas jurídicas a partir de terminaciones etimológicas.

2. PREFIJOS Y SUFIJOS: Palabras que se emplean para crear nuevas o modificar las anteriores.

3. LATINISMOS Y GRECISMOS: son palabras que se crean a partir de la influencia grecoromana en la que se cran palabras que significan algo.

4. PRÉSTAMOS: Palabras que tienen otra afluencia o bien que derivan de otra parte del idioma para referirse a otra palabra y que se prestan por otro idioma o region.

Características del lenguaje jurídico:

1. Las palabras comunes y las palabras en el derecho son iguales sin embargo tienen una connotación distinta es decir, otro significado como la palabra: tenedor.

2. El lenguaje jurídico tiende a ser redundante es decir que expresa o trata de redefinir cada concepto utilizando frase como: "se entiende por..."

3. Existen muchos problemas al utilizar el lenguaje jurídico puesto que tiene muchas ambigüedades es decir que no se especifican algunos términos como por ejemplo: "En un tiempo razonable" es decir no se especifica cuanto es un tiempo razonable.

Por tanto el lenguaje jurídico debe ser implementado y utilizado en base a un conocimiento previo a fin de evitar vaguedades (sinónimos imprecisos) por ejemplo en materia civil a la decisión final del juez se le llama sentencia, mientras que en materia administrativa resolución.

Tipos de conceptos jurídicos

• Conceptos de la vida común: se refieren a hechos ordinarios o situaciones de la vida real pero con otro tipo de léxico por ejemplo: hecho jurídico, el cual significa algun suceso que ocurre y que tiene consecuencias jurídicas o de derecho.
• Conceptos de lenguaje en común: se refieren a palabras o hechos que adquieren un significado en derecho pero que en la vida común también se pueden entender, por ejemplo competencia.
• Conceptos exclusivos de derecho: se refieren a términos que solamente comprenden los juristas o estudiosos del derecho por ejemplo negativa ficta.

Referencias consultadas

Muñoz Rocha, C. (2014). El lenguaje, en Lexicología Jurídica, págs. 2-58, Oxford University Press. México