복사본 - VOC_3강_한글버전

VOC is wholistic.

VOC는 전인적이다

All things are possible for God.

모든 것은 하나님으로 인해서 가능하다

VOC is also for rich countries.

VOC 부유한 국가에서도 가능하다

People willing to be living models in a community (incarnational)

사람들을 공동체 안에서 살아있는 모델이 된다

이것이 성육신적인 사역이다

Key is good staff and plan, not type of money.

중요한 것은 좋은 스텝과 계획이지 돈의 종류가 아니다

VOC needs transformed workers and a VOC plan.

VOC는 변화된 사역자와 VOC 계획을 필요로 한다

The community is equipped to discover God's vision, not ours.

공동체는 하나님의 비전을 발견하는 것이지

우리의 비전을 발견하는 것이 아니다

We can begin with leaders or families, and start churches.

우리는 리더 혹은 가정, 교회와 함께 시작한다

We are called to be faithful, God produces the results

우리는 신실하게 부르심에 따르고 결과는 하나님이 만드신다

NGO + MISSION = KFHI

Many organizations have similar kinds of programs.

많은 단체들이 비슷한 종류의 프로그램을 진행하고 있습니다

But,

Programs are simple vehicles to get to a bigger purpose

그러나, 프로그램은 큰 목적을 향해서 쉽게 이동해야 합니다

Agriculture

Child Development

Health

Water

Education

Emergency Relief

etc.

A Vision provides a definition of success.

비전은 성공의 정의를 제공합니다

A Vision unifies the people. A Vision is motivating.

비전는 사람들에게 동기를 부여하고 모이게 만듭니다

묵시가 없는 백성은 마음대로 행합니다

"Where there is no prophetic vision

the people cast off restraints."

Proverbs 29:18

Why is it important for a community to have a

for their future?

Vision

Of

Community

Definition:

Vision of Community

Churches, leaders, and families can grow themselves (towards God's Kingdom)

교회, 지역리더, 가정들은 하나님나라를 향해서 스스로 성장합니다

Key Roles:

The Church Leader’s key role

The Leader’s key role

The family’s key role

in VOC

is to govern in a way that brings kingdom blessings: freedom, peace, justice, etc. Not to take the church’s or family’s God-given roles.

is to equip and send the People of God.

Not the pastor to become project manager.

is to provide for the wholistic needs of the family members. Not give up their role to an outside organization.

교회리더의 역할은하나님의 사람들을 필요한 곳에 보내거나, 준비되도록 도와주는 역할을 합니다. 절대로 목사는 프로젝트관리자가 아닙니다.

지역리더의 역할은 하나님나라의 축복은 가지고 오는 방식으로 다스리는 것입니다. 자유, 평화, 정의 등과 같은 것이며 교회나 가정이 가지고 있는 역할을 빼앗지 말아야 합니다.

가정의 역할은 구성원들의 전인적인 필요를 채워주는 역할을 하게 됩니다.

외부 단체에 의해서 이러한 역할을 보기하면 안됩니다.

Supporting

Churches

kingdom lifestyle

blessing

Appropriate

Ideas, People, and Resources

Leaders

GOD GIVEN POTENTIAL

하나님이 주신 잠재력

기아대책은 적절한 자원, 사람, 아이디어를 제공합니다

ploblem solving

Self-Growing to

God's Kingdom

Families

하나님 나라를 향해서

스스로 성장

meeting needs

Solution

New Community

(A non-religious way to describe VOC)

God's Kingdom is the natural way all life, made to be lived not sin.

하나님의 나라는 모든 생명의 자연적인 방식으로 존재합니다

Appropriate

Ideas, People, and Resources

Transformed

People

Leaders

Families

A community's

Churches

What Does it look like? (objectives)

각 구성요소들은 어떤 모습과 목적을 가지게 됩니까?

Leaders

are increasingly reaching out.

with a Kingdom lifestyle

교회들은 하나님나라의 삶의 질서를 확산시키면서 점점 성장합니다

Families

are increasingly solving problems.

with Kingdom principles

리더들은 하나님나라의 원리를 가지고 점점 문제들을 해결해 갑니다

가정들은 하나님 나라의 전인적인 축복과 함께 점점 자신들의 필요를 채워갑니다

are increasingly meeting their needs.

with the wholistic blessings of God's Kingdom

- 교회는 변화된 하나님나라의 사람들을 말하며 건물이 아닙니다

- 리더라고 할 때는 비지니스, 정부, 농업, 교육 분야에서의 지도자를 말합니다

- 사실, 그들은 하나님의 사람을 원하지는 않습니다

- Church means transformed, kingdom people, not building.

