Kòrsou

Kòrsou

Plano

Semantico

E. avestruz

P. avestruz

H. struisvogel

I. struzzo

Plano Fonetico

http://es.forvo.com/languages-pronunciations/pap/

Manifestaciones evidentes del seseo

Acerca Cera Apreciado

/s/ /s/ /s/

Yeismo:

hallo: hello (de Hollanda)

yama: llama

yegada: llegada

yen: llena

consonantismo

lenguas africanas

kaminda= camino

kuminda= comida

influencia nasales

hungar=jugar

nenga= negar

angua= aguja

evoluciones /d/

tur= todo

kandal= candado

piska= pescado

metatesis de /r/, /l/

purba= probar

purga= pulga

lastra= arrastrar

lubid= olvidar

perdida de /r/

pio= peor

sombre= sombrero

perdida de /x/ en posicion intervocalica

wowo- ojo

abajo-abou

oreja-orea

reduccion grupos

consonante + /w/

wardadór =guardia

wanta= aguantar

wapu= guapo

antiwa= antigua

Palatalizacion de /s/ y /d/

desishon: decisión diferensha: diferencia

dikshonario: diccionario direkshon: dirección djeshete: dirección doshi-doos (caja HOL) OJO tambien significa coño

djabel= diablo

Djos= Dios

djamanta= diamante

djes= diez

djesdos= doce

djeseis= dieciséis

Acento Tonal

Thai

MAI

"madera" "no", "seda" "quemar" y "nueva"

Cierre de las vocales medias

Posicion Protonica (antes de la sílaba con accento.)

• Pecado- PIka
• Semana- SIman
• Costilla- KUstia
• Dormir- DrUmi

Posicion Postonica (despues de la sílaba con acento)

• llave- yabI
• amigo- amigU
• padrino- padrinU

Desaparicion de vocales

cosa- kos

pajaro-para

muchacho-mucha

En posicion protonica

Arriba- Riba Caminar- Kamna

Estrella- Strea Engañar- Gaña

Escriber- Skirbi Exclamar-Sklama

Desparramar- Plama

Aparicion de vocales

Delgado-Delega

Colgar-Kologa

Sal- Salu

Red- Reda

Ayer-Ayera

Morfosintaxis

La agua? El agua? Ela agua?

intercambiable

el costumbre/ la costumbre

con palabras desanimadas

Raices Distintas

homber/muhe toro/baka

omo/tanta

Formas Masculinas y Femeninas

padushi/madushi

aktor/actris

gai/galina

Termine en a

atmiradó/atmiradora

senor/senora

amigu/amiga

Determinantes

ruman homber (hermano) ruman muhe (hermana)

burika machu (burro)

buriku muhe (burra)

palomba (paloma)

palomba gai (palomo)

Plural

NAN

bòter-bòternan (botellas)

serbes-serbesnan (cerveca)

No-NAN

tur serbes- todas las cervecas

No-No-Nan

Tur mi serbesnan ta na kushina

(todos mis cervecas estan en la cocina)

Donde esta "nan"

Serbesnan bon

Serbes bonan

articulo definido

La o el? e?

Sintagmas espanoles petrificados

lareina- la reina

alavez- a la vez

Labirgui- la virgen

pa e homber- enfrente de el hombre p'e homber

di e kas- de la casa dje kas

Indefinido

un 1

algun >1

un kakalaka

algun kakalaka

(algun kakalakanan pretu)

Adjectivos

No cambia tiene una forma

bunita kas

bunita amigu

bunita amiga

Verbos

(mi) ta kanta- '(yo) canto'

(mi) a kanta- 'cante/ he cantado'

(mi) ta'a (tabata) kanta- 'cantaba'

lo (mi) kanta- 'cantare'

lo (mi) ta kanta/kantando- 'estare cantando'

lo (mi) tabata kanta/kantando- 'estaria cantando'

lo (mi) a kanta- 'habre cantado'

(si mi) kanta- 'si canto'

(pa mi) kanta- '[(para) que] cante'

kanta-'canta' cantad

kanta- 'cantar'

Kakalaka pretu, pretu

El a bula riba May

May a spanta, dal un gritu,

Kakalaka core bay.

