Introducing
Your new presentation assistant.
Refine, enhance, and tailor your content, source relevant images, and edit visuals quicker than ever before.
Trending searches
(Para Prezi Video) Técnicas de Tradución
4
TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
Yenni Esquivel Rivero
TEMA 2:
Técnicas de Traducción
Contenidos
TEMA
Técnicas y métodos de Traducción especializada
OBJETIVO
Conocer el término Técnicas de Traducción escrita, para establecer una comparación entre técnicas y métodos a fin de lograr un mejor entendimiento de sus funciones para lograr un buen ejercicio práctico de traducción
OBJETIVO
¿Qué es Traducir e Interpretar?
tTRADUCIR
¿Si hablo y entiendo dos idiomas soy interprete o traductor?
TITLE
TÉCNICAS
Es un procedimiento verbal concreto para conseguir equivalencias traductoras. Constituyen una herramienta poderosa para el traductor profesional.
TÉCNICAS
Préstamo linguístico
PRÉSTAMO
Consiste en utilizar una palabra o una expresión del texto original exactamente igual en el texto de destino.
ej: fashion, chip, diva, vedette
CALCO:
CALCO
Se crean palabras siguiendo la estructura de la lengua de origen, como por ejemplo de “basketball” se creó “baloncesto”.
ADICIÓN
OMISIÓN
La ampliación o reducción lingüística consiste en añadir o eliminar elementos lingüísticos redundantes cuando es necesario solucionar la ambigüedad producida por algunos elementos del texto original.
OMISIÓN o
ADICIÓN
- Monday, the best day of the week.
- El lunes es el mejor día de la semana
TRANSPOSICIÓN
TRANSPOSICIÓN
Consiste en pasar de una categoría gramatical a otra sin alterar el significado del texto.
He learns quickly.
Es veloz para aprender.
ADAPTACIÓN
Consiste en reemplazar un elemento cultural del texto original por otro que se adapte mejor a la cultura del idioma meta.
ADAPTACIÓN
“Stars Wars”
“Guerra de las galaxias”
EQUIVALENCIA
Consiste en transmitir el mismo significado a través de medios estilísticos y estructurales diferentes, es decir, a través de una expresión distinta.
EQUIVALENCIA
“Like a bull in a china shop”
“Torpe como elefante en un bazar”
MODULACIÓN
Reside en variar la forma del texto mediante un cambio semántico o de perspectiva.
MODULACIÓN
“It is not difficult to do”
“Es fácil de hacer”
MÉTODOS
MÉTODOS
Método libre
Método filológico
Método literal
Método interpretativo-comunicativo