Introducing
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
8
La traducción en el ámbito de la danza
Paula CY
Grado en Traducción e Interpretación
Soutenance mémoire
¿Por qué una traducción sobre la danza?
Introducción
MOTIVACIÓN
- Fusión de mi pasión por la danza y la traducción
- Originalidad del tema
OBJETIVOS
- Simulacro de traducción
- Análisis del texto origen
- Análisis de la terminología
- Análisis de la traducción
Metodología
Metodología
CREACIÓN DEL ENCARGO
- ¿Quién lo encarga?
- ¿A quién va dirigido?
GESTIÓN DEL PROYECTO
- Presupuesto
- Planificación
- Factura
Análisis del TO
- Género y tipología textual
- Macroestructura
- Terminología
DOCUMENTACIÓN
- Diccionarios
- Enciclopedias
- Libros
- Obras académicas
- Páginas web
REVISIÓN
- Autocorrección y autocomprobación
- Aseguramiento de calidad
Traducción
Traducción
ESTRATEGIAS
- Traducción literal
- Omisión
- Explicación
- Explicitación
- Naturalización
- Neutralización
- Domesticación
TERMINOLOGÍA
- Terminología propia de la danza:
-Movimientos y pasos
-Lenguaje de danza
ELEMENTOS CULTURALES
- De Francia
- De la Ópera de París