Introducing 

Prezi AI.

Your new presentation assistant.

Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.

Loading…
Transcript

INSTITUTIONAL MAGAZINE BILINGUAL

SPANISH - ENGLISH OF IUTSO

Involucrarse en cada detalle, como por ejemplo la selección, organización y estructuración del material a ser incluido en la revista, así como el contacto con su Directiva, Profesores y Personal Administrativo, permitió conocer más profundamente el nuevo IUTSO y resaltar sus aspectos más importantes. Así mismo, cuando se tradujo de español a l inglés el material seleccionado, se aplicaron los conocimientos adquiridos en clase durante 3 años.

Esta revista institucional es un vehículo de difusión colectivo importante la cual hará conocer al IUTSO completamente no solo regional sino también nacionalmente.

El aprendizaje que se obtuvo durante la realización de esta tesis y producto fue enorme. Se espera que este proyecto sea una herramienta de ayuda para los estudiantes que quieren realizar en el futuro otros trabajos en beneficio del IUTSO.

ELABORACIÓN DE REVISTA INSTITUCIONAL BILINGÜE ESPAÑOL - INGLÉS DEL

AGREEMENTS AND IUTSO MIDDLE COVER

COVERS

COMMUNITY SERVICE AND INTERNSHIP

DIRECTORY AND EDITORIAL

LANGUAGES: ENGLISH MENTION

VISIT US AND KNOW IUTSO

TOURISM: TOURISTIC SERVICES AND HOTELIER MENTION

COMPUTER SCIENCE

FOUNDATIONS AND WE OFFER

CONCLUSIÓN

RECOMENDACIONES

BUSINESS AND HUMAN RESOURCE ADMINISTRATION

La revista institucional del IUTSO se debe de concebir como una idea que involucra a toda la comunidad IUTSISTA tanto Directiva, administrativa, docente y estudiantil. Se recomienda lo siguiente:

  • Se sugiere sacar una nueva edición de la revista institucional tan pronto existan nuevos cambios en el IUTSO dignos de ser publicados.
  • Por ser una revista institucional, los próximos números deben ser coordinados con la institución para que todo vaya acorde a lo que quieren transmitir sus directivos
  • Por otra parte, se recomienda realizar cada cierto tiempo jornadas en los diferentes liceos, así como también en sitios estratégicos de la región, para dar a conocer el IUTSO y obsequiar la revista.
  • Se recomienda crear y abrir la pagina web: www.iutso.com.ve, para que exista más alcance en el público.
  • Por último realizar un video promocional del IUTSO que sea mostrado en las diferentes salas de cine y vallas electrónicas que se encuentran desplegadas en las diferentes avenidas más importantes de la ciudad; para que la promoción del IUTSO esté completa ya que así se estará cubriendo la parte impresa y audiovisual.

MARCO METODOLÓGICO

INTRODUCCIÓN

MARCO REFERENCIAL

Objetivos Específicos

Institutos Universitarios de Tecnología

El Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO) desde el año 2012 ha estado experimentando cambios muy favorables como por ejemplo: una nueva directiva, nuevo personal docente y administrativo, nuevo logo, eslogan y hasta una nueva sede.

  • Traducir del español al idioma inglés el material seleccionado para la revista institucional del Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).
  • Diagnosticar la importancia de elaborar una revista institucional bilingüe del Instituto Universitario Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).

Etapas de traducción:

Directiva

Nueva Sede en Nueva Barcelona

  • La Aprehensión del Texto.
  • La Re expresión del Mensaje.
  • La Verificación del Nuevo Texto.

Toda institución o compañía necesita una publicidad promocional y el IUTSO no es la excepción, nunca se había realizado una promoción completa que abarcara toda la información necesaria que lo lleve a conocerse tanto a nivel regional como nacionalmente.

Según el Reglamento de los Institutos Universitarios (1995) se les define como instituciones de educación superior, destinadas a proveer de recursos humanos en el campo de la ciencia, la tecnología y de los servicios que se requieran para el desarrollo del país y de la región (Artículo 2 del Decreto No.865).

Personal Docente y Administrativo

Tipos de traducción

identificados

Entrevistados

Directora Académica del IUTSO Elizabetta Di Niscia, Docentes: Licenciado Franklin Rojas, Licenciado Manuel Aranís y Gillian de Gannes.

Preguntas

1.¿Ha visto usted que existe una revista institucional bilingüe de español e inglés que sirva de promoción a la Institución?

2.¿Cree usted que es necesaria esta revista institucional? ¿Por qué?

