Introducing
Prezi AI.
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
Loading…
Metaphor Translation: A Study of Three Translations of Shakespeare's Hamlet into Arabic
1
Transcript
TRANSLATING METAPHOR: A STUDY OF THREE TRANSLATIONS OF SHAKESPEARE’S HAMLET INTO ARABIC
m
1
p
Structure of the Presentation
Structure
Introduction
Definitions and Concepts
Methodology
Results
Intro
Introduction
Reasons for choosing this topic
Research Questions
Research Questions
- Which translation strategies were applied to translate Hamlet's metaphors into Arabic?
- Which strategy was applied the most?
- Does the cultural difference between the Arab and English worlds affect the translation of metaphors in Hamlet?
Definitions
Terms
Metaphor
Metaphor Translation
Hamlet
Cultural difference
Method
Methodology
Descriptive and Analytical Practical Approach
24 metaphors
3 different translations
5 metaphor translating strategies
Results
Results
Enani Jabra Niazi
9 Literal Translations 16 Literal Translations 16 Literal Translations
9 Replacement with Equivalent 5 Replacement with Equivalent 4 Replacement with Equivalent
3 Adding sense 1 Adding sense 1 Adding sense
2 Reducing the sense 1 Reducing the sense 1 Reducing the sense
"So many books,
so little time."
- Frank Zappa
"Don't read books.
Make prezis!"
- Author
Conclusion
1. Which strategies were applied to translate Hamlet's metaphors into Arabic?
2. Which strategy was applied the most?
3. Does the cultural difference between Arab and English worlds affect the translation of metaphors in the play Hamlet?
Thank
you!
Any Questions ?
Choose a template
Presentations from around the world
Learn more about creating dynamic, engaging presentations with Prezi