Directrices para el desarrollo de textos académicos

Los textos y el estilo académico

Si bien el carácter de un texto es cuando menos triple (comunicativo, pragmático y estructural), su rasgo distintivo, más allá de una determinada forma o estructura, radica en el que constituya una "unidad de comunicación" (París, 2006).

No se limita a ser un conjunto de frases, con una determinada estructuración, sino que constituye una unidad fundamental del lenguaje, entendido comunicativamente.

Los textos y el estilo académico

El desarrollo del texto implica la búsqueda de su coherencia con los demás de su mismo tipo. En tal sentido, también implica una estructura no solo a nivel del contenido y de carácter interno (por ejemplo, cohesión y coherencia) sino del formato que corresponde a su género.

En materia de publicaciones académicas, tales características están orientadas por normas internacionales o manuales de estilo.

Los textos y el estilo académico

De acuerdo con la Biblioteca de la Universidad de Alicante (s. f.), algunos de los manuales son específicos para determinadas disciplinas, mientras que otros se emplean en determinadas publicaciones científicas. A continuación cinco de las diversas normas y manuales:

• ISO 690:2010
• Publication Manual of the American Psychological Association (traducido generalmente como Manual de Publicaciones de la American Psychological Association, usualmente es denominado como APA Style o estilo APA)
• MLA Handbook (traducido por lo general como Manual MLA y denominado como MLA Style)
• The Chicago Manual of Style (denominado comúnmente estilo Chicago o Manual de Chicago)
• Harvard

ISO 690:2010

ISO 690:2010 Information and documentation - Guidelines for bibliographic references and citations to information resources (norma traducida al español por la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) como UNE-ISO 690 Información y documentación):

• Su sitio es https://www.iso.org/standard/43320.html.
• Ofrece "directrices para la redacción de referencias bibliográficas y de citas de recursos de información, propone un marco general con una serie de recomendaciones para la elaboración de referencias bibliográficas y citas de recursos bibliográficos incluyendo monografías, series, diferentes tipos de contribuciones, materiales cartográficos, registros sonoros, fotografías y todo tipo de recursos electrónicos" (Universidad Carlos III de Madrid, s. f.).

APA

Publication Manual of the American Psychological Association (traducido generalmente como Manual de Publicaciones de la American Psychological Association, usualmente es denominado como APA Style o estilo APA):

• La American Psychological Association (APA, por sus siglas en inglés, las cuales corresponden a la Asociación Estadounidense de Psicología) publicó en 1929 su primera edición.
• A la fecha, el manual ha sido editado por tercera ocasión en español y por sexta vez al inglés.
• Sus antecedentes se ubican en 1928, cuando los editores y administradores de empresas de revistas científicas de Antropología y Psicología se reunieron para analizar la forma de los manuscritos de sus disciplinas y elaborar directrices para su preparación.

APA

• Su sitio oficial es http://www.apastyle.org y es utilizado en las áreas de psicología y ciencias sociales.
• Se refiere, entre otras cosas, al estilo de redacción, a la estructura y contenido del manuscrito, a las estrategias para escribir con claridad y precisión, a los aspectos prácticos del estilo académico, a la ortografía, a la presentación de resultados, a la citación de fuentes y la presentación de referencias.

MLA

MLA Handbook (traducido por lo general como Manual MLA y denominado como MLA Style):

• Actualmente ha sido publicado ocho veces en inglés. Es editado por la Modern Language Association y su sitio oficial es https://style.mla.org.
• Se emplea fundamentalmente en las humanidades, sobre todo en lengua y literatura.
• Ofrece directrices sobre edición, publicación, escritura, citación.

Chicago

The Chicago Manual of Style (denominado comúnmente estilo Chicago o Manual de Chicago):

• A la fecha ha sido editado 17 veces en inglés, es publicado por University of Chicago Press y su sitio oficial es http://www.chicagomanualofstyle.org/.
• Se emplea sobre todo en las humanidades, en áreas como el arte y la literatura, y las ciencias sociales.
• Ofrece información sobre el proceso de publicación, gramática, puntuación, ortografía, citación y referencias.

Harvard

Harvard Citation Style, también denominado Harvard Referencing System o sistema de referencia "autor-fecha" se desarrolló en la Universidad de Harvard, Estados Unidos, en la década de 1950:

• Las directrices se pueden consultar en https://guides.library.harvard.edu/cite/guides
• Se emplea sobre todo en Física y Ciencias Naturales, y recientemente en Ciencias Humanas y Sociales.
• Ofrece información sobre el proceso de publicación, gramática, puntuación, ortografía, citación y referencias.

Estilo APA

De acuerdo con la APA (2010), el Manual de la APA además de ofrecer reglas de estilo es una "fuente de autoridad en todos los aspectos de la escritura académica, la cual incluye desde la ética para la reproducción de publicaciones hasta los criterios para la elección de palabras que disminuyan de la manera más efectiva las discriminaciones en el lenguaje" (pág. 3)

A diferencia de otros estilos académicos, en el estilo APA se emplean paréntesis dentro del texto en vez de notas de citación al pie de página o al final del texto. Como se expone a continuación, el formato de citas ofrece información sobre el autor y el año de publicación de la obra, lo cual permite que el lector pueda consultar el corpus citado, a través de una lista de referencias bibliográficas que debe anotarse al final del documento (Centro de Escritura Javeriano, 2016).

Citación

En tanto que tramas de significados, los textos suelen incluir material de otros autores o inclusive propios, previamente publicados.

Como se expone en el Manual de Estilo de la Universidad de Alicante (2005:51), “todo trabajo de investigación se nutre de diversas fuentes de información” y es necesario hacer constar el corpus consultado para su elaboración, a través de citas.

De acuerdo con el Centro de Escritura Javeriano (2016), una cita es “la expresión parcial de ideas o afirmaciones incluidas en un texto con referencia precisa de su origen o fuente y la consignación dentro de la estructura del texto”. Es, pues, la reproducción literal de un texto o la introducción de las ideas de terceros.

Formas de citar

De acuerdo con Sapón (2016), la APA establece dos formas de citar.

En el primer caso, se hace énfasis al autor y se emplea cuando lo que se quiere citar o resaltar es el pensamiento o posición de alguien sobre algún tema.

En el segundo, se enfatiza el texto y se quiere hacer referencia a una frase o teoría particular, en la que el autor tiene un papel secundario.

Además, la APA señala que las citas se pueden realizar de manera textual o parafraseada, lo cual se determina con base en el número de palabras, como se expone a continuación.

Plagio, autoplagio y citas directas

La APA (2010) puntualiza que "ya sea parafraseando, citando directamente a un autor o describiendo una idea que influyó" en un trabajo, es necesario dar crédito a la fuente. Cuando no se da crédito, distingue el plagio del autoplagio.

El primero se refiere a "la práctica de acreditarse palabras, ideas y conceptos de otros", mientras que el segundo a la "práctica de presentar un trabajo propio publicado previamente como si fuera reciente" (pág. 170).

De esta cuenta, la APA ordena reproducir "al pie de la letra el material citado directamente del trabajo de otro autor" o del "propio trabajo previamente publicado, el material duplicado de un artículo de prueba, así como las instrucciones verbales a los participantes". Establece que siempre se debe indicar en el texto el autor, año y página específica de la cita, las cuales pueden establecerse de forma directa o parafraseada.

Una síntesis

https://www.javerianacali.edu.co/sites/ujc/files/manual_de_normas_apa.pdf

6 y 7

8 y 9

10 y 13