Sant Jordi 2019

1r Italià

AMORE SENZA CONFINI

Ci sono molti tipi d’amore: amore tra amici,

amore per Dio, per i figli, per il consorte,...

Amare è dare, pensare all’altro, fare qualcosa per l’altro...

senza aspettarsi nulla in cambio.

Cosa facciamo senza l’altro?

Veramente niente.

Tutti gli esseri umani hanno bisogno d’essere amati.

Senza amore la nostra vita non ha senso.

Purtroppo, nella nostra società materialista d’oggi non si

capisce il vero significato d’amare.

Popoli pieni di persone bisognose: anziani abbandonati,

donne maltrattate...che peccato!

Dov’è l’amore?

Forse confondiamo amare con volere.

Possiamo fare una società altruista dove l’altro è più importante per noi,

una società dove l’AMORE

si scrive in maiuscolo.

Anna M. Colom Noguera

RITA

I have run in places like a human being has never done. Places where

the fresh and wet grass has covered me.

I´ve felt the joy of playing on a bright day after a ball in the smelly

Pinewood. None of my playmates has ever caught me.

I´ve discovered how dangerous the wild sea can be. However, I`ve

gone home being Poseidon.

I`ve been caressed all over my body lovingly by hands of many sizes.

I´ve been friend, sister and daughter in a tiny little house. Someone

could Say that I´ve been the queen of a tiny little kingdom.

I´ve been a hunter without reward and a fighter against time.

And now, she´s preparing a cosy corner for me in her tiny little place.

There I will run again like I did before. And this time the burning

flame of life in my eyes will be eternal. Always by her side.

LOVE WITHOUT BORDERS

Inma Manchado

3r Anglès

Mireia Salvadó

2n Anglès

When our limit was fear

we hugged tightly

when our limit was pain

we licked our wounds

when our limit was ego

we learned from each other

when our limit was ourselves​

we reinvented ourselves

when our limit was the others

we stared at each other and followed on

when our limit was insecurity​

we pushed each other

when our limit was money​we

tightened our belts

when our limit was shyness​

we learned to laugh at it

when the limit was the imperfections

​we made them perfect

I don’t know if our love has limits​I only know that I love overcoming them with you

I LOVE YOU

Liebe in der Nähe

ohne Grenzen

Liebe in der Ferne

ohne Grenzen

Liebe in der Schwierigkeit

ohne Grenzen

Wahre Liebe

Liebe ohne Grenzen, was bedeutet das?

Liebe muss ohne Grenzen sein, weil Liebe mit Grenzen nicht mehr Liebe

ist, sondern ein anderes Konzept.

Zwei Wörter mit verschiedenen Bedeutungen bilden ein neues Konzept.

Das ist ein Oxymoron, so wie ein Wiederspruch.

Lasst euch jetzt mögliche Momente in einer Liebesbeziehung erzählen.

Voll leer. Ich liebe, weil ich die andere person so nehme, wie sie wirklich

ist und nicht so, wie ich sie mir wünsche.

„Lieben ist wunderbar: mein

geliebtes Auto“

Liebe ernährt sich von Personen, ihren Unterschieden, ihren

Ähnlichkeiten, ihren Überzeugungen, ihrer Vorlieben.

Null Toleranz. Es ist ein Fehler zu glauben, dass man unsere Partner

ändern kann. „Ich habe Recht“. Hätte ich dich doch bloβ anders

verstehen können! Wie oft habt ihr euch gegenseitig diese Aussage

wiederholt?

Liebe ohne Grenzen

Organisiertes Chaos. Damit geht es am besten. Das auf und Ab des

Alltags speigelt sich in einer Beziehung wider. Es sind die üblichen Sätze wir „immer“ oder „nie“ und vergleiche mit anderen, oder „du bist wie...“. Und später ist stundenlang alles wieder ruhig, still.

Die Freundlichkeit des Teufels. Wir sind die Grenzen, die wir erfinden.

„Du bist abhängig von mir“. Eine Folge von einem ungenauen Verhalten, ein Betrug in den Beziehungen.

Enorme Groβzügigkeit und absoluter Respekt sind die Fähigkeiten, die für mich Liebe ohne Grenzen definieren.

Ich erlebe Sant Jordi! Ich genieβe Sant Jordi!

