細味‧原文─簡易希伯來文 (示範1)
116
b
Y
細味﹒原文
2
X
g
m
1
p
細味﹒原文
─簡易希伯來文 (示範1)
透過《耶利米哀歌》第三章，本講座將示範原文學習對文法分析、防止錯解聖經、明白作者用意、以致準確應用有著莫大裨益。不論你對希伯來文的認識如何，只要有心追求更深入明白聖經經文都適合參加——你將發現原來學習和應用希伯來文不是 mission impossible！
F
兩個目的：
1. 明白認識原文的重要
2. 學習使用線上工具
E
Tools:
1. Basics of Biblical Hebrew Grammar 中文版 (+ extras)
http://www.chioulaoshi.org/BH/index.html
2. Bible Hub
https://biblehub.com/interlinear/genesis/1.htm
3. BibleBento
https://biblebento.com/index.html?bhs_cuv
4. 信望愛聖經工具
https://bible.fhl.net/NUI/#/bible/
5. STEP Bible
https://www.stepbible.org/
6. NET Bible
https://netbible.org/bible
https://bible.org/chinese
Resources
1 我是因耶和華憤怒的杖遭遇困苦的人。
2 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
3 他真是終日再三反手攻擊我。
4 他使我的皮肉枯乾，他折斷我的骨頭。
5 他築壘攻擊我，用苦楚和艱難圍困我。
6 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
7 他用籬笆圍住我，使我不能出去，他使我的銅鏈沉重。
8 我哀號求救，他使我的禱告不得上達。
9 他用鑿過的石頭擋住我的道，他使我的路彎曲。
10 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。
11 他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
12 他張弓將我當做箭靶子。
13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
14 我成了眾民的笑話，他們終日以我為歌曲。
15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵陳。
16 他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。
17 你使我遠離平安，我忘記好處。
18 我就說：「我的力量衰敗，我在耶和華那裡毫無指望。」
19 耶和華啊，求你記念我如茵陳和苦膽的困苦窘迫！
20 我心想念這些，就在裡面憂悶。
21 我想起這事，心裡就有指望。
22 我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛，是因他的憐憫不至斷絕。
23 每早晨這都是新的，你的誠實極其廣大。
24 我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」
25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。
26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
27 人在幼年負軛，這原是好的。
28 他當獨坐無言，因為這是耶和華加在他身上的。
29 他當口貼塵埃，或者有指望。
30 他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。
31 因為主必不永遠丟棄人。
32 主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
D
34 人將世上被囚的踹在腳下，
35 或在至高者面前屈枉人，
36 或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
37 除非主命定，誰能說成就成呢？
38 禍福不都出於至高者的口嗎？
39 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
41 我們當誠心向天上的神舉手禱告：
42 「我們犯罪悖逆，你並不赦免。
43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
45 你使我們在萬民中成為汙穢和渣滓。
46 我們的仇敵都向我們大大張口。
47 恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」
48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。
49 我的眼多多流淚，總不止息，
50 直等耶和華垂顧，從天觀看。
51 因我本城的眾民，我的眼使我的心傷痛。
52 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
53 他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。
54 眾水流過我頭，我說：「我命斷絕了！」
55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
56 你曾聽見我的聲音：「我求你解救，你不要掩耳不聽！」
