Introducing
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
Linguistique Général et créole
45
M1 Sciences du language (2020-2021)
JAO Dophria
ROBERT Carmen
SELAMBAROM Rachel
g
m
1
h
p
Linguistique générale et créole
I
Les dictionnaires créole/français de D. Baggioni et A.Armand
D
Daniel Baggioni
Dates clées :
1945 France
1998
Université de Provence
Seconde
Université de la Réunion
1976
1986
Septembre 1985
350 p
Commission de coordination de la Recherche dans les DOM TOM du ministère de l'industrie et de la Recherche
Deux parties
Ekritir77
Rupture
1990
370 p
3 parties
Ekritir 77
Coédition maison d'édition RUN +UE
Données Altas linguistique et ethnographique
environ 27,45 E
Exemple de page : dictionnaire 2nd
version
Etymologie
Malg. ] = d’origine malgache
[ Tam ] = d’origine tamoule
[ Hindi ] = d’origine hindi
[ Arabo-pers ] = d’origine arabo-persane
[ Indo-port ] = d’origine indo-portugaise
[ Orig.inc ] = d’origine inconnue
Abréviations + significations
C
Alain Armand
Sociolinguiste
Etudes dans le secondaire et études universitaire
Homme politique (1979)
MLR
MRA
"Lékritir 77"
Ecriture de deux autres ouvrages
Composition du dictionnaire
2 éditions : 1987 et 2014
Dictionnaire en 3 parties
Riche de mots
Proposition d'une graphie
Distinction de plusieurs créoles
image : https://www.reunionnaisdumonde.com/magazine/articles-membres/le-dictionnaire-kreol-francais-presentation/
Pourquoi cet ouvrage est important ?
Outil pédagogique
Meilleure connaissance la langue créole
Langue orale donc pas de graphie ?
Langue de la "kour"
R
Création du dictionnaire
Comment a-t-il procédé ?
Discours
Romans/ Contes/ Poèmes à partir de 1930
Lexiques et Glossaires du créole Réunionnais (J. Albany , B. Gamaleya, R. Chaudensson, M. Carayol)
Créole "contemporain"
Créole "ancien"
La macrostructure
- Lexique créole "spécifique"
- mots communs au lexique français-créole
Index
Ordre alphabétique
Familles de mots
La microstructure
Lexique du parler créole, Chaudenson
Nature gramaticale
La traduction
Non traduisible
directement
Traduisible directement, LEXIS, Dictionnaire Larousse
Périphrase
Mot existant dans la langue française
exemple :
Les difficultés rencontrées...
Graphie
Mot composé ou unité simple ?
Dualité entre "dictionnaire de mots" et "dictionnaire de choses"
Ce que l'on peut retenir
Alain Armand et Daniel Baggioni
Leurs objectifs
Le procédé utilisé
Dictionnaires créole/ français
Corpus : romans, contes, etc..
Standardisation ( ékritir 77)
Dictionnaires
de mots et de "choses"
Créole "actuel" ou "contemporain"
représentation du "monde créole"