- Leaders refer to any kind of leader: business, governmental, agricultural, school, etc.

- They are not necessarily People of God yet.

Self-Growing, Healthy in all.

Social Education

사회적 교육

Water& Sanitation

수자원과 위생

Spiritual & Economic & Moral Work

영적 & 경제적 & 도덕적 사역

A model of

New Community

Leadership & Health & Nutrition

리더십 & 건강 & 보건

Shelter & Environment & Energy

쉘터 & 환경 & 에너지

Agriculture

농업

For example

How do we know when VOC is reached?

VOC가 성취되었다는 것을 어떻게 알 수 있을까요?

When a community's churches, leaders, and families can keep growing themselves (towards God's Kingdom).

When the "automated life" (growth automatism) of a community is released and growing.

- 공동체의 교회들과 지역리더들 그리고 가정들이 지속적인 성장을 스스로 해 나갈 때 우리는 VOC가 성최되고 있는 것을 알 수 있습니다.

- 공동체가 자동적인 생활이 가능해지면 해방과 성장이 일어납니다.

- Not that 100% of children are immunized.

- Yes, that 25% are immunized, but most importantly,

the community can immunize themselves and will sustainably reach 100%.

- 100%의 아동들이 예방접종이 되었다는 것은 VOC가 성취된 것이 아닙니다.

- 25% 밖에 예방 접송이 되지 않았지만, 공동체가 스스로 예방접종을 실시하고 지속적으로 100%를 달성하는 것이 VOC입니다.

Who invented VOC?

VOC는 누가 발명했을까요?

Ephesians 3:10

God's intent is, through the church,

to make his manifold wisdom made known.

이는 이제 교회로 말미암아 하늘에 있는 통치자들과 권세들에게

하나님의 각종 지혜를 알게 하려 하심이니

Romans 13:1

Everyone must submit himself to the governing authority...

which are all established by God.

각 사람은 위에 있는 권세들에게 복종하라 권세는 하나님으로부터 나지 않음이 없나니 모든 권세는 다 하나님께서 정하신 바라

Genesis 2:18

Then God said,

"It is not good that the man should be alone..."

여호와 하나님이 이르시되 사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라

God's church has a catalytic role that no one else can do

하나님의 교회는 다른 사람이 할 수 없는 촉매의 역할을 합니다

Church

"And he put all things under [Jesus] feet and gave as head over all things to the church, which is his body, the fullness of him who fills all in all." Ephesians 1:22-23

또 만물을 그의 발 아래에 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 삼으셨느니라, 교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만하게 하시는 이의 충만함이니라

교회는 변화의 핵심이며, 하나님나라의 생활방식을 살아내는 사람들의 모임을 이야기합니다

means the body of transformed, kingdom-lifestyle people, not buildings.

Impact of no Church

교회가 없을 때 결과

• No transformation 변화가 없음
• Vices can increase 범죄가 증가함
• Dishonors God's spiritual leaders 하나님을 경외하지 않은 영적 리더가 활동함

What if ...

Families

만약 C.L.F 중에 하나가 없다면 어떤 일이 발생할까요?

Leaders

?

• Did the ministry or project work with

all three partner groups of the VOC?

만약에 교회가 없으면 어떤 부분에 문제가 생길까요?

What goes wrong

if we leave out the Church?

Reflection Question

- Each person share about a ministry or project you were involved in (or heard about): (churches, leaders, families)

- What were the results? (positive or negative)

- 사역이나 프로젝트를 교회, 가정, 리더가 포함된 형태로 진행해 본 적이 있으신가요?

- 그 결과는 어떻게 나왔나요? 긍정적인가 부정적인가요?

VOC Testimonies

VOC 간증 및 예시

Cambodia

Water program + Christian outreach = clean water & 35 new churches

수자원프로그램 + 기독교봉사활동 = 35개 우물사업 & 35개 교회개척

Ethiopia

Agriculture + training for pastors = Drought resistant crops

& church growth from 100 to 2,500 members

농업 + 목회자 훈련 = 가뭄에 강한 작물 & 교회성도 100명에서 2500명

Thailand (tsunami)

2 churches and 100 believers before tsunami.

After a coalition of leaders and churches work together: 25 churches and 600 believers

쓰나미 전에는 2개 교회 100명의 성도들이었지만 쓰나미 후에는 지역리더와 교회들이 연합하여 25개 교회와 600명의 성도로 증가되었음

Nicaragua

Pastor became “pastor of the community” & started a school and 4 new churches

목회자가 공동체를 향해 사업이 열려져서 학교를 시작하고 4개의 새로운 교회 개척함

?