57 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」
58 主啊，你申明了我的冤，你救贖了我的命。
59 耶和華啊，你見了我受的委屈，求你為我申冤。
60 他們仇恨我，謀害我，你都看見了。
61 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，知道他們向我所設的計，
62 並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。
63 求你觀看，他們坐下、起來，都以我為歌曲。
64 耶和華啊，你要按著他們手所做的向他們施行報應。
65 你要使他們心裡剛硬，使你的咒詛臨到他們。
66 你要發怒追趕他們，從耶和華的天下除滅他們。
א (Alef)
1 我是因(耶和華)憤怒的杖遭遇困苦的人。
2 他引導我，使我行在黑暗中，不行在光明裡。
3 他真是終日再三反手攻擊我。
ז (Zayin)
19 (耶和華啊，)求你記念我如茵陳和苦膽的困苦窘迫！
20 我心想念這些，就在裡面憂悶。
21 我想起這事，心裡就有指望。
ב (Bet)
4 他使我的皮肉枯乾，他折斷我的骨頭。
5 他築壘攻擊我，用苦楚和艱難圍困我。
6 他使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
ח (Khet)
22 我們不致消滅，是出於耶和華諸般的慈愛，是因他的憐憫不至斷絕。
23 每早晨這都是新的，你的誠實極其廣大。
24 我心裡說：「耶和華是我的份，因此我要仰望他。」
ג (Gimel)
7 他用籬笆圍住我，使我不能出去，他使我的銅鏈沉重。
8 [甚至]我哀號求救，他使我的禱告不得上達。
9 他用鑿過的石頭擋住我的道，他使我的路彎曲。
ט (Tet)
25 凡等候耶和華，心裡尋求他的，耶和華必施恩給他。
26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
27 人在幼年負軛，這原是好的。
ד (Dalet)
10 他向我如熊埋伏，如獅子在隱密處。
11 他使我轉離正路，將我撕碎，使我淒涼。
12 他張弓將我當做箭靶子。
分析(上)
י (Yod)
28 他當獨坐無言，因為這是(耶和華)加在他身上的。
29 他當口貼塵埃，或者有指望。
30 他當由人打他的腮頰，要滿受凌辱。
ה (He)
13 他把箭袋中的箭射入我的肺腑。
14 我成了眾民的笑話，他們終日以我為歌曲。
15 他用苦楚充滿我，使我飽用茵陳。
כ (Kaf)
31 因為主必不永遠丟棄人。
32 (主)雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
33 因他並不甘心使人受苦，使人憂愁。
ו (Vav)
16 他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。
17 [又](你)使我遠離平安，我忘記好處。
18 [又]我就說：「我的力量衰敗，我在耶和華那裡毫無指望。」
ל (Lamed)
34 (人)將世上被囚的踹在腳下，
35 或在至高者面前屈枉人，
36 或在人的訟事上顛倒是非，這都是主看不上的。
ע (Ayin)
49 我的眼多多流淚，總不止息，
50 直等耶和華垂顧，從天觀看。
51 因我本城的眾民，我的眼使我的心傷痛。
מ (Mem)
37 除非主命定，誰能說成就成呢？
38 禍福不都出於至高者的口嗎？
39 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
צ (Tsade)
52 無故與我為仇的追逼我，像追雀鳥一樣。
53 他們使我的命在牢獄中斷絕，並將一塊石頭拋在我身上。
54 眾水流過我頭，我說：「我命斷絕了！」
נ (Nun)
40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
41 我們當誠心向天上的神舉手禱告：
42 「我們犯罪悖逆，你並不赦免。
ק (Qof)
55 耶和華啊，我從深牢中求告你的名。
56 你曾聽見我的聲音：「我求你解救，你不要掩耳不聽！」
57 我求告你的日子，你臨近我，說：「不要懼怕！」
ס (Samek)
43 你自被怒氣遮蔽，追趕我們；你施行殺戮，並不顧惜。
44 你以黑雲遮蔽自己，以致禱告不得透入。
45 你使我們在萬民中成為汙穢和渣滓。
分析(下)
ר (Resh)
58 主啊，你申明了我的冤，你救贖了我的命。
59 耶和華啊，你見了我受的委屈，求你為我申冤。
60 他們仇恨我，謀害我，你都看見了。
פ (Pe)
46 我們的仇敵都向我們大大張口。
47 恐懼和陷坑，殘害和毀滅都臨近我們。」
48 因我眾民遭的毀滅，我就眼淚下流如河。
ש (Sin/Shin)
61 耶和華啊，你聽見他們辱罵我的話，知道他們向我所設的計，
62 並那些起來攻擊我的人口中所說的話，以及終日向我所設的計謀。
63 求你觀看，他們坐下、起來，都以我為歌曲。
ת (Tav)
64 耶和華啊，你要按著他們手所做的向他們施行報應。
65 你要使他們心裡剛硬，使你的咒詛臨到他們。
66 你要發怒追趕(他們)，從耶和華的天下除滅他們。
C
A Perfect Template
for Various Topics:
A Perfect Template
for Various Topics:
B
"There is no friend
as loyal as a book."
- Ernest Hemingway
"So many books,
so little time."
- Frank Zappa
"Don't read books.
Make prezis!"
- Author