3.¿Qué opina usted sobre cuál sería el propósito o meta que tendría esta revista bilingüe español inglés?

4.¿Qué información quisiera encontrar en la revista?

5.¿Qué perspectiva tiene del IUTSO en unos 5 años teniendo este tipo de promoción?

Traducción Oblicua

Traducción Directa

"Construyendo juntos

el camino a la excelencia"

Traducción:

Literal

Adaptación

Reducción

Compensación

Equivalencia

Se encuentran tres tipos de procedimientos técnicos de traducción: préstamo, calco y literal.

Está compuesta por siete tipos de procedimientos técnicos: modulación, transposición, adaptación, expansión, reducción, compensación y equivalencia.

"Como Directora de la institución desde el mes de Marzo del 2012 no encontré una promoción del IUTSO o algún tipo de comunicación o divulgación promocional de la institución. Y es necesario ya que estamos buscando un espacio para divulgar nuestra institución...es una estrategia y una herramienta publicitaria que puede cubrir no solo nuestro entorno de la comunidad IUTSISTA sino también la zona oriental..."

“La verdad es que no he visto ninguna revista, he visto folleto pero revista como tal donde se expongan todas las actividades y lo que ofrecemos como institución nunca ha existido... el IUTSO se verá muy bien y cinco años es muy lejos yo creo que antes el IUTSO se verá cambiado totalmente…”

"Una vez se trabajó un periódico del IUTSO en un producto de tesis pero nunca se utilizó para promocionar. Como fundador del IUTSO para mí es importante hacernos conocer, y ahora con esta nueva sede, directiva, filosofía y espíritu del IUTSO, creo que es esencial que salga al aire.…”

"Hace dos años tuvimos una revista pero no como esta y es la primera vez que la institución tendrá una revista promocional...y es necesario porque mucha gente no sabe del IUTSO...esta revista tendrá muchos beneficios para la institución…”

Licenciado Franklin Rojas.

Docente y Asesor Académico del IUTSO

Licenciado Manuel Aranís.

Coordinador del Departamento de inglés y Docente del IUTSO

Soc. Elizabetta Di Niscia.

Directora Académica del IUTSO

Gillian de Gannes.

Docente del IUTSO

Creación

  • Seleccionar el material informativo, documental y académico que será incluido en la revista institucional bilingüe del Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).
  • Estructurar el contenido informativo de la revista institucional bilingüe del Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).

Mezclando lo anterior expuesto con nuestra carrera de estudio de Idiomas, Mención Inglés, surgió la propuesta como producto de tesis realizar una revista institucional bilingüe (español - inglés) del IUTSO, como espacio informativo promocional para la población interesada en estudiar y superarse profesionalmente. Las personas conocerán la institución, las carreras, servicios y convenios que ofrece el instituto. Durante la realización de este trabajo, se llevó a cabo una investigación documental y exploratoria.

Esta revista institucional constituye un aporte relevante para sustentar la implementación de un medio promocional que contribuya el fortalecimiento de la Institución como mejor opción para estudiar en la región Norte-Oriental para los aspirantes a Técnicos Superior Universitario.

Tipo de Investigación

Luego de organizar todo el contenido informativo seleccionado para la revista, se requirió de una empresa de diseño profesional, la cual fue la empresa Gio Arts Studios quien dispuso los elementos y las bases que contuvo cada página de la revista. Posteriormente, se discutió la portada y contraportada, las imágenes, fotos, contenido, colores, tipografía, tamaño de la hoja, etc.

Los puntos seleccionados fueron los siguientes:

  • Conoce al Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO):

Historia, Misión, Visión, Valores, Fines institucionales, Objetivos fundamentales, Características primordiales, Principios institucionales, Objetivos educacionales.

  • Carreras de gran demanda (cada una con su descripción y pensum):

Administración de Empresas

Administración de Recursos Humanos

Idiomas: Mención Inglés

Informática

Turismo menciones: Servicios Turísticos y Hotelería

  • Servicio Comunitario.
  • Pasantía.
  • Convenios.

Influyeron inicialmente dos orientaciones: los Institutos Universitarios de Tecnología franceses y los Institutos Técnicos de EE.UU., concretamente el Instituto Técnico y el Community College .

Objetivos

Investigación documental descriptiva de nivel teórico. Este estudio se fundamentó en una recolección de información con el personal docente y directivo académico de la Institución.

Objetivo General

Fotos

Color

Tipografía

Maquetado y

diseño

Fotos que se incluyeron en la revista institucional del IUTSO:

Actividades con alumnos

El contenido de la revista se trabajó con fuente "ARIAL"

Pasantía

Las imagenes que se incluyeron en la revista institucional como por ejemplo fotos fueron a full color y frescas.

