Introducing
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
Técnicas de Traducción
Contenidos
Técnicas y métodos de Traducción especializada
Conocer el término Técnicas de Traducción escrita, para establecer una comparación entre técnicas y métodos a fin de lograr un mejor entendimiento de sus funciones para lograr un buen ejercicio práctico de traducción
Es un procedimiento verbal concreto para conseguir equivalencias traductoras. Constituyen una herramienta poderosa para el traductor profesional.
Consiste en utilizar una palabra o una expresión del texto original exactamente igual en el texto de destino.
ej: fashion, chip, diva, vedette
CALCO:
ADICIÓN
OMISIÓN
TRANSPOSICIÓN
He learns quickly.
Es veloz para aprender.
ADAPTACIÓN
“Stars Wars”
“Guerra de las galaxias”
EQUIVALENCIA
“Like a bull in a china shop”
“Torpe como elefante en un bazar”
MODULACIÓN
“It is not difficult to do”
“Es fácil de hacer”
Método libre
Método filológico
Método literal
Método interpretativo-comunicativo