CONNOTACIÓN POSITIVA Y NEGATIVA

CONNOTACIÓN POSITIVA Y NEGATIVA

¿QUÉ ES CONNOTACIÓN?

CONNOTACIÓN POSITIVA Y NEGATIVA

PREFIJO

VOCABLO

SUFIJO

Los traductores deben tener cuidado al determinar qué palabra entre dos o más sinónimos emplearán, porque el sentido de una palabra puede ser sutil o significativamente diferente de la de un término similar.

CION

CON

NOTA

MARCA

COMPLETAMENTE

ACCIÓN Y EFECTO

POR EJEMPLO

La connotación implica que el lenguaje tiene sentidos que van más allá de lo literal.

Cualquier palabra tiene un sentido denotativo y connotativo al mismo tiempo. Un término tendrá un significado denotativo para todos los ciudadanos pero el connotativo será diferente en base a la persona en cuestión.

Ejercicios

Acción y efecto de tener un significado complementario además del principal

Se puede decir que un hombre es un león porque tiene mucha fuerza o coraje, sin que esto indique que dicha persona muestra las mismas características biológicas o físicas que el animal en cuestión.

Por ejemplo:

Lea las siguientes oraciones. ¿Puedes identificar las palabras que tienen una connotación negativa?

1.- Acapulco es una cuidad chula y los alquileres son baratos.

2.-En mi vuelo a Los Ángeles, me senté al lado de una nena. Ella era absolutamente hermosa.

3.-Cada mañana mi vecino lleva su chucho al parque. Siempre ladra al salir del edificio.

4.-Usted necesita ser engreído cuando está buscando un trabajo.

5.-Bob es muy hablador en cada reunión de personal. Transmite sus ideas libremente.

La frase “sufrir como un perro” o “tratar como un perro” es otro ejemplo de connotación. Si una persona comenta que otra “está sufriendo como un perro”, está haciendo referencia a un grado elevado de sufrimiento. No quiere decir que el implicado duerma en el piso y beba agua de un recipiente, ni tampoco que todos los perros se enfrentan a una existencia de sufrimiento.

Negativo: Hay más de 2.000 vagabundos en la ciudad.

Neutral: Hay más de 2.000 personas sin domicilio fijo en la ciudad.

Positivo: hay más de 2.000 personas sin hogar en la ciudad.

Ejercicios

Negative: There are over 2,000 vagrants in the city.

Neutral: There are over 2,000 people with no fixed address in the city.

Positive: There are over 2,000 homeless in the city.

Valuable vs Invaluable

Something valuable has value; something invaluable has value that, because of its quality or intangible importance, cannot be quantified.

Childish vs Childlike

Childish refers to immature behavior characteristic of a child, while childlike pertains to more positive qualities such as innocence and curiosity.

Slim, Skinny, Slender, Thin

Cheap, Frugal, Miserly, Economical

Young, Immature, Juvenile, Youthful

Talkative, Conversational, Chatty, Nosy

Lovely, Knockout, Beautiful, Stunning