5.Chirpy: The Lovable Lovebird
P.141
1학년 10반 박진홍
Since Chirpy’s cage stood right next to t...
① as, because
Since Chirpy’s cage stood right next to the
receptionist’s desk, he began to get attention
from everyone who came into the center.
= getting
=that
Chirpy의 새장이 접수원의 책상 바로 옆에 있었기 때문에,
그는 센터로 들어오는 모든 사람으로부터 주목을 받기
시작했다.
많은 방문객들이 우리가 그에게 먹이를 주고 그의
새장을 청소하는 것을 돕는 것을 자청하기 시작했다.
help + 목적어 + (to) 동사원형
= to volunteer
Many visitors started volunteering to help us
feed him and clean his cage.
①부사적 용법(목적): ~위하여
많은 방문객들이 우리가 그에게 먹이를 주고 그의
새장을 청소하는 것을 돕는 것을 자청하기 시작했다.
~할 때 = when
= recovered
As Chirpy got better, he quickly became
the perfect addition to the community.
Chirpy가 회복이 되었을 때, 그는 재빨리 공동체의 완벽한
식구가 되었다.
After a few weeks of training, he learned ...
명사적 용법
a little ✖
전치사의 목적어: 동명사
=that
After a few weeks of training, he learned to greet
everyone who came in with a cheerful “Hi,”and
once he was able to fly, he would land on
people’s hands or shoulders and let them pet him.
①일단~하면
사역동사 + 목적어 + 동사원형
몇 주간의 훈련 후에, 그는 활기찬 “안녕”인사로 들어오는 모든 사람에게 인사를 하는 것을 배웠다, 그리고 일단 날 수 있게 되자, 그는 사람들의 손 혹은 어깨에 내려앉아 그들이 그를 쓰다듬도록 하곤 했다.
나았다 → 대과거 (had p.p)
When Chirpy’s wing had fully recovered,
we took him outside and set him free.
had been recovered ✖
①~할 때(접속사)
freely ✖
데리고 갔다 → 과거
Chirpy의 날개가 완전히 회복하였을 때, 우리는 그를
바깥으로 데려가 그를 자유롭게 놔주었다.
A lot of people gathered to see him off.
= lots of = plenty of = many
부사적 용법(목적): ~위하여
A lot of people gathered to see him off.
= got together
see off him ✖
많은 사람들이 그를 배웅하기 위해 모였다.
Many of us were sad that we would never see him again.
was ✖
시제일치 will ✖
우리 중 많은 수가 우리가 그를 다시는 볼 수 없으리란 것을 슬퍼했다.
However, Chirpy didn’t go away.
However, Chirpy didn’t go away.
그러나, Chirpy는 날아가지 않았다.
He kept (on) flying back to us day after day.
= went on flying = continued to fly = continued flying
= day by day = daily = from day to day
그는 날마다 우리에게 되날아오기를 계속했다.