Los colores utilizados en el arte de la revista fueron:

Verde mar claro, verde oliva, amarillo 3, blanco y negro.

Tamaño de Tipografía

El diseño de esta revista institucional es poco común ya que por un lado su contenido esta escrito en español y al voltearla al otro lado su contenido esta en inglés, incluyendo sus portadas las cuales las personas podrán diferenciar enseguida por su acotación: Español - English

Español

English

Servicio Comunitario

Texto general entre 11 y 15 puntos de tamaño

Títulos y subtítulos entre 28 y 45 puntos de tamaño

Colores que encontramos en el logo de la institución.

Puntos extras añadidos a la revista institucional:

  • Directorio del Personal Activo
  • Mensaje de las Editoras
  • Editorial de la Directora del IUTSO Elizabetta di Niscia
  • Visitanos: página donde encontraremos información de contacto y dirección
  • Elaborar una Revista Institucional bilingüe español- inglés del Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).

Objetivos Específicos

Revista

MARCO REFERENCIAL

Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente(IUTSO)

Reseña Histórica

“La revista es un medio gráfico de comunicación y al estar impreso sirven para difundir información que se pretende, que el receptor recuerde y pueda tener a mano cuando quiera”.

Gerbaldo Judith.

Obra Medios Organizaciones Sociales y Producción de Realidad.

  • Diagnosticar la importancia de elaborar una revista institucional bilingüe del Instituto Universitario Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).
  • Seleccionar el material informativo, documental y académico que será incluido en la revista institucional bilingüe del Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).
  • Traducir del español al idioma inglés el material seleccionado para la revista institucional del Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).
  • Estructurar el contenido informativo de la revista institucional bilingüe del Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente (IUTSO).

El Instituto Universitario de Tecnología Superior de Oriente fue creado por decreto presidencial el 3 de diciembre de 1.999 y se enmarca dentro de la preocupación por innovar y crear nuevas alternativas educacionales para la juventud estudiantil.

El IUTSO es producto del esfuerzo por abrir nuevas posibilidades y alcanzar la meta de excelencia educativa y plena realización profesional. Con una duración de seis semestres, se forman Técnicos Superiores Universitarios en áreas prioritarias para dar respuesta a la creciente demanda de profesionales universitarios en el sector técnico, así como también, para satisfacer las demandas reales de la región oriental y dar cabida a las inquietudes colectivas e individuales de nuestra zona.

Revista Institucional

Características

Activas

Amplitud de temas

Vida

Medio Publicitario

Portada y Contraportada

Se destacan por incluir:

  • Datos generales de la Institución
  • Logros importantes
  • Apoyo institucional
  • Fotografías
  • Proyectos
  • Personal
  • Relaciones con otras empresas, etc...

Carreras de

Gran Demanda

Misión

La formación integral de talento humano con criterios de excelencia,

así como la generación y difusión del conocimiento en diversas áreas del conocimiento.

Visión

Las carreras técnicas universitarias de gran demanda que ofrece el IUTSO se desglosan por orientación:

  • Informática

Manejo de S.A.P (Sistema, Aplicaciones y Producto)

Técnicas Petroleras

  • Administración de Empresas

Banca y Seguros

Laboral

Tributaria

  • Administración de Recursos Humanos

Gestiones de Adiestramiento

Seguridad y Salud Laboral

  • Turismo

Hotelería

Servicios Turísticos

  • Idiomas

Inglés

La excelencia académica para la transformación y desarrollo socio económico del País y un auténtico escenario de diversidad y

diálogo ínter cultural e intelectual en el marco del respeto por

la educación y la cultura.

Clases de revistas

Objetivos

Fundamentales

Se pueden clasificar por:

Zonas geográficas

Su tamaño (formato)

Su contenido

  • Formar talentos humanos.
  • Ofrecer al estudiantado una formación integral y de calidad con base ética y humanista.
  • Adaptar continuamente el currículo a todos los niveles.
  • Establecer relaciones con otras instituciones.
  • Otros.

Principios

Institucionales

Valores

Excelencia

Honestidad

Solidaridad

Compromiso Compartido

Compromiso Ambiental

Otros...

Indagación.

Afirmación de Valores.

Inclusión.

Respeto a la naturaleza.

Pluralismo.

Díaz García Hilda Yaningma

González Cabrera Patricia Elízabeth

GRACIAS

POR SU APOYO

Learn more about creating dynamic, engaging presentations with Prezi