Introducing
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
CC Summit 2018 - Translation Processes NOW
2
License Translations at CC
Brief report and current processes
George Hari Popescu, CC Translation Assistant
WHAT
WE ACHIEVED IN 2017
2017
REPORT
NEW 4.0
TRANSLATIONS
7 new translations added to the CC 4.0 license suite
31
Italiano
27
Français
24
Türkçe
23
22
Hrvatski
20
Deutsch
11
Svenska
July
February
January
May
June
NEW CC0
TRANSLATIONS
3 new translations added to the CC0 license suite
25
Italiano
11
Latviski
Svenska
January
July
April
MILESTONES
MILESTONES
These languages are among the most spoken in the world, and the translation process is a community-driven process that draws on the expertise of our global network.
As part of its stewardship responsibilities, CC closely tracked several disputes involving CC Licenses...
... intervening in one of those with a request to file an amicus brief to provide guidance on the proper interpretation of the licenses.
In each known instance, CC licenses were again enforced and interpreted properly, attesting to their robustness and clarity.
THANK YOU
Türkçe
ACKNOWLEDGEMENT AND GRATITUDE
Deutsch
Latviski
Hrvatski
Hala Essalmawi
Faiza Souissi
Egypt CC Legal Lead
Teacher from Algeria
Sadeek Hasna
Riyadh Al Balushi
Pierre El Khoury
Lawyer from Syria
Translation Lead, lawyer - Oman
Lebanon CC Legal Lead
Hayder Al Shakeri
Ahmed M. AbouZaid
Talal Taqi
Iraq
Lawyer from Egypt
Kuwait
Ahmed Gharbeia
Abdelhaq Fareh
Mohammed Kambal
FOSS, free culture advocate - Egypt
Assist. prof. computer science -Algeria
Internet activist - Sudan
Amr Mustafa
Mohammad Al Said
Internet Society - Yemen
Reader - intel. property & int. law
John Weitzmann
Roland Alton-Scheidl
Deutsch
Alexander Baratsits
Simon Schlauri
Armin Talke
Christoph Endell
Joachim Losehand
Klaus Graf
Leonhard Dobusch
Lukas Mezger
Magdalena Reiter
Matthias Schmid
Max von Grafenstein
Michela Vignoli
Nicole Lieger
Paul Klimpel
Till Jaeger
Annette Kaufmann
Till Kreutzer
Français
Danièle Bourcier
Lara Beswick
Français
Primavera De Filippi
Florian Ducommun
Nicolas Jupillat
Séverine Dusollier
David Fewer
Vincent Gautrais
Batoul Betty Merhi
Patrick Peiffer
Myriam Sanou
Christophe Traisnel
Hrvatski
Tomislav Medak
Diana Kovačević Remenarić
Marcell Mars
Ante Jerić
Nena Antić
Italiano
Alessandro Cogo
Federico Morando
Italiano
Legal expert, member CC Italia working group
CC Italia Project Lead
Marco Ricolfi
Claudio Artusio
Massimo Travostino
Legal expert, member CC Italia working group
Scientific coordinator,
CC Italia working group
Maurizio Lana
Monica Palmirani
Manuela Avidano
Matteo Montanari
Luca Spinelli
Giacomo Di Grazia
Simone Musarra
Nexa Center's fellows:
Miryam Bianco
Stefano Leucci
Marco Ciurcina
Latviski
Toms Ceļmillers
Ministry of
Environmental Protection and Regional Development of the Republic of Latvia
Svenska
Svenska
Karl Jonsson
Olle Pettersson
Catharina Ekdahl
Lawyer, coordinator of the
4. 0 translation, CC Sweden
Lawyer, coordinator of the
CC0 translation, CC Sweden
Lawyer,
legal lead of CC Sweden
Jonas Öberg
Stefan Högberg
Lennart Guldbrandsson
CC Sweden
Kristina Alexanderson
Project manager,
CC Sweden
Türkçe
İlkay Holt
Orçun Madran
Muhteşem Önder
OFFICIAL
vs.
PORTED
OFFICIAL vs.
PORTED
OFFICIAL
TRANSLATIONS
Creative Commons official translations
Beginning with version 4.0, CC is supporting official linguistic translations
of its six (6) core licenses.
Creative Commons official translations
CC's policy is to support
a single official translation into any particular language,
absent a compelling reason otherwise.
Creative Commons official translations
All official translations of legal code
are conducted according to the
Legal Code Translation Policy.
All legal code translation projects must be approved in advance
by Creative Commons.
Translations involve linguistic translation only, they do not adapt to local law.
PORTED
TRANSLATIONS
Creative Commons ported translations
For versions 3.0 and before
of the licenses, Creative Commons supported ported translations.
These were linquistic translations, adapted to local law.
The translation process was similar and ported translations referred
to jurisdictions.
CURRENT PROCESSES
CURRENT PROCESS FOR LICENSE TRANSLATIONS
Team alert
HQ review
Comparisons
Staging the files
- The "staging server" is a space on the CC server where translations can be viewed as if they were live on the website.
- A script automatically uploads, on the hour, on the staging server the files modified on Git.
Language listed in footer
BY-NC-SA
approval
Post on CC blog
Language added
Staged
BY-NC-SA
review
15
13
1
3
7
5
4
14
9
11
2
6
8
12
10
Creating the HTML files
Final checklist before sign-offs
- Teams do the conversion...
Translating BY-NC-SA and then the other 5 files
- Check all links in legal code
- Make sure Wiki page for translation is updated
- Check that license title is fully translated
- Confirm that HTML is validated
- To avoid mistakes, teams are encouraged to use the comparison tables.
- ... or the TA does it, based on the comparison table and the original English license.
- It makes it easier for HQ and the Translation Assistant to make further corrections or to track changes in hyperlinks, style or other HTML-related changes.
Deeds&chooser translation
Translations are live
BY-NC-SA translation
Public comment
BY-NC-SA in HTML
All licenses in HTML
Changes merged