Introducing 

Prezi AI.

Your new presentation assistant.

Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.

Loading…
Transcript

Tłumaczenie audiowizualne wykładów TED - (przekład języka nauki, biznesu i sztuki w konferencjach TED)

1 CZĘŚĆ TEORETYCZNA

PODZIAŁ PRACY

1. TED - OPIS CZYM JEST, HISTORIA POWSTANIA, CELE

1. Z CZEGO SKŁADA SIĘ PROJEKT

https://www.ted.com/about/our-organization/history-of-ted

TŁUMACZENIE MATERIAŁÓW

https://www.ted.com/participate/translate

2. BADANIE NAUKOWE

2. ANKIETA

CZY OGLĄDASZ WYKŁADY TED?

- TAK, OGLĄDAM JE CZĘSTO

- WIDZIAŁEM JEDEN LUB KILKA

- NIE, NIGDY NIE WIDZIAŁEM

W JAKIM JĘZYKU OGLĄDASZ WYKŁADY?

- PO POLSKU

- W RÓŻNYCH JĘZYKACH, ALE Z POLSKIM TŁUMACZENIEM

- PO ANGIELSKU BEZ TŁUMACZENIA

- W INNYM JĘZYKU BEZ TUMACZENIA (JAKIM?)

W JAKIM CELU OGLĄDASZ WYKŁADY TED?

- ABY POSZERZYĆ WIEDZĘ Z DANEJ DZIEDZINY

- DLA ROZRYWKI

- ABY POĆWICZYĆ JĘZYK

CZY UWAŻASZ WYKŁADY TED ZA DOBRE NARZĘDZIE DO ROZPOWRZECHNIANIA WIEDZY, KULTURY I JĘZYKA?

- WIEDZY

- KULTURY

- JĘZYKA

- RZADNE Z POWYŻSZYCH

MATERIAŁY DO CZĘŚCI TEORETYCZNEJ

Title

Część praktyczna

A. WYBRANIE I PRZETŁUMACZENIE 3-4 WYKŁADÓW O RÓŻNORODNEJ TEMATYCE

B. OPIS PROCESU TŁUMACZENIA - TRUDNOŚCI, WYZWANIA, ROZWIĄZANIA

3. TŁUMACZENIE

FRAGMENT

TŁUMACZENIA

Learn more about creating dynamic, engaging presentations with Prezi