Ich lese, ich schenke, ich liebe!​

Liebe ohne Grenzen

Liebe in der Nähe

ohne Grenzen

Liebe in der Ferne

ohne Grenzen

Liebe in der Schwierigkeit

ohne Grenzen

Wahre Liebe

3r Alemany

Isabel Grifol

1r Francès

Joan Verdaguer

5è Anglès

You needn’t worry, dad

No matter how far I am

My first love, my first man

You’ll always have my heart

It’s a flame that never dies 

It’s the glance of a forever 

Don’t care ‘bout “yes, I do”

My man will always be you

I will touch your hand

And I will feel your breath

My forehead will be kissed

And our love will be fulfilled 

It feels like the wind

It gets better like wine

Can’t get it off my mind

It will always be mine

It gives me inner peace

It hugs me when I need

It appeared in my first blink

It was a life’s gift

A day walking down the aisle

I’d never seen him in tears

His lil kid crossing the line

She’d no longer be in his eyes

Nora Moreno

A love like no other

3r Francés

L’éveil de l’amour, c’est toujours magique et joli de vivre,

Si c’est de la magie et le désir ce que tu ressens pour quelqu’un que tu as connu,

Il n’y a pas des mers, des murs, ou frontières qui puissent priver l’amour surgi.

Amours lointains qu’on les ressent proches ne s’évanouissent pas

D’autres proches, toutefois s’ils sont éloignés parfois ils périssent.

Des amours passagers qu’ils meurent dans un triste oubli.

D’autres par contre non payés de retour qui ont laissé une trace dans le parcours

Des moments inoubliables partagés,

Des temps de souvenirs durables vécus

Étapes où se ferment des portes pour avoir souffert,

Portes qui ne se ferment pas pour ne pas nuire à un être aimé

D’amours qui arrivent aux moments dépourvus

Tandis que seulement certains apparaissent en temps voulu

Sera-t-il le destin qui doit trouver l’amour sur le chemin,

Bien qu’il ne soit pas toujours avec toi enfin

Ne laissez pas que ton cœur reste blessé

AMOUR SANS FRONTIÈRES

Mónica Fortes

Tutte le notti entri nei miei sogni

ti sento con me, al mio fianco

nonostante la distanza che ci separa

non ho paura di amarti con il cuore e l’anima

perché il nostro amore attraversa gli oceani.

Il mio cuore non conosce confini

è libero di amarti senza limiti

senza importare cosa dicono gli altri

l’amore vince su tutto

perché non ha paura di sbagliarsi.

Rischiamo insieme, senza timore

non c’è niente da perdere

perché il nostro amore

è più forte della distanza,

non si ferma davanti a nulla

dimostriamo al mondo

che il nostro è un amore senza frontiere.

Sonia Nadal

3r Italià

te dit que tout est fini…

tu essaies

de retrouver ce sentiment

celui qui t’avait rendu capable de tout

...mais il s’avère impossible

impossible de retrouver

que s’est-il passé?

Tout simplement, l’amour n’est pas éternel

l’amour est vivant,

est dynamique

se bouge

évolue

et doit être nourri

nourri tous les jours

nourri à tous les instants

nourri avec nos pensées,

avec ce que l’on fait

en écoutant,

en pardonnant,

en changeant,

notre façon d’être

notre façon de vivre

et c’est ainsi que

ton amour pourra être réel

ton amour pourra être sans frontières.

Un jour tu te réveilles,

te réveilles avec une sensation,

avec un sentiment

une pensée, qui

te distrait

te fait imaginer

imaginer que le temps ne passe pas

il t’enlève le souffle

le souffle et la sensation d’être en ce monde

et te donne une raison de te lever

te lever pour la voir

voir a la personne qui te fait sentir tout cela.

En peu de mots

tu es amoureux.

Et cet amour… sera-t-il sans frontières?

Peut-être…. oui!

Cet amour est arrivé pour rester

pour rester pour l'éternité!

et….soudainement…

Un jour tu te réveilles,

te réveilles avec une sensation,

avec un sentiment

une pensée, qui

4t Francès

Pedro Serrano

2n Italià

Juan Fco Marín Jiménez

Ricordi parlati,

sentimenti incontrati,

desideri d’amore,

passione nel cuore,

ma sempre tu, distanza.

Progetti futuri,

mentalità infinita,

cambiare vita,

tutto ci merita,

e sempre tu, distanza.

Castelli di sale,

due gocce nel mare,

utopiche illusioni,

diverse visioni,

e sempre tu, distanza.

Stelle nell'universo,

sentimenti di mancanza,

tutto era diverso,

benedetta ignoranza.

Realista verità,

guardare il cielo,

brindare per la felicità,

e cercare un amore senza vanità.

Lontana distanza

Robert Cerdà Ros

1r Alemany

Der Frühling ist die schönste der vier Jahreszeiten.

Deine Liebe zur Natur macht Menschen immer verliebt.

Die Vögel suchen nach Partnern und laden uns mit kostbaren Liedern ein.

In Frühling zu leben ist ein Geschenk, jeder Tag ein wahres Kunstwerk.

Mit Sonne, Regen und Wind ist die Welt, die uns umgibt voller Düfte und Farben.

Der Frühling ist Poesie und Freund und für St. Georg die beste Zeit, um diese literarische Melodie zu widmen

Liebe ohne Grenzen

Als sie schon in Deutschland war, traf sie zwei ihrer besten Freundinnen, Ana und

Ulrike, um ein freundliches Abendessen zu haben. Beide Freundinnen, die sehr an

Petras Reise interessiert waren, baten sie alle ihre Erfahrungen über die Reise zu

erzählen. Aber Petra sagte nur, dass sie endlich herausgefunden hatte, was wahre

Liebe ist. “Das solltest du uns besser erklären!" sagten ihre erstaunten Freundinnen.