What goes wrong if we leave out leaders?

만약 지역리더가 없다면 어떤 일이 발생할까요?

Families

Impact of no leaders

리더가 없을 때 결과

• Not sustainable 지속가능하지 않음
• Resistance 저항함
• Dishonors God's institution 하나님의 단체들을 무시함

Churches

What goes wrong if we leave out families?

가정이 없으면 어떤 문제가 발생할까요?

Churches

Leaders

?

Impact of no families

가정이 없을 때 결과

• Not relevant 연결성이 없음
• Church does not grow 교회가 성장할 수 없음
• Misses purpose of transformation 변화의 목적을 상실함

Follow-up

Leaders

Truth about VOC

Myths about VOC

Families

Churches

Personal Quesions

• 여러분들은 어떤 것들을 이번 시간을 통해서
• 배우셨나요? 여러분들이 생각하는 변화는 어떤 것인가요?

• How does this lesson affect your thinking about your personal life or work?
• What questions do you have about this lesson?

End

VOC is an end vision, not beginning reality.

We will learn about a process to move forward in next lesson.

Leaders

Families

Churches

VOC는 최종적인 비전이지 시작지점의 현실이 아니다 우리는 다음 단계를 준비하면서 그 과정을 배우고 준비해야 합니다

Remember:

L

F

Beginning

VOC is only spiritual (or) physical

VOC는 오직 영적인 것 혹은 육적인 것이다

VOC is impossible in some countries.

VOC는 어떤 국가에서는 불가능하다

VOC is only for poor countries.

VOC는 오직 가난한 국가들에서만 가능하다

VOC requires highly educated professionals.

VOC는 높은 교육수준을 요구한다

VOC requires special "Christian" donors.

VOC는 특별히 기독교인 후원자를 원한다

VOC automatically happens if we have Christian workers.

VOC는 크리스천 사역자들이라면 자연적으로 일어나는 일이다

VOC forces our vision on a community

VOC는 우리의 비전을 어떤 공동체에 강요하는 것이다

VOC cannot be goal in countries without churches.

VOC는 교회가 없는 국가들에서는 목표가 될 수 없다

We are failures if we don't reach VOC

우리가 VOC에 이르지 못한다면 우리는 실패한 것이다

Outside organization

employees does home visits.

외부 단체에서 고용한 직원이

가정을 방문한다

Outside organization

builds schools

외부 단체에서 학교를 짓는다

Outside organization

looks like new "rich" parents

외부단체가 새로운 부자부모처럼 보인다

not VOC way

Child Development

Example of VOC

Church members do home visits

교회 구성원이 가정을 방문한다

Local leaders work with

government to build school.

지역리더는 지역정부와 연합하여

학교를 건설한다

Sponsors help parents start

business to earn money for Family

후원자는 부모들이 가정을 위한

생계사업을 시작할 수 있도록 돕는다

VOC way

Church sees business as secular

and lower than spiritual life

교회는 비지니스를 세속적이고 영적인 삶보다는

낮은 단계로 인식한다

Local leaders are bribed because it's the way things are done

지역리더는 관행에 의해서 뇌물을 받는다

Families are unemployed

& depend on donation

가정들은 실업상태에 있고 기부에 의존한다

not VOC way

Business

Example of VOC

Church stays inside its building and only focuses on spiritual lives

교회는 오직 건물 안에만 존재하며 영적인 삶에만 집중함

No relationship with local leaders

지역리더와 전혀 관계가 없음

No relationship with

families outside of church

교회 외부에 있는 가정들과는

전혀 관계를 맺지 않음

not VOC way

Church

*Each country context is different, so these are simple examples.

각 나라별 상황은 모두 다르기 때문에 , 위에서 제시한 것은 하나의 예입니다

Example of VOC

Pastor equips "Members"

to reach out to church's poor & community

목회자는 교회와 공동체에 필요한 구성원을

양성하고 파송함

Church members support local leaders & become local leaders

교회 구성원은 지역 리더를 지지하고

지역 리더가 됨

Families surrounding church

experience God's blessings

교회 주변의 가정들은

하나님의 축복을 경험함

VOC way

Pastor encourages Church members

to become business people.

목회지는 교회 구성원들에게

비지니스맨이 되는 것을 격려한다.

Church members become Leaders

and stand-up against bribery.

교회 구성원은 지역의 리더가 되며

뇌물에 대해서 반대한다.