H: Kakalaka

P: Pretu, May,

E: A, Riba, Un

E/P: El, Spanta,

Dal, Gritu, Core

I: Bay

?: Bula

Salu ku bolo nos ke

Salu ku bolo nos ke

Salu ku bolo, salu ku bolo

Salu ku bolo nos ke.

Si no tin nos ta bai (riba kabai)

Si no tin nos ta bai (riba kabai)

Si no tin, si no tin,

Si no tin nos ta bai (riba kabai)

Si tin nos ta keda (riba tera)

Si tin nos ta keda (riba tera)

Si tin, si tin,

Si tin, nos ta keda riba tera.

Hiep, hiep, hiep… hooraaaaa…

A beber y un pastel queremos

A beber y un pastel queremos

A beber y un pastel, a beber y un pastel

A beber y un pastel queremos.

Si no hay nos marchamos (a caballo)

Si no hay nos marchamos (a caballo)

Si no hay, si no hay,

Si no hay nos marchamos (a caballo)

Si hay nos quedamos (en la tierra)

Si hay nos quedamos (en la tierra)

Si hay, si hay

Si hay nos quedamos (en la tierra).

¡Hip, hip, hip, hurra!..

Salu - Salut ku - con Bolo - Bollo

nos que - queremos Si - si

no tin - no tiene nos - nosotros

ta - be riba - arriba kabai - caballo

ta- be keda- queda tera- tierra

Ojo

Kohe(Coger)- Fornicar

Temblor- Terremoto

Almuerso- Comida

Candela- Lumbre

Memorias- Recuerdos

Plaka(Plata)- Dinero

Taita- Padre

PAPIAMENTO

Palabras Antiguas

Limpia - Limpiar y fornicar

Kohe - Coger y fornicar

Amabel - Amable y bonita

Tonto- Coño

Hunga- Jugar y fornicar

abestrus

Palabras holandesas del origen:

apel = manzana - appel

blou = azul - blauw

buki = libro - boek

lesa = leer - lezen

ader- vena - ader

wòrst- salchicha -worst

kakalaka= cucaracha -kakkerlak

yas= abrigo - jas

Palabras del origen español:

Siudat= ciudad

Sombré= Sombrero

Homber= Hombre

Wèlga= Huelga

Spanta- Espanta

Dal- Dar

Gritu- Grita

Core- Corre,

horkan

kanoa

(Taino- hurakan)

Palabras de autocono

amaka

mainshi

Anglicismos

bek = back

botter = bottle

lep= lip

wòchmèn= watchman

wòlf= wolf

Bay= Bye

Lusismos

sapatu = sapato

kacho = cachorro

bisiña = vizinho

galiña = galinha

pretu = preto

May= Mãe

Palabras italianas del origen:

kushina = cuccina

lanterna = lanterna

òpera= opera

èkskius= mi scusi

http://www.unilang.org/wiki/index.php/Papiamento

(epentesis en este caso excrecencia)

Plano Fonético

Plan Semantico

Desaparicion de vocales

Riba, Spanta

Cierre de las vocales medias

gritu (grito)

preto (pretu)

Blancanieves

Perdio el /r/ y /l/

dal (dar)

kakalaka (kakkerlak)

Una cucaracha muy negra

Subió arriba de Mamá

Mamá se espantó, dio un grito,

La cucaracha huyó corriendo.

En posicion Postonica

Neolengua

Pretu Pretu

Los verbos no cambia

a spanta

a bula

core

Plano Morfossintático

Reflexivos

A veces existen, pero mira aqui no usa

Indefinidos

un gritu

2500 AC

Alonso de Ojeda

500 DC

1499- ESPANA

1634- HOLLANDA

1600- 1800 Hollanda y Englatarra

1954- Estado del Reino de Pais Bajos

1984- Bandera!

2010- Un estado de indepencia

Caquetío (un tipo de Arawak)

Tribus originales