"Wahre Liebe ohne Grenzen lässt uns jeden Moment des Lebens leben, und ist der

Liebhaber der Freiheit. Diese Liebe gehört zu den Stunden, die wir Freude haben. Diese

Liebe ist derjenige, die das Recht, das Süße, das Schöne, aber auch die Sünde, das

Bittere und das Groteske wählt. Es ist eine Liebe ohne Versprechungen oder Lügen; und

der einzige Grund für ihre Existenz ist die Wahrheit und die Schönheit des Herzens. Es

ist eine Liebe, die sich nicht um Land, Hautfarbe oder Religion kümmert, sondern

um Mut und Freundlichkeit. Eine Liebe ohne Grenzen ist diese, die die

Mauern zerstört und Frieden zu uns bringt ", antwortete Petra.

Für Petra hatte das Wort Liebe nicht viel Sinn. Sie wusste es nicht wirklich, was dieses Wort bedeutete. Als ihre Freunde ihr sagten, dass sie verliebt waren, sah Petra sie an, ohne zu wissen, was sie sagen oder was sie denken sollte. Als Petra ihr Studium beendet hatte, verspürte sie

das Bedürfnis, andere Orte kennenzulernen. Sie beschloss, ein Jahr lang durch mehrere Länder Südamerikas und Afrikas zu reisen. In diesen

Ländern entdeckte Petra andere Realitäten, andere Kulturen, die mit ihren Traditionen in​Deutschland nicht viel zu tun hatten, aber die sie faszinierten.

Merce Gómez

4t Alemany

Ama, ama follemente,

e se ti dicono che è peccato,

ama il tuo peccato

e sarai innocente.

Leggo e mi trasporto.

Sant Jordi 1992, Barcellona,

lì abbiamo scoperto

l’amore incondizionato.

La tenerezza delle tue mani,

morbide come la seta,

la tua voce maschile,

lingua strana che si accetta.

Ora sono qui ad aspettarti.

Sì amore, sono arrivato!

E porto il tuo libro sotto il braccio!

Insieme abbiamo abbattuto tante barriere,

che non ci sono più frontiere,

se due uomini si amano,

anche se vivono lontano.

Ciao tesoro! Baciami ancora,

e tieni la tua rosa,

rosa senza spine,

che di spine non ne vogliamo!

4t Italià

Nuria Guijo Caudevilla

Núria Sala

2n Alemany

KEINE GRENZEN MEHR

Keine Namen, keine Geschichte, nur Nummern.

Kapitalismus und Neoliberalismus -

das ist unsere neue Welt

Und was jetzt??

Haben wir diese armen Seelen verlassen??

Leute wie ich, wie du, wie wir.

Wir wollen keine Grenzen mehr!!

Ich habe da mit kleinen Hilfsorganisation gearbeitet,

mit Leuten wie ich, die nicht mehr auf dem Sofa sitzen können.

Nur mit einem Lächeln , einem groβen Herz und einem aufgeschlossenen Geist.

Jeder kann dorthin gehen und einen Teil seiner Seele lassen.

Wo ist die EU, wo sind die Regierungen, wo sind die groβen Hilfsorganisationen???

UND WO IST DIE MENSCHHEIT???????

Ich werde nie verstehen, was hier passiert ...

Ich sehe kein Ende...

Und mein groβes und glückiches Herz ist jedes Mal kleiner und kleiner.

Bis es bricht.

Love sometimes is too beatiful to be real,

as wonderful as your deep gaze, Maria.

We met in Kabul and I wondered if I was in a lovely dream,

which I would never want to leave.

Neither my religion nor your race can divide us,

nothing can destroy our trust,

our love is strong enough to endure forever,

our intense love will keep us together.

No matter if I am a Muslim and you are not,

no matter where we live or where we are from.

if we are well-off or we are poor,

the key is to love more and more.

LOVE WITHOUT BORDERS

4t Anglès

Fran Guijarro

1r Anglès

Vanessa Andreu

2n Francés

J'arrive sur un rivage inhospitalier enveloppé dans une bulle

mes pieds pèsent

et mes mains saignent

ils me regardent

avec peur et étrangeté

je ne sais pas qui sont-ils

et ils ne savent pas qui suis-je non plus

ils me crient

j'ai peur de sortir dehors

ils ne voient pas que je ne suis pas l'ennemi

ils ne le voient pas parce qu'il est sur eux

c’est le même qui leur fait croire que je suis la menace

pour s’excuser et suivre là-haut

ils s’approchent

ma bulle craque

l'eau retourne à la mer

et moi, avec elle

David López Niveau