Families experience

blessings of employment

가정은 취업의 축복을 경험한다.

VOC way

NGOs:

Churches:

Old paradigm

• independently has its program
• Community is participator in NGO’s program
• 독립적인 자신들의 프로그램을 가짐
• 공동체는 NGO 프로그램의 참여자임

• focus on spiritual only
• independently does a small project with own resources
• 오직 영적인 부분에만 집중함
• 독자적으로 자신들의 작은 사역에만 집중함

VOC = New Paradigm

Community:

Local Church:

VOC paradigm

• makes it own vision
• NGO is participator
• continues community transformation process to all kinds of projects
• 공동체는 그들 스스로 비전을 갖는다.
• NGO는 참여자이다.
• 공동체는 지속적으로 모든 프로젝트에서 변화의 과정을 겪는다.

• focuses on "kingdom come."
• becomes part of community
• speaks God's perspective into community's vision
• supports community vision
• 지역교회들은 "하나님의 나라가 임하는 것"에 집중한다.
• 지역교회들은 공동체의 구성원이 된다.
• 공동체의 비전에 하나님의 관점을 전달한다.
• 공동체의 비전을 지지한다.

Yes? no? or Maybe? then what is missing?

VOC에 맞는가? 아닌가? 그렇다면 무엇을 놓쳤는가?

아래의 예시들이 교회, 리더, 가정의 관점에서 VOC가 될 수 있겠는가?

Analyze each mini case-study from a "churches, leaders, and families" perspective.

Reflection: Is this VOC?

1. A church in Africa puts a water well on its church property

아프리카의 한 교회는 교회 스스로 우물을 개발하였다

2. A foreign organization provides school uniforms

to poor children in Latin America

남미에서는 외국의 어느단체가 가난한 학생들을 위해서 학교에

유니폼을 제공하여다

3. A community worker spends their first year praying

and building relationships with the community.

공동체 사역자는 시작하는 해에 기도하면서 지역사회와 관게를 맺는데

시간을 할애하였다

4. A follower of Jesus starts a business

in a city where there is no church.

예수님을 따르는 사람이 교회가 없는 도시에서 비지니스를 시작하였다

5. A mission organization does an evangelistic campaign

어떤 선교단체가 전도캠페인을 벌인다

Don't forget

The Way of

Community Transformation

The VOC is ultimately

about communities becoming like God's Kingdom.

잊지말라~ VOC의 궁극적인 목표는 공동체가 하나님나라로 변화되는 것이다

3. Vision of Community

공동체의 교회, 지역리더, 가정들이 하나님나라로 성장하면서 공동체 스스로 성장하는 것

대부분의 전략들은 공동체가 가진 자연적은 체계에(교회, 지역리더, 가정) 권한위임을 하지 않고, 외부 의존도를 계속 만들어 낸다

너희는 내가 사로잡혀 가게 한 그 성읍의 평안을 구하고 그를 위하여 여호와께 기도하라 이는 그 성읍이 평안함으로 너희도 평안할 것임이라

"But seek the welfare of the city where I have sent you into exile,

and pray to the Lord on its behalf, for in its welfare you will find your welfare."

-Jeremiah 29:7

"자기 스스로 먼저 바꿉시다!"

"나의 가족부터 먼저 바꿉시다!"

"나의 공동체부터 먼저 바꿉시다!"

"Change myself first!"

"Change my family first!"

"Change my community first!"

"하나님의 나라가 임한다"라는 것은 너무 큰데요,

어떻게 하면 하나님나라가 우리의 실제의의 삶 속으로 들어올 수 있을까요?

"God's Kingdom Come" is so big.

How can we bring it down to our reality?

When a community's

churches, leaders, and families

grow towards God's Kingdom ways,

The community will grow all by itself.

Most strategies do not empower

the natural systems of a community (Churches, leaders, families),

but create dependence on outsiders.

- 공동체는 공유된 정체성과 공유된 관계를 가진 사람들의 모임입니다.

대게 공동체는 지리적으로 결정됩니다. (이웃과 지역주민들처럼요)

- 그러나 공동체는 또한 다른 방식으로 정의되기도 합니다.

가족이나 같은 아파트에 살거나 저금모임 같은 것 말이죠.

A Community is a group of people

who have a shared identity and

relationship. It is usually geographic

(like a neighborhood or rural village).

But community can also be defined other ways: a family, an apartment building, a saving group, a sports team

a university dormitory, etc.

What is a Community?

The Big Difference

The Big Idea

The Big Idea and The Big Difference of this lesson

공동체의 비전은 누가 만들까요?