Introducing
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
Rap Translation
2
Translating a Poem
Form
Frozen vs. 8 Mile
VS.
Frozen
- sung song
- target group = kids
- translated
8 Mile
- rap
- older target group
- not translated
Elements that distinguish the poetic form!!!
- denotation
- connotation
- versification (rhythm, verse, metre, rhyme)
Content
Problem:
emphasises rhyme
GOAL
PAY ATTENTION TO IT'S STRUCTURE - DON'T LOSE POETIC IMAGE
RAP TRANSLATION
Possible or Not?
Prince of Bel-Air
Lose Yourself - Eminem (German)
Er ist nervös, aber nach außen hin sieht er ruhig aus und bereit dazu
Es knallen zu lassen, aber er vergisst immer mehr von dem
Was er niedergeschrieben hat, die ganze Menschenmenge wird so laut
Er öffnet seinen Mund, aber die Worte wollen nicht herauskommen
Er versagt, wie? Jeder macht sich jetzt lustig
Die Uhr läuft ab, Zeit ist um, vorbei – blaow!
Lose Yourself - Eminem
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking, how? Everybody's joking now
The clock's run out, time's up, over—blaow!
RAP
- celebrates rhyme like nothing else
- rhymed translation should be achieved
- insert rhymes in Translation Text that are not in the Source Text
Lose Yourself - Eminem (German)
Er ist nervös, aber nach außen ruhig und bereit
Es knallen zu lassen, aber er vergisst immer mehr von seinem Zeug
Er hat es niedergeschrieben, die ganze Menschenmenge wird so laut
Er öffnet seinen Mund, aber die Worte wollen nicht heraus
Er versagt dabei, jeder lacht über seine reimerei
Die Uhr sagt bye, die Zeit ist vorbei
Problem:
not "rapable"
Lose Yourself - Eminem
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready
To drop bombs, but he keeps on forgetting
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking, how? Everybody's joking now
The clock's run out, time's up, over—blaow!